JOHN DEERE EST ARRIVÉ CHEZ VOTRE RONA LALONDE! Pièces, accessoires et tracteurs! Venez voir nos démos en magasin (Rockland) dès maintenant!
SEPTIC TANKCLEANING NETTOYAGEDE FOSSES SEPTIQUE PORTABLE TOILETS / TOILETTESPORTATIVES . . . SEPTIC SYSTEM REPAIRS & INSPECTION RÉPARATIONS ET INSPECTIONS DE SYSTÈMES SEPTIQUE
Rockland: lun. à sam. 7:30 a.m. – 5:30 p.m. Mon. to Sat. Hammond : lun. à ven. 8 a.m. – 5 p.m. Mon. to Fri. 3015, Richelieu, Rockland ON 613-446-8833 • 903, Ch. Lacroix , Hammond ON 613-487-2760 JOHN DEERE HAS ARRIVED AT YOUR RONA LALONDE! Parts, accessories and tractors! Come see our in-store demos (Rockland) now!
Robert Brazeau & Sons • 613 487-3954 www.brazeausanitation.com • brazeausanitation@gmail.com
UNE ÉQUIPE EN CAS DE CRISE Page 2
Volume 28 • No. 10 • 8 pages • ROCKLAND, ON • April 6 avril 2022
CASTORS CHAMPIONS! PAGE 4
PROMOTION : ACTION BÉNÉVOLE PAGE 5
That is the number of chewingmotion the average adult does per year. If those chewing motion are uncomfortable, let’s talk. 250,000.
P000916-2
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
IMPLANT-SUPPORTED PROSTHESIS REPAIRS
613-446-3336 2911, Laurier Street, Suite 105, Rockland, ON fournierdenturistclinic.ca
RELINING
FINANCING
T H E N EWS
GROUNDWORK RECORDS p r e s e n t s TO MY EARS MUSIC
CLUB POWERS 954 GIROUX ROCKLAND
MOUN FOU ILLIYAH ROSE EXPRESS aka ( Soul Physical ) RIKACHAY BULLYZONE & FLACO ( ASK.G.$ ) ANKA ALL AGES | ALCOHOL SERVED 19+
HEADL I NER
DAMIEN MAZE CO-HEADLINE
IN MEMORY OF: MARTIN RENAUD & DANIK LARIVIÈRE PROCEEDS WILL BE DONATED TO FAMILY & SKYLER RENAUD
TICKET $ 34,99
VIP AVAILABLE
SAT U R DAY MAY 7 T H
CO-SPONSOR RICHARD RENAUD
MORE INFO: 613-255-1208 • TEC4PRODUCTIONS.COM
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
LE PPO ET LE HGH CRÉENT UNE ÉQUIPE D’INTERVENTION EN CAS DE CRISE
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
mentale ou de toxicomanie. Il s’agit de personnes présentant des symptômes de maladie mentale, de toxicomanie, de troubles du comportement ou de personnes en situation de crise aiguë. Le MCRT fournira une intervention de crise opportune et appropriée cinq jours par semaine en envoyant à la fois la police et un professionnel de la santé mentale en soutien sur place. Une fois l’appel terminé, l’équipe continuera à soutenir la personne en question et soumettra également des recommandations aux organismes concer- nés de Prescott-Russell. Ce soutien continu vise à réduire les appels de service répétés, les arrestations par la police, les temps d’attente aux urgences et les engagements
Les professionnels de la santé mentale et la police répondent ensemble aux appels de service afin de fournir des soins plus spécialisés aux personnes souffrant de maladie mentale ou de toxicomanie. -B1PMJDFQSPWJODJBMFEF M0OUBSJP 110 FU M)ÔQJUBMHÊOÊSBMEF)BXLFTCVSZ )() s’associent pour créer l’Équipe mobile EJOUFSWFOUJPOFODBTEFDSJTF &.*$ VOF unité d’intervention rapide composée de policiers et de travailleurs paramédicaux qui apporteront leur soutien aux personnes en situation de crise en matière de santé
Mobile Crisis Response Teams send both mental health professionals and police to service calls. —supplied photo de la police, ainsi qu’à coordonner l’accès aux services de santé mentale. Les résidents du comté de Russell ont accès à des services de santé mentale par l’intermédiaire de la ligne d’urgence en santé mentale de l’HGH, accessible 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, au 1-866-996-0991 ou au 613-722-6914.
