Pour souligner la Journée de l’enfant, le 20 novembre dernier, les enseignantes et enseignants du Pavillon et de l’École secondaire catholique de Casselman ont accueilli ou visité les plus petits de l’École élémentaire catholique de Casselman. Plusieurs ateliers ont eu lieu : expériences de sciences, exécutions à l’instrument, bricolages, jeux de sociétés, joutes sportives et autres. —photo fournie Journée de l’enfant The Village of Casselman (Village) is undertaking a Class Environmental Assessment (Class EA) to evaluate alternatives to upgrade the Casselman wastewater treatment system (WWTS) and to assess life cycle upgrades required to the Main Sewage Pumping Station. A review of the Casselman WWTS identified operational constraints limiting the capacity of the lagoon as demonstrated by recent challenges in achieving effluent quality requirements. As a result, this Class EA has evaluated options to upgrade the Casselman WWTS that consider current and future loadings to the lagoon, address operational issues related to achieving effluent quality limits, and ensure that the 10-year and 20-year community growth is adequately planned for and accommodated. Recommended Alternative Following a Public Information Centre that was held on Wednesday, August 23, 2017, the preferred alternative was confirmed to be the addition of a new specialized treatment system and operating the WWTS within new discharge windows to further improve the effluent quality. In addition, the preferred alternative includes for the installation of baffles within the primary lagoon cells, operational and safety upgrades to the lagoon and property as well as life cycle upgrades to the Main Sewage Pumping Station. A Schedule ‘B’ Report has been completed containing details of the proposed upgrades. By this Notice, the Schedule ‘B’ Report is being placed on public record for a thirty (30) day review period in accordance with the requirements of the Municipal Class Environmental Assessment process. Interested persons may review this document and provide comments to the Village. Subject to comments received as a result of this Notice, funding opportunities, and the receipt of necessary approvals, the Village may then proceed with the works. The Schedule ‘B’ Report is available for review beginning on November 15, 2017 and a copy of the complete Report will be available at the : Casselman Town Hall 751 St-Jean Street Casselman, ON K0A 1M0 Phone : 613-764-3139 Monday to Friday, 8:00 am to 4:00 pm H215578PM NOTICE OF COMPLETION AND FILING Village of Casselman CasselmanWastewater Treatment System Schedule B Class Environmental Assessment
VILLAGE de/of CASSELMAN
AVIS D’ACHÈVEMENT ET DE DÉPÔT Village de Casselman Système de traitement des eaux usées de Casselman Étude environnementale de portée générale Annexe B
Le Village de Casselman (Village) entreprend une évaluation environnementale de portée générale pour évaluer les alternatives pour améliorer le système de traitement des eaux usées de Casselman et pour évaluer les mises à niveau du cycle de vie de la station principale de pompage. Une revue du système de traitement des eaux usées de Casselman a identifié des contraintes opérationnelles limitant la capacité de l’étang d’épuration, démontré par les défis récents afin d’atteindre les exigences de qualité de l’effluent. Par conséquent, cette évaluation environnementale de portée générale a évalué des options pour améliorer le système de traitement des eaux usées de Casselman, qui considère les changements actuels et futurs à l’étang d’épuration, adresse les problèmes opérationnels liés à l’atteinte des limites de qualité de l’effluent et assure que la croissance de la communauté pour les 10 ans et 20 ans à venir est planifiée et adaptée de manière adéquate. Alternative Recommandée Suivant une séance d’information publique qui a eu lieu le mercredi 23 août 2017, l’alternative préférée a été confirmée pour améliorer les qualités des effluents comme étant l’addition d’un système de traitement spécialisé et la décharge de l’effluent durant des nouvelles périodes de décharge. En plus, l’alternative préférée inclut l’installation de déflecteurs dans les cellules primaires de l’étang d’épuration, la mise à niveau opérationnelles et de sécurité de l’étang d’épuration, ainsi que la mise à niveau du cycle de vie à la station principale de pompage. Un rapport d’évaluation environnementale de portée générale, annexe “B”, a été complété contenant les details des mises à niveau proposées. Par cet avis, le rapport d’évaluation environnementale de portée générale, annexe“B”, sera placé en dossier public pour une période d’examen de trente (30) jours, conformément aux exigences du processus de l’évaluation environnementale municipale de portée générale. Les personnes interessées peuvent consulter ce document et fournir des commentaires au Village. Sous réserve des commentaires reçus à la suite de cet avis, des possibilités de financement et la réception des approbations necessaires, le Village pourra alors procéder aux travaux. Le rapport d’évaluation environnementale de portée générale, annexe “B”, est disponible pour revue publique débutant le 15 novembre 2017. Une copie du rapport complet sera disponible à l’emplacement suivant: Hôtel de ville Casselman 751, rue St-Jean
