JOHN DEERE EST ARRIVÉ CHEZ VOTRE RONA LALONDE! Pièces, accessoires et tracteurs! Venez voir nos démos en magasin (Rockland) dès maintenant!
SEPTIC TANKCLEANING NETTOYAGEDE FOSSES SEPTIQUE PORTABLE TOILETS / TOILETTESPORTATIVES . . . SEPTIC SYSTEM REPAIRS & INSPECTION RÉPARATIONS ET INSPECTIONS DE SYSTÈMES SEPTIQUE
Rockland: lun. à sam. 7:30 a.m. – 5:30 p.m. Mon. to Sat. Hammond : lun. à ven. 8 a.m. – 5 p.m. Mon. to Fri. 3015, Richelieu, Rockland ON 613-446-8833 • 903, Ch. Lacroix , Hammond ON 613-487-2760 JOHN DEERE HAS ARRIVED AT YOUR RONA LALONDE! Parts, accessories and tractors! Come see our in-store demos (Rockland) now!
Robert Brazeau & Sons • 613 487-3954 www.brazeausanitation.com • brazeausanitation@gmail.com
UNE ÉQUIPE EN CAS DE CRISE Page 2
Volume 28 • No. 10 • 8 pages • ROCKLAND, ON • April 6 avril 2022
CASTORS CHAMPIONS! PAGE 4
PROMOTION : ACTION BÉNÉVOLE PAGE 5
That is the number of chewingmotion the average adult does per year. If those chewing motion are uncomfortable, let’s talk. 250,000.
P000916-2
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
IMPLANT-SUPPORTED PROSTHESIS REPAIRS
613-446-3336 2911, Laurier Street, Suite 105, Rockland, ON fournierdenturistclinic.ca
RELINING
FINANCING
T H E N EWS
GROUNDWORK RECORDS p r e s e n t s TO MY EARS MUSIC
CLUB POWERS 954 GIROUX ROCKLAND
MOUN FOU ILLIYAH ROSE EXPRESS aka ( Soul Physical ) RIKACHAY BULLYZONE & FLACO ( ASK.G.$ ) ANKA ALL AGES | ALCOHOL SERVED 19+
HEADL I NER
DAMIEN MAZE CO-HEADLINE
IN MEMORY OF: MARTIN RENAUD & DANIK LARIVIÈRE PROCEEDS WILL BE DONATED TO FAMILY & SKYLER RENAUD
TICKET $ 34,99
VIP AVAILABLE
SAT U R DAY MAY 7 T H
CO-SPONSOR RICHARD RENAUD
MORE INFO: 613-255-1208 • TEC4PRODUCTIONS.COM
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
LE PPO ET LE HGH CRÉENT UNE ÉQUIPE D’INTERVENTION EN CAS DE CRISE
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
mentale ou de toxicomanie. Il s’agit de personnes présentant des symptômes de maladie mentale, de toxicomanie, de troubles du comportement ou de personnes en situation de crise aiguë. Le MCRT fournira une intervention de crise opportune et appropriée cinq jours par semaine en envoyant à la fois la police et un professionnel de la santé mentale en soutien sur place. Une fois l’appel terminé, l’équipe continuera à soutenir la personne en question et soumettra également des recommandations aux organismes concer- nés de Prescott-Russell. Ce soutien continu vise à réduire les appels de service répétés, les arrestations par la police, les temps d’attente aux urgences et les engagements
Les professionnels de la santé mentale et la police répondent ensemble aux appels de service afin de fournir des soins plus spécialisés aux personnes souffrant de maladie mentale ou de toxicomanie. -B1PMJDFQSPWJODJBMFEF M0OUBSJP 110 FU M)ÔQJUBMHÊOÊSBMEF)BXLFTCVSZ )() s’associent pour créer l’Équipe mobile EJOUFSWFOUJPOFODBTEFDSJTF &.*$ VOF unité d’intervention rapide composée de policiers et de travailleurs paramédicaux qui apporteront leur soutien aux personnes en situation de crise en matière de santé
Mobile Crisis Response Teams send both mental health professionals and police to service calls. —supplied photo de la police, ainsi qu’à coordonner l’accès aux services de santé mentale. Les résidents du comté de Russell ont accès à des services de santé mentale par l’intermédiaire de la ligne d’urgence en santé mentale de l’HGH, accessible 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, au 1-866-996-0991 ou au 613-722-6914.
4 AILES GRATUITES à l’achat d’un st-burger 4 FREE WINGS with the purchase of any st-burger
ROCKLAND MAN WINS $100,000
En payant un dollar de plus pour l’ENCORE, ce résident de Rockland a gagné 100 000 dollars. —photo fournie
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Nouveau NEW KIMCHI BACON
Paying an extra dollar for the ENCORE won a Rockland resident $100,000. Serge Trottier says he plays the lottery a lot, but this is the first time he’s won big. The 55-year-old Rockland man matched six PVUPGTFWFO&/$03&OVNCFST JOFYBDUMZ the right order, so he’s the local big winner PGUIF'FCSVBSZ%"*-:(3"/%ESBX The father of one says he bought his winning ticket at Shoppers Drug Mart on Laurier Rue in Rockland, and that he’s going to use the money to pay some bills, help out his son, and plan a vacation for next year.
9071 County Road 17, ROCKLAND st-hubert.com
3URPRWLRQRʆHUWHSRXUXQ WHPSV OLPLW«GDQV OHVU¶WLVVHULHVSDUWLFLSDQWHV4XDWUHDLOHVGHSRXOHWJUDWXLWHV¢ OȸDFKDWGȸXQUHSDV6W%XUJHU3U«VHQWDWLRQV VXJJ«U«HV /D V«OHFWLRQ SHXW YDULHU GȸXQH U¶WLVVHULH ¢ OȸDXWUH -XVTXȸ¢ «SXLVHPHQW GHV VWRFNV 0'b 0DUTXH G«SRV«H GH *URXSH 6W+XEHUW /W«H 2ʆHU DYDLODEOHIRUDOLPLWHGWLPHDWSDUWLFLSDWLQJURWLVVHULHV6XJJHVWHGVHUYLQJ)RXUIUHHFKLFNHQZLQJVZLWKWKHSXUFKDVHRID6W%XUJHUPHDO3URGXFWVHOHFWLRQ PD\YDU\IURPRQHURWLVVHULHWRDQRWKHU:KLOHVXSSOLHVODVWp5HJLVWHUHGWUDGHPDUNRI6W+XEHUW*URXS/WG
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
ROCKLAND SKATERS WOW CROWD
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca La performance du groupe s’est terminée par un adieu sincère à l’entraîneur sortant Renee Yuill. -photo Christopher Smith 100 ANS D’ÂGE
clapped as the girls glided around the area, and even if they fell, they just got right back up again and kept on skating. The event finished with a large group ska- ting performance, the entire club joining in on a coordinated routine. Group manoeuvres synced up with the music, and the graceful show concluded with a heartfelt goodbye UP$PBDI3FOFF:VJMM XIP JTSFUJSJOHBGUFS this year. The skating club announced on its Face- book page that the show raised a total of $339 and gathered a pile of non-perishables for the Clarence-Rockland Food Bank.
The Rockland Skating Club put on its end-of-year show on April 2, treating the crowd to several figure skating performances that the skaters have been working on all year. The Rockland Skating Club’s year-end show was on April 2. Club members of all ages took to the ice at CIH Arena in Clarence- Rockland to show off their skills and the improvements they’ve made during their time with the club. The crowd cheered and
P001329-1
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE ANNUAL GENERAL MEETING 26 AVRIL 2022/ APRIL 26 2021 18H RÉSEAUTAGE/ 6 p.m. NETWORKING 19H ASSEMBLÉE ANNUELLE/ 7 p.m. ANNUAL GENERAL MEETING 1756, rue Laurier, Rockland
Quatre générations de la famille Gagné se sont réunies le 30 mars à la résidence Saint- Mathieu de Hammond pour célébrer le 100 e anniversaire d’Anita Gagné. Assise avec son arrière-petit-fils, Théodore Gagné-Bercier, âgé de deux mois, Anita est entourée d’un côté des parents de Théodore, Kevin Lepage-Bercier et Karina Gagné-Boudria, et de l’autre, de Roxanne Gagné, Alain Gagné et son épouse Carole Gagné. —photo Gregg Chamberlain Come alive with spring's sounds! Entendez la mélodie du printemps!
Vous êtes cordialement invité(e)s a la réunion annuelle de la Chambre de Commerce Clarence Rockland qui aura lieu mardi le 26 avril 2022 au restaurant Friendly’s situé au 1756, rue Laurier, Rockland. Un goûter et breuvage seront servi à 18h suivis de l’Assemblée à 19h. L’ordre du jour comprendra la présentation des états financiers, les élections du Conseil d’administration, ainsi que les grandes lignes du plan stratégique et les prochains événements à venir. SVP veuillez confirmer votre participation par courriel avant le 19 avril 2022 à : info@ccclarencerockland.com We are cordially inviting you to the Clarence Rockland Chamber of Commerce Annual General meeting which will be held on Tuesday April 26, 2022 at Friendly’s Restaurant located at 1756 Laurier Street, Rockland. There will be a networking session at 6 p.m. followed by the meeting at 7 p.m. The agenda will include the presentation of the financial statements, the elections of the Board of Directors, as well as outline of the strategic plan and the next events to come Please confirm your participation by e-mail before April 19th 2022 at: info@ccclarencerockland.com
Ĭ lj ī ī ſ RII D SDLU RI SUHPLXP KHDULQJ DLGV UDEDLV HQYHUV XQH SDLUH GH TXDOLW« SUHPLXP G«WDLOV HQ FOLQLTXH GHWDLOV LQ FOLQLF Hearing aids Appareils auditifs
AnnikHearingSolutions.com «ȒƬǸǼƏȇƳ ה אבבא והה ב !ƏɀɀƺǼȅƏȇ ה אה גהו ב
S P O R T S
CASTORS TOO DAM GOOD FOR THE RANGERS
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
there was growing pressure to deliver a championship, and they rose and shone in the finals: “With the growing expectations on our shoulders, we wanted to prove that what we accomplished this year was not a fluke” said Kosch. “We played with that sense of pride and urgency.” For Coach Kosch, the key to the Castors’ success in the finals is the same as it has been all year: defence and discipline. “We won the finals playing the same style of hockey we’ve been playing all year” said Kosch, “Defence and discipline are our number one priorities. I warned the guys that it was going to be tough, that they were going to take a lot of bumps and bruises, a lot of sticks and elbows, but that they would have to suck it up, keep a cool head, and stick to the game plan. It paid off in the end.” But the adversity the Castors faced during the series was not only of the physical kind. Castors’ goaltender Corey Camirand, who had not played in games one and two of the finals after his dog passed away, was mercilessly taunted about his dog by the opposing team as well as the fans during the last game in South Grenville. “I’m really proud of the way Corey dealt with the harassment” said Kosch. ”It’s really unbecoming of hockey fans to behave in this way. But he delivered the kind of performance we expect from him, and proved himself to
the Castors might rebuild a championship contender next year. “We’ve had to rebuild for two of the last three years,” said Kosch “and we’ll have to do it again next year. But we have five or six guys in the locker room that will be returning with the experience of winning a championship, so we’ll definitely have a good foundation to build on.”
be a better person on top of that.” The next hockey season might look very different for the Castors, as this year’s team was built around a core of 20- and 21-year-old veterans who won’t be returning. However, there are five or six players on the team that will be making a return next year, including 2021-2022 NCJHL Rookie of the Year Xavier Brunet, so there is hope that
The Clarence Castors swept the South Grenville Rangers in the finals to win the 2022 NCJHL Championship. The first two games of the series were clo- sely fought contests, but the Castors pulled through in the end to score the game-winner in back-to-back double-overtime bouts. Game three was more one-sided, as the Castors crushed the Rangers 5-1 in Clarence to take a three-game lead in the series. The Castors started game four in South Grenville on the right foot, taking a 2-1 lead after 20 minutes of play. The Ranger then managed to tie the game in the second period, but Nicholas Gaumond finally scored the game- winner in the third period to take game four and bring the NCJHL Championship home. Castors’ goaltender Corey Camirand was named finals MVP. Castors’ Head Coach Tim Kosch is really proud of the work his team accomplished this year, and even happier that all of their efforts finally paid off: “It’s a great feeling to be league champions after everything we went through. I’m kind of relieved that we were able to close it out in four games and not let the series drag on.” With the Castors ending the season with the best record in the NCJHL, the team felt
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST
www.technometalpost.com
P000177-1
P000093-1
Casselman-Orléans
Les Castors de Clarence ont balayé les Rangers de South Grenville en finales pour remporter le championnat de la NCJHL. —photo Nadia Roy
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
info.casselman@technometalpost.com
P000180-1
St-Isidore, ON 613-524-2177
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
Repainting - Refinishing Pierre Marcoux 613.850.0836
Les Gouttières
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
Rémi Houle, prop./owner
1515 Chemin du Golf Clarence Creek ON KOA 1NO 613-488-3270 C. : 613-880-3574 Top-quality aluminium, best prices guaranteed. 25 Over years experience Estimation gratuite Seamless eavestroughing and gutter clean FREE ESTIMATE www.houleseamlesstroughs.com
P000857-1
Le vendredi 15 avril au Club Powers du 954, rue Giroux, Rockland Coût 25$ en pré-vente. Billets disponibles au Club Powers à la porte $30
Action
3 mythes à déconstruire sur le bénévolat Si le monde du bénévolat ne vous est pas familier, il se peut que vous en ayez une perception qui n’est pas conforme à la réalité. Dans le cadre de la Semaine de l’action bénévole, qui se déroule du 24 au 30 avril 2022, découvrez quelques mythes à son sujet! 3. « LE BÉNÉVOLAT, C’EST UNIQUEMENT POUR AIDER LES MALADES ET LES DÉMUNIS »
Bien que l’aide aux groupes vulnérables soit indissociable du bénévolat, plusieurs autres domaines requièrent le soutien de personnes généreuses. Il est donc possible, par exemple, de faire du bénévolat pour un centre de recherche, une bibliothèque, un club d’ornithologie, une ligue sportive, etc. Pour trouver des offres de bénévolat dans votre région, contactez votre centre d’action bénévole local!
1. « SEULES LES PERSONNES SANS EMPLOI OU RETRAITÉES PEUVENT FAIRE DU BÉNÉVOLAT » Plusieurs pensent (à tort) qu’il faut avoir du temps libre à volonté pour faire du bénévolat. En réalité, il est tout à fait envisageable de s’impliquer selon ses disponibilités. Ainsi, vous pouvez donner quelques heures par semaine ou une fin de semaine par année : il y a 1001 possibilités! 2. « C’EST IMPOSSIBLE DE FAIRE DU BÉNÉVOLAT SI L’ON EST OBLIGÉ DE RESTER À LA MAISON » Vous êtes à mobilité réduite? Vous vous occupez d’un bébé? Vous devez vous isoler de manière préventive à cause de la COVID-19? Même si vous êtes contraint de demeurer à la maison pour une raison ou pour une autre, vous pouvez vous impliquer bénévolement, et ce, de plusieurs façons. Vous pouvez préparer dumatériel (ex. : trier des dons pour une friperie), faire du mentorat par téléphone, corriger des textes, animer des ateliers virtuels, etc.
2950, rue Laurier, Rockland (Ontario), K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 www.jardinsbellerive.ca
7064 GBJUFT MB EJGGSFODF EBOT 7053& DPNNVOBVU
Merci à tous les bénévoles œuvrant au CSCE!