4 AILES GRATUITES à l’achat d’un st-burger 4 FREE WINGS with the purchase of any st-burger
ROCKLAND MAN WINS $100,000
En payant un dollar de plus pour l’ENCORE, ce résident de Rockland a gagné 100 000 dollars. —photo fournie
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Nouveau NEW KIMCHI BACON
Paying an extra dollar for the ENCORE won a Rockland resident $100,000. Serge Trottier says he plays the lottery a lot, but this is the first time he’s won big. The 55-year-old Rockland man matched six PVUPGTFWFO&/$03&OVNCFST JOFYBDUMZ the right order, so he’s the local big winner PGUIF'FCSVBSZ%"*-:(3"/%ESBX The father of one says he bought his winning ticket at Shoppers Drug Mart on Laurier Rue in Rockland, and that he’s going to use the money to pay some bills, help out his son, and plan a vacation for next year.
9071 County Road 17, ROCKLAND st-hubert.com
3URPRWLRQRʆHUWHSRXUXQ WHPSV OLPLW«GDQV OHVU¶WLVVHULHVSDUWLFLSDQWHV4XDWUHDLOHVGHSRXOHWJUDWXLWHV¢ OȸDFKDWGȸXQUHSDV6W%XUJHU3U«VHQWDWLRQV VXJJ«U«HV /D V«OHFWLRQ SHXW YDULHU GȸXQH U¶WLVVHULH ¢ OȸDXWUH -XVTXȸ¢ «SXLVHPHQW GHV VWRFNV 0'b 0DUTXH G«SRV«H GH *URXSH 6W+XEHUW /W«H 2ʆHU DYDLODEOHIRUDOLPLWHGWLPHDWSDUWLFLSDWLQJURWLVVHULHV6XJJHVWHGVHUYLQJ)RXUIUHHFKLFNHQZLQJVZLWKWKHSXUFKDVHRID6W%XUJHUPHDO3URGXFWVHOHFWLRQ PD\YDU\IURPRQHURWLVVHULHWRDQRWKHU:KLOHVXSSOLHVODVWp5HJLVWHUHGWUDGHPDUNRI6W+XEHUW*URXS/WG
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
ROCKLAND SKATERS WOW CROWD
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca La performance du groupe s’est terminée par un adieu sincère à l’entraîneur sortant Renee Yuill. -photo Christopher Smith 100 ANS D’ÂGE
clapped as the girls glided around the area, and even if they fell, they just got right back up again and kept on skating. The event finished with a large group ska- ting performance, the entire club joining in on a coordinated routine. Group manoeuvres synced up with the music, and the graceful show concluded with a heartfelt goodbye UP$PBDI3FOFF:VJMM XIP JTSFUJSJOHBGUFS this year. The skating club announced on its Face- book page that the show raised a total of $339 and gathered a pile of non-perishables for the Clarence-Rockland Food Bank.
The Rockland Skating Club put on its end-of-year show on April 2, treating the crowd to several figure skating performances that the skaters have been working on all year. The Rockland Skating Club’s year-end show was on April 2. Club members of all ages took to the ice at CIH Arena in Clarence- Rockland to show off their skills and the improvements they’ve made during their time with the club. The crowd cheered and
P001329-1
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE ANNUAL GENERAL MEETING 26 AVRIL 2022/ APRIL 26 2021 18H RÉSEAUTAGE/ 6 p.m. NETWORKING 19H ASSEMBLÉE ANNUELLE/ 7 p.m. ANNUAL GENERAL MEETING 1756, rue Laurier, Rockland
Quatre générations de la famille Gagné se sont réunies le 30 mars à la résidence Saint- Mathieu de Hammond pour célébrer le 100 e anniversaire d’Anita Gagné. Assise avec son arrière-petit-fils, Théodore Gagné-Bercier, âgé de deux mois, Anita est entourée d’un côté des parents de Théodore, Kevin Lepage-Bercier et Karina Gagné-Boudria, et de l’autre, de Roxanne Gagné, Alain Gagné et son épouse Carole Gagné. —photo Gregg Chamberlain Come alive with spring's sounds! Entendez la mélodie du printemps!
Vous êtes cordialement invité(e)s a la réunion annuelle de la Chambre de Commerce Clarence Rockland qui aura lieu mardi le 26 avril 2022 au restaurant Friendly’s situé au 1756, rue Laurier, Rockland. Un goûter et breuvage seront servi à 18h suivis de l’Assemblée à 19h. L’ordre du jour comprendra la présentation des états financiers, les élections du Conseil d’administration, ainsi que les grandes lignes du plan stratégique et les prochains événements à venir. SVP veuillez confirmer votre participation par courriel avant le 19 avril 2022 à : info@ccclarencerockland.com We are cordially inviting you to the Clarence Rockland Chamber of Commerce Annual General meeting which will be held on Tuesday April 26, 2022 at Friendly’s Restaurant located at 1756 Laurier Street, Rockland. There will be a networking session at 6 p.m. followed by the meeting at 7 p.m. The agenda will include the presentation of the financial statements, the elections of the Board of Directors, as well as outline of the strategic plan and the next events to come Please confirm your participation by e-mail before April 19th 2022 at: info@ccclarencerockland.com
Ĭ lj ī ī ſ RII D SDLU RI SUHPLXP KHDULQJ DLGV UDEDLV HQYHUV XQH SDLUH GH TXDOLW« SUHPLXP G«WDLOV HQ FOLQLTXH GHWDLOV LQ FOLQLF Hearing aids Appareils auditifs
AnnikHearingSolutions.com «ȒƬǸǼƏȇƳ ה אבבא והה ב !ƏɀɀƺǼȅƏȇ ה אה גהו ב
S P O R T S
CASTORS TOO DAM GOOD FOR THE RANGERS
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
there was growing pressure to deliver a championship, and they rose and shone in the finals: “With the growing expectations on our shoulders, we wanted to prove that what we accomplished this year was not a fluke” said Kosch. “We played with that sense of pride and urgency.” For Coach Kosch, the key to the Castors’ success in the finals is the same as it has been all year: defence and discipline. “We won the finals playing the same style of hockey we’ve been playing all year” said Kosch, “Defence and discipline are our number one priorities. I warned the guys that it was going to be tough, that they were going to take a lot of bumps and bruises, a lot of sticks and elbows, but that they would have to suck it up, keep a cool head, and stick to the game plan. It paid off in the end.” But the adversity the Castors faced during the series was not only of the physical kind. Castors’ goaltender Corey Camirand, who had not played in games one and two of the finals after his dog passed away, was mercilessly taunted about his dog by the opposing team as well as the fans during the last game in South Grenville. “I’m really proud of the way Corey dealt with the harassment” said Kosch. ”It’s really unbecoming of hockey fans to behave in this way. But he delivered the kind of performance we expect from him, and proved himself to
the Castors might rebuild a championship contender next year. “We’ve had to rebuild for two of the last three years,” said Kosch “and we’ll have to do it again next year. But we have five or six guys in the locker room that will be returning with the experience of winning a championship, so we’ll definitely have a good foundation to build on.”
be a better person on top of that.” The next hockey season might look very different for the Castors, as this year’s team was built around a core of 20- and 21-year-old veterans who won’t be returning. However, there are five or six players on the team that will be making a return next year, including 2021-2022 NCJHL Rookie of the Year Xavier Brunet, so there is hope that
The Clarence Castors swept the South Grenville Rangers in the finals to win the 2022 NCJHL Championship. The first two games of the series were clo- sely fought contests, but the Castors pulled through in the end to score the game-winner in back-to-back double-overtime bouts. Game three was more one-sided, as the Castors crushed the Rangers 5-1 in Clarence to take a three-game lead in the series. The Castors started game four in South Grenville on the right foot, taking a 2-1 lead after 20 minutes of play. The Ranger then managed to tie the game in the second period, but Nicholas Gaumond finally scored the game- winner in the third period to take game four and bring the NCJHL Championship home. Castors’ goaltender Corey Camirand was named finals MVP. Castors’ Head Coach Tim Kosch is really proud of the work his team accomplished this year, and even happier that all of their efforts finally paid off: “It’s a great feeling to be league champions after everything we went through. I’m kind of relieved that we were able to close it out in four games and not let the series drag on.” With the Castors ending the season with the best record in the NCJHL, the team felt
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST
www.technometalpost.com
P000177-1
P000093-1
Casselman-Orléans
Les Castors de Clarence ont balayé les Rangers de South Grenville en finales pour remporter le championnat de la NCJHL. —photo Nadia Roy
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
info.casselman@technometalpost.com
P000180-1
St-Isidore, ON 613-524-2177
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
Repainting - Refinishing Pierre Marcoux 613.850.0836
Les Gouttières
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
Rémi Houle, prop./owner
1515 Chemin du Golf Clarence Creek ON KOA 1NO 613-488-3270 C. : 613-880-3574 Top-quality aluminium, best prices guaranteed. 25 Over years experience Estimation gratuite Seamless eavestroughing and gutter clean FREE ESTIMATE www.houleseamlesstroughs.com
P000857-1
Le vendredi 15 avril au Club Powers du 954, rue Giroux, Rockland Coût 25$ en pré-vente. Billets disponibles au Club Powers à la porte $30
Action
3 mythes à déconstruire sur le bénévolat Si le monde du bénévolat ne vous est pas familier, il se peut que vous en ayez une perception qui n’est pas conforme à la réalité. Dans le cadre de la Semaine de l’action bénévole, qui se déroule du 24 au 30 avril 2022, découvrez quelques mythes à son sujet! 3. « LE BÉNÉVOLAT, C’EST UNIQUEMENT POUR AIDER LES MALADES ET LES DÉMUNIS »
Bien que l’aide aux groupes vulnérables soit indissociable du bénévolat, plusieurs autres domaines requièrent le soutien de personnes généreuses. Il est donc possible, par exemple, de faire du bénévolat pour un centre de recherche, une bibliothèque, un club d’ornithologie, une ligue sportive, etc. Pour trouver des offres de bénévolat dans votre région, contactez votre centre d’action bénévole local!
1. « SEULES LES PERSONNES SANS EMPLOI OU RETRAITÉES PEUVENT FAIRE DU BÉNÉVOLAT » Plusieurs pensent (à tort) qu’il faut avoir du temps libre à volonté pour faire du bénévolat. En réalité, il est tout à fait envisageable de s’impliquer selon ses disponibilités. Ainsi, vous pouvez donner quelques heures par semaine ou une fin de semaine par année : il y a 1001 possibilités! 2. « C’EST IMPOSSIBLE DE FAIRE DU BÉNÉVOLAT SI L’ON EST OBLIGÉ DE RESTER À LA MAISON » Vous êtes à mobilité réduite? Vous vous occupez d’un bébé? Vous devez vous isoler de manière préventive à cause de la COVID-19? Même si vous êtes contraint de demeurer à la maison pour une raison ou pour une autre, vous pouvez vous impliquer bénévolement, et ce, de plusieurs façons. Vous pouvez préparer dumatériel (ex. : trier des dons pour une friperie), faire du mentorat par téléphone, corriger des textes, animer des ateliers virtuels, etc.
2950, rue Laurier, Rockland (Ontario), K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 www.jardinsbellerive.ca
7064 GBJUFT MB EJGGSFODF EBOT 7053& DPNNVOBVU
Merci à tous les bénévoles œuvrant au CSCE!
Alexandria | Bourget | Cornwall | Crysler | Embrun | Limoges Chaque personne compte. Every one matters.
Nos bénévoles sont le coeur de nos communautés! Volunteers are the core of our communities ! Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Je tiens à remercier tous les bénévoles pour leur travail incroyable ! I would like to thank all the volunteers for their amazing work !
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
Mario Zanth Maire de Clarence-Rockland Mayor
Excellente réputation depuis 32 ans! Rendering reputable services for over 32 years! Bravo et merci à tous les bénévoles. Well done and thank you to all the volunteers.
P001279-1
845, rue St-Jean St., Rockland (ON) • 613-446-7023 « Synonyme de joie de vivre » “Where the good life prevails!”
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11 $
S P O R T S
LA SAISON EN DENTS DE SCIE DES NATIONALS TIRE À SA FIN
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent EMBRUN , 2 CAC, sous-sol, électroménagers inclus, non fumeur, pas d'animaux, 1400$ par mois, non chauffé, non éclairé; pour renseigne- ments, 613-675-2889. EMBRUN, GRAND BACHELOR, câble et appa- reils ménagers inclus, pas d'animaux, tranquillité et propreté requise, sous-sol bien éclairé, non fumeur, 950$ mois, chauffé, éclairé, libre 1 er avril; renseignements, 613-859-7212. HAWKESBURY 376-A ABBOTT, 4 bedrooms, newly renovated,big storage, $1,500. nothing included, available May 1 st ; 404 REGENT, semi-detached, 2 bedrooms, hea- ted, electricity not included, $1,050., available now; PETS NOT ALLOWED. Info, Adam 613-930-0823/Raymond 613-676-0343 .
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243
PERSONNEL PERSONAL
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
PRIÈRES PRAYERS
NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. S.L.S.
SERVICES
CLAUDE POUDRET - MAÎTRE REIKI MASTER Traitement de Reiki à domicile / Reiki treatment session at home; phone, 613-800-1348 - texte 239-272-1003. Traitement énergétique!! - Energie treatment!! CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740.
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
1-613-632-4155
The Rockland Nationals lost both of their games last week, losing to the Pembroke Lumber Kings (4-1) before falling to the Kemptville 73’s (5-2). —photo Charles Durocher
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
buts pour creuser l’écart à 4-1 et se sauver avec la victoire. Reece Proulx a été excellent devant le filet de Pembroke, repoussant 34 des 35 tirs de l’équipe locale pour donner la victoire à son équipe. Nationals 2 73’s 5 Les Nats rendaient visite aux 73’s à Kemptville deux jours plus tard. L’équipe locale a pris une avance de deux buts après vingt minutes de jeu, pour ensuite creuser l’écart à 3-0 avant la fin du deuxième vingt. Les Nats ont tenté de réduire l’écart en troisième période, mais les 73’s ont réussi à conserver leur avance pour finalement l’emporter par la marque de 5-2. Nick White et Callum Craft ont inscrit les buts de Rockland et William Pilon, Alexandre Fréchette, Dylan Blue et Kyle Leonard ont obtenu une passe chacun dans la défaite. Les Nationals de Rockland occupent le quatrième rang de la division Yzerman dans la CCHL, 3 points derrière les Grads de Navan et 20 points devant les Colts de Cornwall.
Les Nationals de Rockland ont subi deux revers en autant de matchs cette semaine, ayant perdu contre les Lumber Kings de Pembroke (4-1) vendredi avant de s’incliner devant les 73’s de Kemptville dimanche. Les Nationals accueillaient les Lumber Kings de Pembroke à Rockland vendredi dernier dans le cadre du dernier duel de la saison régulière entre les deux équipes. Les Nats ont conservé l’avantage au cha- pitre des tirs au but durant toute la soirée, dirigeant 35 tirs contre le filet adverse contre seulement 27 pour les visiteurs, mais les Lumber Kings ont su profiter de leurs chances de marquer pour prendre une avance de deux buts après vingt minutes de jeu. Giovanni Morneau a réduit l’écart de moitié au début du deuxième engagement, aidé par Wyatt Kennedy et Patrick Lanthier, mais les visiteurs ont rajouté deux autres
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
MR. GEORGE ROBILLARD
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
NÉCROLOGIE
Retired Corporal George Robillard from the #9 Transport of the Canadian Armed Forces
of Rockland (Ontario), passed away peacefully on Wednesday March 30 th , 2022, at the age of 87. Beloved husband of Huguette Tessier. Dear son of the late Arthur Robillard and the late Lucia Leroux. Loving father of Louise Bisaillon and Suzanne Robillard (the late Chris Larouche) and loving stepfather to: Paul Charbonneau, Guy Charbonneau, Ginette (Henry Ouellette) and Denise (Charles Goode). Cherished grandfather to many grandchildren and great grandchildren to whom he adored and held a special place in his heart. Dear brother of André (Elizabeth), Leo (the late Kathy), Estelle (the late Fern Giroux), Nicole, Annette (the late Dominic Clark) and Laurent (Marie-Anne). Will be fondly remembered by many in-laws, nieces, nephews, family and friends. Predeceased by his first wife Françoise Desjardins, his baby daughter, Jeannette, his son John, his sister Helen, his brother Yvon (Sue), his granddaughter Lisa and his step- grandson Raymond. Sincere thanks to the 6 th floor PalliativeTeamof theMontfort Hospital, the care givers and team of the Rockland Manor for their great care and compassion. Donations to the charity of your choice may be made . Funeral service will be held at the Très- Sainte-Trinité Church, 2178 Laurier, Rockland (Ontario), on Thursday April 7 th , 2022, at 11:30am followed by a reception at the Knights of Columbus Hall, at 954, Giroux St, Rockland (Ontario). In respect to the family’s wishes you are invited to keep your mask on during all events at the church and the reception hall, when you are not eating. This will be greatly appreciated on the family’s behalf. For more information, THEO BRUNET & SONS, 2419, Laurier Street, Rockland, Ontario, 613-446-4691 . Condolences, www.brunetfuneralhome.ca
P001268-1
JOB OFFER
233434
Plantagenet, ON
Lucas Car wash
P001328-1
Monday-Friday. Approx. 45 h (weather permitting) Vehicle supplied from Plantagenet to Jobsite Responsibilities • Screening topsoil in the Ottawa region plants (2020 Roto-Screen III R-454) • Operate an excavator (2017 J.D. 160GLC) • Loading truck with topsoil • Daily circle checks • Clean and lubricate equipment and refill equipment tanks (maintenance) Requirements • Communicate effectively with company members and follow directions SHOVEL/EXCAVATOR OPERATOR seasonal full-time R. Gour Landscaping Ltd., a landscaping contractor for Ottawa and its region’s major homebuilders, is seeking a motivated seasonal full-time shovel operator to fill a vacancy in its heavy equipment department.
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
Lave-auto Lucas OFFRE D’EMPLOI Recherche TECHNICIEN EN ESTHÉTIQUE AUTOMOBILE Temps plein ou partiel, lavage, nettoyage, polissage d’autos. Expérience un atout, Salaire selon expérience. Appliquez en personne au 632, Gareau, Rockland ON K4K 1E1 Téléphonez à Paul au 613 446-1914
1 ER ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE
DENIS DION 12 avril 2021
• Personal safety attire required • Work safely and independently
Send resume to: E-mail: dgour@sympatico.ca
ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca
Denis Dion était l’époux de feu Thérèse Chartrand. C’était un homme de cœur bien connu. Il a travaillé comme physiothérapeute à l’hôpital Montfort. Nous ne t’oublions pas. Ta famille, et tes ami(e)s Une messe anniversaire sera célébrée en ta mémoire le jour de Pâques - le dimanche 17 avril, à 10 h, en l’église Sainte-Trinité de Rockland.
1 ER ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE
RENÉ DION 7 avril 2021
4 E ANNIVERSAIRE À la douce mémoire de MIGNONNE LAFONTAINE décédée le 11 avril 2018
Déjà 1 an! Quel bouleversement! Pour nous, c’est comme si tu nous avais quitté hier. Tes yeux bleus, ta voix et ton sens de l’humour sont gravés à jamais dans nos cœurs. Tu resteras toujours l’homme qui était disponible pour sa famille et ses amis. Merci pour tout l’amour que tu nous as donné. Tu nous manques beaucoup! Veille sur nous de là-haut. Ton épouse Thérèse, tes filles Carole (Michael) et Manon (Derek), David, ton petit-fils adoré et toute ta famille Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 17 avril, à 10 h, en l’église Sainte-Trinité de Rockland.
Chère maman, déjà quatre ans depuis ton départ. Il ne se passe pas une journée sans que nous ne pensions à toi et le cœur nous fait mal. Se souvenir de toi c’est facile, mais s’habituer à ton absence c’est toujours très difficile. De là-haut, aide-nous à traverser la douleur de la séparation, maman chérie, en nous accordant le courage de continuer… jusqu’au jour où nous serons de nouveau ensemble. Tes enfants, Denis et Michel
T H E N EWS
Folie Jeudi 14 avril de 9h à minuit
de minuit
Notre plus grand événement de l’année est de retour après 2 ans d’absence !
50%
Tournez la roue et obtenez en rabais jusqu’à sur meubles , matelas et accessoi res
Spin the wheel and get up to 50% off on furnitures, mattresses and accessories Thursday, April 14 th from 9 am to 12 pm Midnight Madness Event Our best sale off the year is back after 2 years!
1 JOUR SEULEMENT 1 DAY ONLY
2832, rue Laurier Rockland, Ontario 613 446-4686
facebook.com/ accentmeubles accentmeubles.com
Offre d’une durée limitée : 1 journée seulement, 14 avril. Promotion « jusqu’à 50% de rabais en tournant la roue ». Ne peut être jumelée à aucune autre promotion. Certaines conditions s’appliquent pour la livraison gratuite. Limited time offer: 1 day only, April 14 th . Promotion “Up to 50% off when spin the wheel”. Can’t be combined to any other promotion. Certain conditions apply for Free delivery.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online