ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Plus d’élèves dans les écoles françaises ?
d’élèves dans les écoles de son conseil. Seule Hawkesbury est en reste. En e!et, les prévisions en vue de la rentrée scolaire pré- sagent une réduction d’une dizaine d’ins- criptions à l’École secondaire publique Le Sommet et à l’École élémentaire publique Nouvel Horizon. Les autres écoles desservies par le CEPEO dans la région prévoient une
Palme d’or Finalement, l’école qui remporte la palme d’or pour une hausse de ses inscriptions sera probablement l’École élémentaire publique Carrefour Jeunesse de Rockland où le CEPEO envisage une hausse de près d’une trentaine de jeunes. Du côté du CSDCEO, on n’était pas en mesure de livrer autant de détails quant à la fréquentation cette année. «Nous croyons qu’il y aura une légère hausse», a simple- ment déclaré l’attachée de la direction du CSDCEO, Johanne Côté.
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
All Prescott-Russell Health Care and Transportation needs
Les conseils scolaires francophones qui desservent la région connaîtraient une augmentation du nombre d’élèves qui fréquentent les
écoles de la région, bien qu’il soit trop tôt pour le con!rmer. En e!et, selon le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) et le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), les chi!res exacts relatifs aux inscriptions ne sont pas encore dé"nitifs puisqu’il est encore possible de recevoir des inscriptions tar- dives. Les conseils
augmentation de leurs inscriptions, notamment à Em- brun, à l’École élé- mentaire publique de la Rivière Castor où il y aura vrai- s emb l ab l emen t une augmenta- tion d’une dizaine d’élèves par rap- port à l’an dernier. Il en va de même pour l’École élé- mentaire publique Terre des Jeunes, à Alexandria.
Les autres écoles desservies par le CEPEO dans la région prévoient une augmentation de leurs inscriptions, notamment à Embrun, à l’École élémentaire publique de la Rivière Castor où il y aura vraisemblablement une augmentation d’une dizaine d’élèves par rapport à l’an dernier.
613-975-9997 613-797-3871
FILLER BRISER LE SILENCE
613 445-2664 182 CASTOR ST., RUSSELL, ON
scolaires ont jusqu’au 31 octobre prochain pour dénombrer au ministère de l’Édu- cation le chi!re exact d’élèves qu’ils des- servent. La responsable des communications au CEPEO, Delphine Denis, a#rme malgré tout que la majorité des secteurs de la région constate une augmentation du nombre
Du côté de Cornwall, on calcule une hausse d’une dizaine d’inscriptions à l’École secondaire publique L’Héritage et d’un peu plus d’une vingtaine à l’École élémentaire publique Rose des Vents. Une telle augmen- tation est aussi prévue à l’École élémentaire et secondaire publique L’Académie de la Seigneurie, à Casselman.
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca
ALSO JOIN US ON FACEBOOK
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Service offert en Ontario seulement.
WWW.UNIKHAIRSTUDIO.COM
CHANGEMENTS À LA LISTE ÉLECTORALE (LISTE PRÉLIMINAIRE DES ÉLECTEURS)
CHANGES TO THE VOTERS' LIST (PRELIMINARY LIST OF ELECTORS)
La présente liste électorale, préparée selon l’article 23 de la Loi de 1996 sur les élections municipales sera disponible dans les bureaux du greffier municipal à compter : DU 2 SEPTEMBRE 2014
Les électeurs sont invités à l'examiner afin de vérifier que leur nom et autres renseignements pertinents y sont convenablement inscrits. Tout électeur peut faire une demande d'inscription, d'addition, de correction ou de radiation en remplissant un formulaire au bureau du greffier.
The list of electors (Voters' list) prepared under Section 23 of the Municipal Elections Act, 1996 will be available in the Clerk's office, at the Municipal Hall on: SEPTEMBER 2, 2014
Electors should examine the list to ensure that their name and relevant information are correctly shown. Applications for inclusions, additions or corrections or deletions from the list may be made by an elector by completing and filing a form available at the office of the Clerk.
Dernier jour pour la réception des demandes d'inscription, d'addition, de correction ou de radiation : LE 27 OCTOBRE 2014 Dernier jour pour la réception des demandes de radiation du nom d'une autre personne de la liste électorale : LE 12 SEPTEMBRE 2014
The last day for filing applications concerning inclusions, additions, corrections or deletions shall be OCTOBER 27, 2014 The last day for filing applications for removal of another person's name from the voters' list shall be SEPTEMBER 12, 2014
MUNICIPALITÉ
GREFFIER MUNICIPAL OU PERSONNEL ÉLECTORAL Marc Chénier 751, rue St-Jean, Casselman ON K0A 1M0 Joanne Camiré Laflamme 717, rue Notre Dame, Embrun ON K0A 1W1 Mary McCuaig 958, route 500 ouest, Casselman ON K0A 1M0
TÉLÉPHONE
MUNICIPALITY
MUNICIPAL CLERK OR ELECTION OFFICIAL
TELEPHONE
Village de Casselman Canton de Russell Municipalité de La Nation
Village of Casselman Township of Russell Nation Municipality
613-764-3139 ext. 514 613-443-3066 ext. 2310 613-764-5444 ext. 222
613-764-3139 poste 514 613-443-3066 poste 2310 613-764-5444 poste 222
Marc Chénier 751 St-Jean Street, Casselman ON K0A 1M0 Joanne Camiré Laflamme 717 Notre Dame Street, Embrun ON K0A 1W1 Mary McCuaig 958 Road 500 West, Casselman ON K0A 1M0
Made with FlippingBook - Online catalogs