Casselman ON K0A 1M0 Téléphone : 613-764-3139 lundi à vendredi de 8 h à 16 h
Location Plan
Overview of Preferred Solution
Plan d’emplacement
Aperçu de la solution préférée
Please send any comments by December 14, 2017 to: Ms. Sarah Gore, P.Eng. Project manager J.L. Richards & Associates Limited
S’il vous plaît envoyer des commentaires avant le 14 décembre 2017 à : Sarah Gore, P.Eng. Ingénieure en environnement senior J.L. Richards & Associates Limited avec une copie à:
With a copy to:
Mr. Alain Castonguay Director of Environmental Services Village of Casselman 832 Laval Street Casselman ON K0A 1M0 Phone: 613-764-3139 ext. 310 E-mail: acastonguay@casselman.ca
Alain Castonguay Directeur—Services environnementaux Village de Casselman 832, rue Laval Casselman ON K0A 1M0
864 Lady Ellen Place Ottawa ON K5M 0Y3 Phone 613-728-3572 ext. 1251 E-mail: sgore@jlrichards.ca
864, Lady Ellen Place Ottawa, ON K1Z 5M2 sgore@jlrichards.ca Tél.: 613-728-3572, poste 1251
acastonguay@casselman.ca Tél.: 613-764-3139, poste 310
Comments Any information collected during the review period will be managed in accordance with the Freedom of Information and Protection Act. With the exception of personal information, all comments will become part of the public record. If concerns arise regarding the Schedule ‘B’ Report, which cannot be resolved in discussion with the Village, a person or party may request that the Minister of the Environment and Climate Change make an Order for the project to comply with Part II of the Environmental Assessment Act (referred to as a Part II Order), which addresses individual environmental assessments. Requests must be received by the Minister and Director of the Environmental Approvals Branch at the addresses below within 30 calendar days of the first day of posting of the Schedule ‘B’ Report (up to and including December 14, 2017). A copy of the request must be sent to Mr. Alain Castonguay of the Village of Casselman (address provided herein). If no request is received within 30 days of the initial posting of the Schedule ‘B’Report, the Village intends to proceed towards implementation.
Commentaires Toute information recueillie pendant la période d’examen sera gérée conformément à la loi sur l’accès à l’information et la protection. À l’exception des informations personnelles, tous commentaires feront partie du dossier public. Si des préoccupations surviennent concernant le rapport de l’annexe ‘B’ qui ne peuvent pas être résolus en discussion avec le Village, une personne ou une partie peut demander au ministre de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique à régler, que le projet se conforme avec la Partie II de la Loi sur l’évaluation environnementale denommé Partie II qui traite des évaluations environnemnetales individuelles. Les demandes doivent être reçues par le ministre et directeur de la Division de la planification environnementale aux adresses ci-dessous dans les 30 jours civils suivant le premier jour de l’affichage du rapport de l’annexe ‘B’ (jusqu’à et y compris le 14 décembre 2017). Une copie de la demande doit être envoyée à M. Alain Castonguay du Village de Casselman (adresse fournie ci-dessus). Si aucune demande n’est reçue dans les 30 jours suivant l’affichage initial du rapport de l’annexe ‘B’, le Village a l’intention de procéder à la mise en oeuvre.
Directeur, Division de la planification environnementale Ministère de L’Environnement et de l’Action en
Minister Chris Ballard Ministry of the Environment and Climate Change 77 Wellesley Street West, 11 th Floor Toronto ON M7A 2T5 Minister.moecc@ontario.ca
Director, Environmental Approvals Branch Ministry of the Environment and Climate Change 135 St. Clair Avenue West, 1 st Floor
Ministre Chris Ballard Ministère de L’Environnement et de l’Action en
matière de changement climatique 135 St. Clair Avenue West, 1 st Floor
matière de changement climatique 77 Wellesley Street West, 11 th Floor Toronto ON M7A 2T5 Minister.moecc@ontario.ca
Toronto ON M4V 1P5 EAASIBgen@ontario.ca
Toronto ON M4V 1P5 EAASIBgen@ontario.ca
Suivez nous! Visitez notre site web, notre page Facebook et inscrivez-vous à notre système de communication Telmatik sur la page d’accueil de notre site web : www.casselman.ca
Follow us! Visit our Website, our Facebook page and sign up for our Telmatik communication system on our Website’s homepage: www.casselman.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs