Vol. 29, No 09 • 28 pages • EMBRUN • August 28 août 2014
13,000 COPIES
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Retour à l’école! Back to school!
SYLVAIN JOANETTE REPRÉSENTANT HYPOTHÉCAIRE
DISPONIBLE 7 JOURS SUR 7, (CHEZ VOUS, AU TRAVAIL, À LA CAISSE OU AILLEURS). DE PLUS, AVEC L'HYPOTHÈQUE DESJARDINS, VOUS BÉNÉFICIEREZ DE LA
RISTOURNE ANNUELLE !
PORTESOUVERTES DIMANCHE 7 SEPT. 14H À16H À CONSTRUIRE! 613-897-1972 sylvain.joanette@desjardins.com
Photo: Annie Lafortune À l’instar de leurs jeunes collègues francophones de la région, les élèves de l’École élémentaire catholique St-Guillaume, à Vars, sont retournés à l’école mardi dernier. Ci- dessus, la directrice, Maxine Hill, accueille Alexis Méthot, Maxime Faucon, Zoé Roy, Ella Roy et Élodie Dessaint, Les élèves des écoles anglaises de la région seront de retour en classe la semaine prochaine. Like their young colleagues attending French-language schools across the area, students of St-Guillaume school in Vars were back to school on Tuesday. Above, principal Maxine Hill greets Alexis Méthot, Maxime Faucon, Zoé Roy, Ella Roy and Élodie Dessaint. Students attending English - language schools.
Lot 3 Phase II rue Brisson,Crysler 284 900$
Bungalow 3 CÀC Lot 9 Phase II rueBrisson,Crysler 279 900$
Municipalité de RUSSELL Township PAGE 4
Lot 5 Phase II rue Brisson,Crysler 299 900$
Notre bureau sera fermé le lundi 2 septembre. Notre date de tombée est donc devancée au vendredi 29 août à 15h. Our o!ce will be closed on Monday, September 2. Therefore, our deadline is moved ahead to 3:00 p.m. on Friday, August 29.
Siding and Vynil, CanExel Soffit and facia Leaf cover
Revêtement vinyle Gouttières et CanExel Soffite et bordure de toit
NOUVELLE CONSTRUCTION! Semi Détaché! rue Brisson, Crysler à partir de 237,500$
pmaize@gmail.com 613 488-3419 • 1888 453 2553
Embrun 224 900$
Limoges 269 500$
Casselman 264 900$
40 ACRES!!-CASSELMAN
Royal Bank of Canada CASSELMAN • EMBRUN • ROCKLAND 7 T fitness JustResults JustedesRésultats 1 WEEK FREE with presentation of this coupon. PLUS SAVE 13% on the membership of your choice when you renew before your trial expires. (Limit one per customer • Expires September 1st, 2014) 1 SEMAINE GRATUITE avec la presentation de ce coupon. + ÉPARGNEZ 13% sur l’abonnement de votre choix quand vous renouvelez avant que votre essai expire. (Limite un par client • Expire le 1 septembre 2014) *Must bring this coupon *Vous devez apporter ce coupon 767 Notre Dame St, Embrun, Ontario TÉL. : 613-443-3030 www.jrfitness.ca DIRECT 613-443-1919
Grand condo 2 c. à c., aire ouverte avec sous-sol!
Semi Détaché 3 c. à c., 2 s. de bains! Aire ouverte! Bois franc & céramique au rez-de-chaussée!
Spacieux bungalow de 3 chambres sur grand terrain, garage double, piscine hors terre, pas de voisin arrière!
+/- 40 ACRES!!!! Tout pour plaire aux amateurs de la nature!
Représentants des ventes
Navan 369 900$
Casselman 359,900$
St-Isidore 274 500$
Fournier 79 900$
Jean G. Martel Avocat - Lawyer JEANMARTEL @ ROGERS.COM
FAX : 613 443-3857 tel : 613 445-6667 tel : 613 443-3267
800 notre-dame, embrun, on, k0a 1w1 541 ch. limoges rd., limoges, on, k0a 2m0 88 ch. Craig RD., Russell, ON, K4R 1C9
Charmante maison! Parfait comme première maison! À ne pas manquer!
Opportunité commerciale à ne pas manquer! Appelez dès aujourd’hui!
27,4 Acres! Charmant bungalow sur grand terrain privé. Garage détaché! Piscine hors terre!
Superbe Hi Ranch sur cul de sac dans un quartier familiale! Sous Sol !ni! Cour clôturée avec piscine! Tout pour plaire!
Realty Inc., Brokerage. Independently Owned & Operated
613 443-1919 685, Notre-Dame, Embrun
Eric Fournier cell: 613 324-0019 • eric@ericfournier.ca Yvan Fournier cell: 613 878-0015 • yvan@yvanfournier. office: 613-443-9901
Options offered for library fund surplus ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Library Service’s 2013 municipal budget al- lotment. A more detailed report to con!rm both the surplus and its !nal amount along with recommendations for handling it was promised when council resumed sitting in August. The library budget surplus is now con- !rmed at $45,719. Most of the surplus is the result of unspent expense monies during last year’s operations period for the library service and some extra unaccounted rev- enue coming in after the original budget process.
council to consider for dealing with the cur- rent surplus. One is to just transfer it into the existing library reserve fund. Another is to use it to cover the increase in capital expenses for the library service this year and so reduce the municipal con- tribution. The third option is to split the surplus between the library reserve and the township asset replacement reserve. The report also recommended council consider creating a working fund reserve for the library service, with the fund’s mini- mum amount capped at $15,000. Also the report suggested creating a new asset re- placement reserve for the library service. Council will review and decide on the re- port’s recommendations at a future session.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
EMBRUN |Trying to decide how to deal with a surplus funding situation makes a pleasant change of pace for Russell Town- ship council members. Before taking their summer break, coun- cil members received and reviewed a pre- liminary !nance department report about a possible surplus in the Russell Township
Photo Candice Vetter
The report also noted that during the past four-year budget period, the township’s annual contribution to the library service has increased from $468,705 in 2011 to $591,382 in 2014. The report presented three options for
Venez célébrer avec nous LE JEUDI 28 AOÛT, DE 9h à 21h, DU GÂTEAU SERA SERVI. Election candidate training workshop Mid-September is the deadline for anyone interested in running in this year’s civic elections to sign up. Potential candidates in Prescott-Russell communities, both in- cumbents planning to run for re-election and newcomers, are invited to attend one of free municipal candidate information sessions that the Ministry of Municipal A"airs and Housing is organizing in the region. Two sessions are scheduled, one in French on August 27, and the other in English Aug. 28. Both are at 6:30 p.m. They are located in the Russell Township municipal o#ce in Embrun, the City of Clarence-Rockland council chambers in Clarence Creek, and the Town of Hawkesbury council chambers. Anyone unable to attend any of these sessions in person may still take part through a webcast presentation at www.russell.ca/elections_a.php?id=424. The sessions are open to candidates for councillor, mayor, and school district trustee posts in all eight municipalities within Prescott-Russell. The meetings are for information purposes on the roles of successful candidates to these positions, not political debates. 6 D’ENTRE NOUS CÉLÉBRONS NOTRE ANNIVERSAIRE EN AOÛT C’est donc l’occasion pour vous faire un cadeau. Vous pouvez acheter un accessoire de décoration
DE RABAIS à 50 %
O!re valable seulement pour le jeudi 28 août
Financement disponible
Jusqu’à 50 articles sélectionnés enmagasinportent ce logo. Leprix affiché sur ces articles est imbattable en tout temps.Dans les trente jours suivant votre achat, si vous trouvez lemême article àmeilleurprix ailleurs, on vous rembourse 120%de ladifférence!Quiditmieux? 1027, Notre-Dame, Embrun ON • 613 443-2191 • 1 888 88MAHEU BRANDSOURCE, c’est tellement chez vous.
www.maheubrandsource.ca
ChezBrandSource,on en apour tous lesgoûts! LeCHOIX+, c’est lapossibilitéde choisirdiverses couleursou recouvrements pourplusieurs articles enmagasin.Parcequ’on veut satisfaire tous vosdésirs.
HOME FURNISHINGS
H177990MB
*Détailsenmagsain.
Denis Pommainville, candidat à la mairie ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
ger, voir la vie sous un autre angle, parce qu’après avoir vécu pendant quatre ans dans un pays en voie de développement, tu reviens indéniablement dans la peau d’un autre homme», a-t-il déclaré. D’ailleurs, autour de lui, on l’appelle le nouveau Denis Pommainville qui est devenu, par la suite, son slogan. Pour M. Pommainville, la municipalité de La Nation a pris du retard dans le dé-
préciser. Il faut qu’ils puissent passer à leur pleine capacité de production. La munici- palité de La Nation doit s’impliquer dans ce dossier et se demander ce qu’elle peut faire pour aider la Fromagerie.» Pour M. Pommainville, la revitalisation a plusieurs facettes. «Il faut commencer par repenser l’administration, car il y a un sur- croît de travail. Il faut restructurer le tout», a-t-il ajouté. Pour celui que l’on appelle le nouveau Denis Pommainville, il faut abso- lument reprendre le dialogue avec les gens d’a!aires et travailler avec eux rapidement car, selon lui, il ne faut pas attendre, si l’on veut que des industries s’installent sur le territoire de La Nation. «Je suis reconnu pour favoriser les quatre quartiers de La Nation de façon équitable, et rien ne va changer. Il faut que chacun puisse retrouver dans sa municipalité le bien-être et du positif. Je suis un gars de projets, et je ne lâche pas un dossier facile- ment. C’est par le développement écono- mique, touristique et culturel que La Nation va aller de l’avant», a-t-il conclu.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
LIMOGES l Denis Pommainville, de Limo- ges, a o!ciellement annoncé sa candida- ture aux prochaines élections municipales de La Nation, le 27 octobre prochain. Il fera donc compétition au maire actuel, François St-Amour.
v e l o p p eme n t é c o n o m i q u e , touristique et culturel. «Fran- çois St-Amour et moi avons deux visions et deux approches di!é- rentes, a-t-il ex-
Cet ancien avocat, qui a également agi comme conseiller spécial auprès du ministre des A!aires municipales, Allen F. Leach, de 1996 à 1997, compte 25 ans d’expé- rience en politique muni-
Pour M. Pommainville, la municipalité de La Nation a pris du retard dans le développement économique, touristique et culturel.
cipale. Il aura été conseiller puis maire de la municipalité de Cambridge avant sa fusion avec les municipalités de Plantagenet-sud, Caledonia et St-Isidore pour former la mu- nicipalité de La Nation. Défait lors des élec- tions de 1997, il a été élumaire lors des élec- tions de 2000, poste qu’il occupera jusqu’en 2010. En tout, il aura siégé pendant 23 ans en tant que conseiller municipal puis maire. En 2010, il quittera le Canada pour vivre une aventure professionnelle au Vanuatu, petit pays regroupant quelque 80 îles sur 1600 km, au nord-est de l’Australie. Il y a construit des routes, fait des intersections de routes en béton armé, et creusé des pis- cines à l’eau de mer pour les hôtels. «Quand tu vis dans ce coin de pays, tu "nis par chan-
pliqué. Je suis reconnu comme quelqu’un qui fait avancer les choses. Je fonce, je suis comme ça, je vais de l’avant. La Nation a pris du retard dans les derniers quatre ans. Prenons le dossier Calypso, a-t-il précisé. Il faut s’asseoir avec les dirigeants du parc et connaître leur vision pour le futur. Nous avons également le plus important ensa- cheur de terre noire à Saint-Isidore que mon agent de développement économique avait amené ici lors de mon mandat de maire. Il faut faire venir ici plus d’entreprises comme celle-là. Je vais pousser ça et encou- rager ça.» Le centre touristique de Limoges est un autre dossier prioritaire sur lequel il entend se pencher. D’ailleurs, s’il est élu, il apportera sous son bras le dossier de dé-
Photo Annie Lafortune
Pour Denis Pommainville, il est urgent que La Nation ait une stratégie de développement économique. veloppement économique et l’embauche d’un agent de développement. Le candidat à la mairie compte aussi réac- tiver le dossier Brigil. «Au coin de Calypso, il devait y avoir un centre commercial. Lorsque j’ai quitté, en 2010, il n’y a pas eu de suivi, a-t-il précisé. Il faut également renou- veler l’entente avec Casselman concernant les services d’eau et d’égouts au sud de la 417. On doit continuer de développer tout le sud de Casselman, dans lequel une par- tie de La Nation se situe. Pour le bien de la population, on doit arriver à des ententes, on doit continuer le développement.» Il poursuit en spéci"ant que l’entente avec la municipalité de Russell au sujet de l’eau et les égouts à Limoges, du côté de Russell, doit également être renégociée. «On doit, encore une fois, s’asseoir et se parler», a insisté M. Pommainville. Le projet de services d’eau et d’égouts du village de Saint-Isidore à l’autoroute 417 lui tient également à cœur, car c’est une autre voie vers l’expansion du parc commercial industriel de ce village, selon lui. «Il faut également soutenir la Fromagerie de St-Al- bert qui amorce de nouveau sa production locale. Ils n’ont pas atteint leur 100% de pro- duction à cause de l’électricité, a-t-il tenu à
TOWNSHIP OF RUSSELL
GARBAGE AND RECYCLING COLLECTION FOR THE WEEK OF FEBRUARY 20 TH , 2012 Because of Family Day on Feb. 20 th , your regular garbage and recycling collection day will be postponed by one day during the week of Feb. 20 th , 2012. There will be no collection on Monday, Feb. 20 th . Friday’s collection will be on Saturday, Feb. 25 th . We wish to thank you for your co-operation. Customer Service & Information 613-764-9308 Merci de votre collaboraƟon. Service à la clientèle & informaƟon 613 764-9308 Cette publicité est payée par ABC Disposal Lors de la semaine du 1 er septembre, la cueilleƩe d’ordures et de maƟères recyclables sera repoussée d’une journée. La cueilleƩe du vendredi 5 septembre sera remise le samedi 6 septembre 2014 à cause du congé férié.
Changements importants sur la vaccination des étudiants
Les élèves qui commencent l’année scolaire 2014-2015 devront se soumettre aux nouvelles exigences d’immunisation scolaire. La nouvelle réglementation oblige les étudiants à recevoir trois vaccins, ceux-là mêmes qui étaient recommandés dans le passé. Les élèves, âgés entre 4 et 17 ans, devront présenter une preuve de vaccina- tion contre la méningite, la coqueluche et la varicelle (pour les enfants nés à par- tir de 2010). La nouvelle réglementation a également changé le nombre de doses que les élèves doivent recevoir pour être adéquatement protégés contre le tétanos, la diphtérie, la polio et les oreillons. Les parents doivent informer l’Unité de Santé de l’Ontario chaque fois que leur enfant reçoit un vaccin. Pour plus d’information, ou pour annoncer que l’enfant a été vacciné, on peut composer le 613-933-1375 ou le 1-800-267-7120 et demander la ligne Santé. On peut également visiter le www. eohu.ca et cliquer sur Immunisation et sujet de Maladies d’Enfance, dans la section Parents-Enfants.
Back to school already? Idon’t feel like it I can’t understand anything
Children sometimes find it difficult to focus at school because they can’t see properly. Don’t wait! Book an eye examination today!
Dr. Brigitte M. Filion Optometrist
www.lelunettier.ca
685, NOTRE!DAME, UNIT 2, EMBRUN 613 443!3335 |
685 NOTRE!DAME, UNIT 2, EMBRUN 613 443!1113
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
www.russell.ca
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066
emploi - trésorier(ère) adjoint(E)
employment - deputy treasurer
COMMENT POSTULER : Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature par écrit en format Word ou PDF en INDIQUANT CLAIREMENT LA POSITION DÉSIRÉE à l’attention de RESSOURCES HUMAINES par courriel à jobs.emplois@russell.ca ou en personne à nos bureaux au 717, rue Notre-Dame, Embrun. Seulement les candidats retenus seront convoqués pour une entrevue. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la Municipalité s’engage à reconnaitre les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. EXIGENCES LINGUISTIQUES : Excellente compréhension, parlée et écrite du français et de l’anglais. RÉMUNÉRATION : /HVDODLUHEDVÂVXUXQKRUDLUHGHKHXUHVSDUVHPDLQHHVWÚ[ÂHQWUH58 673 $ et 73 679 $ par année en plus de jouir d’excellents avantages sociaux. DATE LIMITE POUR CANDIDATURE : LE 10 SEPTEMBRE 2014 AVANT 16 H. Sous la supervision de la trésorière, la personne sera responsable des fonctions sous la trésorerie et telle que dictées par la Loi sur les municipalités de 2001. r $LGHUDYHFODSUÂSDUDWLRQGXUDSSRUWDQQXHOHWGHVGÂFODUDWLRQVÚQDQFLÁUHV r 3UÂSDUDWLRQGHGLYHUVGRFXPHQWVGDQVOHEXWGHIDLUHOHWUDYDLOGHÚQGoDQQÂHSRXUSHUPHWWUHDX[ GLIIÂUHQWVYÂULÚFDWHXUVGoHIIHFWXHUOHXUDXGLW r $LGHUODWUÂVRULÁUH¹PDLQWHQLUOHVDFWLYLWÂVEXGJHWDLUHVGHSOXVLHXUVGÂSDUWHPHQWVGHODPXQLFLSDOLWÂ r $LGHUODWUÂVRULÁUHDYHFODSUÂSDUDWLRQGHVSUÂYLVLRQVEXGJÂWDLUHVDQQXHOOHVHWOHVWDX[GHWD[DWLRQ r Garder à jour et maintenir une connaissance adéquate des politiques fédérales et provinciales GH WRXWHV PDWLÁUHV SHUWLQHQWHV DX[ RSÂUDWLRQV GX GÂSDUWHPHQW GH ÚQDQFH HW DX[ RSÂUDWLRQV PXQLFLSDOHVHQJÂQÂUDOH r (QOoDEVHQFHGHODWUÂVRULÁUHFHWWHSHUVRQQHDVVXPHUDOHVIRQFWLRQVHWUHVSRQVDELOLWÂVGHFHOOHFL r Responsable de la supervision de la commis à la paie, commis aux payables et commis aux utilités. CONNAISSANCES, COMPÉTENCES ET HABILETÉS PARTICULIÈRES : r 'LSOÍPHXQLYHUVLWDLUHRXFROOÂJLDOHQDIIDLUHVFRPPHUFHFRPSWDELOLWÂRXÚQDQFHRXOoÂTXLYDOHQWHQ DGPLQLVWUDWLRQPXQLFLSDOH r 8QPLQLPXPGHWURLVDQQÂHVSHUWLQHQWHVHQDGPLQLVWUDWLRQPXQLFLSDOH r Connaissances approfondies des principes et pratiques comptables généralement reconnus, OÂJLVODWLRQVSURYLQFLDOHVORLVÚVFDOHVHWOHVH[LJHQFHVGHGÂFODUDWLRQSRXUOHVPXQLFLSDOLWÂV r ([FHOOHQWHVFRPSÂWHQFHVHQRUJDQLVDWLRQFRPPXQLFDWLRQDQDO\VHUHFKHUFKHHWUÂGDFWLRQGHUDSSRUWV r ([SÂULHQFHHQJHVWLRQGHSHUVRQQHOVHUDLWXQDWRXW r Une expérience antérieure dans la gestion des budgets municipaux et des prévisions pour de futurs SURMHWVGoLPPRELOLVDWLRQVVHUDLWXQDWRXW r Dois faire preuve des compétences suivantes : SUÂFLVLRQHWULJXHXU LPSXWDELOLWÂSHUVRQQHOOHHWGHVRQÂTXLSH VHQVDQDO\WLTXHHWV\VWÂPDWLTXHGHUÂVROXWLRQGHSUREOÁPHV LQWÂJULWÂHWHIÚFDFLWÂ ÉTUDE D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE MUNICIPALE DE PORTÉE GÉNÉRALE MISE À JOUR DU PLAN MAÎTRE POUR EAU ET ÉGOUTS, PARCS ET LOISIRS ET TRANSPORT L’ÉTUDE : La municipalité de Russell a initié une étude d’évaluation environnementale pour mettre à jour certaines composantes du plan maître de 2005, plus particulièrement pour l’eau et égouts, les parcs et loisirs et du transport. L’étude régionale sera effectuée à l’intérieur des limites de la Municipalité de Russell. /HEXWGHFHSURMHWHVWGoDFWXDOLVHUOHVFRQFOXVLRQVGXSODQPDÇWUHGHDÚQGHMXVWLÚHUOHGÂYHORSSHPHQW GHVVHFWHXUVXUEDLQVGHSXLVORUVHWGoLGHQWLÚHUGHQRXYHOOHVLQIUDVWUXFWXUHVRXOHVDPÂOLRUDWLRQV¹DSSRUWHU DX[LQIUDVWUXFWXUHVH[LVWDQWHVDÚQGHVoDGDSWHUDX[IXWXUVGÂYHORSSHPHQWVGHVSURFKDLQHVDQQÂHV LE PROCESSUS : /oÂWXGHVHUDPHQÂHFRQIRUPÂPHQWDX[H[LJHQFHVHQPDWLÁUHGHSODQLÚFDWLRQHWGHFRQFHSWLRQSRXUOHV SURMHWVGHOoDQQH[H%H[LJHQFHVGÂÚQLHVGDQVOHGRFXPHQWVXUOoÂYDOXDWLRQHQYLURQQHPHQWDOHPXQLFLSDOH SXEOLÂHHQHWPRGLÚÂHHQSDUOoDVVRFLDWLRQGHVLQJÂQLHXUVPXQLFLSDX[ HWUHFRQQXSDUOD/RLVXU les évaluations environnementales de l’Ontario. Le processus comprend une consultation des organismes publics et/ou externes, une évaluation des impacts potentiels associés aux améliorations proposées et le développement de mesures visant à atténuer ces impacts. COMMENTAIRES : /DSDUWLFLSDWLRQGXSXEOLFVHUDXQHSDUWLHLQWÂJUDOHGHOoÂWXGHDÚQGHELHQLGHQWLÚHUOHVSUÂRFFXSDWLRQVGH la population et des groupes habitant la zone étudiée et d’en tenir compte dans l’élaboration du plan. Nous RUJDQLVHURQVDXPRLQVGHX[VÂDQFHVGoLQIRUPDWLRQSXEOLTXHHWHQDQQRQFHURQVODWHQXH¹OoDYDQFHDÚQTXH tous puissent rencontrer l’équipe du projet et fournir leurs commentaires. Pour plus de renseignements ou si vous souhaitez que votre nom soit ajouté à la liste de diffusion de l’étude, veuillez communiquer avec : Section de l’eau, égouts et transport : avis de début d’étude
MONDAY, SEPTEMBER 1 ST, 2014 - LABOUR DAY TOWN HALL (tel.: 613-443-3066) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLOSED PUBLIC LIBRARIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLOSED BOWLING HALL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLOSED RUSSELL CENTENNIAL POOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLOSED SUMMER CAMPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLOSED GARBAGE AND RECYCLING COLLECTIONS There will be no garbage and recycling pick-ups on Monday, September 1 st . All garbage and recycling collections will be delayed by one day as of Tuesday. MUNICIPAL TRANSIT SYSTEM RUSSELL TRANSPO Please note that there will be NO SERVICE on Monday, September 1 st . Public participation will form an integral part of the Class EA study to ensure that the ongoing FRQFHUQVRIWKHSXEOLFDQGDIIHFWHGJURXSVZLWKLQWKHVWXG\DUHDDUHLGHQWLÚHGGRFXPHQWHGDQG assessed. A minimum of two public information sessions will be held for each component and advertised in advance to enable the public to meet the project team and to provide feedback. For more information, or if you would like to be placed on the study’s mailing list, please contact: For the transportation and sewage / water section: Jonathan Bourgon, Manager Infrastructure Services 857 Route 400 Russell ON K4R 1E5 Tel: 613- 443-5078 (222) E-mail: jonathanbourgon@russell.ca For the Recreation section: Mrs. Céline Guitard, Director Parks and Recreation 717 Notre-Dame Embrun ON K0A 1W1 Tel: 613-443-3066 (2327) E-mail: celineguitard@russell.ca MUNICIPAL CLASS ENVIRONMENTAL ASSESSMENT STUDY MASTER PLAN UPDATE FOR SEWAGE ANDWATER, RECREATION, AND TRANSPORTATION THE STUDY: The Township of Russell has initiated an Environmental Assessment Study to update certain components of its 2005 Master Plan, more particularly sewage and water, recreation, and transportation. The study area is the geographical boundaries of the Township of Russell. 7KH LQWHQW RI WKLV XQGHUWDNLQJ LV WR XSGDWH WKH ÚQGLQJV RI WKH 0DVWHU 3ODQ WR DFFRXQW IRU development in the urban sectors since then and to identify new infrastructure or improvements to existing infrastructure to accommodate future development over a 20 year planning period. THE PROCESS: The Study will be conducted in accordance with the planning and design process for “Schedule B” projects as outlined in the Municipal Engineers Association "Municipal Class Environmental Assessment," (October 2000, as amended 2007 & 2011), which is approved under the Ontario Environmental Assessment (EA) Act. The Class EA process includes public/external agency consultation, an evaluation of alternative solutions, an assessment of potential impacts associated ZLWKWKHSURSRVHGLPSURYHPHQWVDQGGHYHORSPHQWRIPHDVXUHVWRPLWLJDWHLGHQWLÚHGLPSDFWV COMMENTS: HOW TO APPLY: Those interested in the above mentioned positions are invited to submit their resume in Word or PDF format, CLEARLY IDENTIFYING THE POSITION DESIRED to: HUMAN RESOURCES by email at jobs.emplois@russell.caRULQSHUVRQDWRXURIÚFHVDW1RWUH'DPH6WUHHW(PEUXQ2QO\WKH selected candidates will be contacted for an interview. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act 2005, the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. LANGUAGE REQUIREMENTS: Excellent understanding, speaking and writing of both French and English. COMPENSATION: The salary, based on 35 hours per week, is between $58,673 and $73,679 per year WRJHWKHUZLWKDQH[FHOOHQWEHQHÚWSDFNDJH DEADLINE TO POST YOUR RESUME: SEPTEMBER 10 TH , 2014 BEFORE 4:00 P.M. Reporting to and supporting the Treasurer, the person will be responsible for the duties within the Treasury and as dictated under the Municipal Act, 2001. r $VVLVWLQJLQWKHSUHSDUDWLRQRIWKHDQQXDOÚQDQFLDO,QIRUPDWLRQUHWXUQDQGÚQDQFLDOVWDWHPHQWV r Prepare various working papers, backup, etc. in order to do the year-end work and allow the various auditors to review the same. r Assist the Treasurer in the monitoring of the budget activities by various Township Departments. r Assist the Treasurer in the preparation of the annual budget estimates and rates of taxation. r Update andmaintain an adequate knowledge of changes in Federal and Provincial policies on all matters pertaining to the operation of the Finance Department as well as other Municipal Operations in general. r In the absence of the Treasurer, assume her duties and responsibilities in the operation of the Finance Department. r Will be responsible to supervise the Payable Clerk, Payroll and Utility Clerk. SKILLS, COMPETENCIES AND KNOWLEDGE: r 8QLYHUVLW\ RU &ROOHJH GLSORPD LQ EXVLQHVV FRPPHUFH DFFRXQWLQJ RU ÚQDQFH RU HTXLYDOHQW LQ Municipal Administration r A minimum of three years relevant experience in municipal administration, r Comprehensive knowledge of generally accepted accounting principles, practices, provincial legislation, tax laws and reporting requirements for municipalities, r Excellent organizational, communication, analytical, research and report writing skills, r Experience in staff management would be an asset, r Previous experience managing municipal budgets and forecasting for future capital projects would be an asset, r Must successfully display competencies of : DFFXUDF\DQGWKRURXJKQHVV KROGLQJSHRSOHDFFRXQWDEOH DQDO\WLFDO V\VWHPDWLFWKLQNLQJ 3UREOHP6ROYLQJ LQWHJULW\DQGHIÚFLHQF\ notice of study of commencement
Section de parcs et loisirs : Mme Céline Guitard, directrice Parcs et loisirs 717, rue Notre-Dame Embrun ON K0A 1W1 Tél. : 613-443-3066 (2327) Courriel : celineguitard@russell.ca
Jonathan Bourgon, gérant Services d’infrastructures 857, Route 400 Russell, ON K4R 1E5 Tél. : 613-443-5078 (222) Courriel : jonathanbourgon@russell.ca
LE LUNDI 1 ER SEPTEMBRE 2014 - FÊTE DU TRAVAIL
L’HÔTEL DE VILLE (tél.: 613-443-3066) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FERMÉE LES BIBLIOTHÈQUES MUNICIPALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FERMÉES SALLE DE QUILLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FERMÉE PISCINE CENTENAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FERMÉE CAMPS D’ÉTÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FERMÉS COLLECTE D’ORDURES MÉNAGÈRES ET DE RECYCLAGE Il n’y aura pas de collecte d’ordures et de recyclage le lundi 1 er septembre. Toutes les collectes de la semaine, à compter de mardi, seront reportées d’une journée. SYSTÈME DE TRANSPORT EN COMMUN Veuillez noter qu’il n’y aura PAS DE SERVICE le lundi 1 er septembre.
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Conrad Lamadeleine tente un retour en politique
village prospère et fonctionnel. Je me sou- viens qu’il y a 30 ans, un homme haut placé au gouvernement m’avait dit: Jésus, sur la terre, a lavé bien des pieds. Si tu veux être un bon maire, tu vas devoir laver beaucoup de pieds. Je n’ai jamais oublié cette phrase», de conclure M. Lamadeleine.
Formation GRATUITE de RCR, niveau « A » Il y a environ 40 000 arrêts cardiaques chaque année au Canada. Jusqu’à 85% d’entre eux surviennent à la maison. Le taux de survie est de moins de 5 %. Par contre, si la réanimation cardiorespiratoire (RCR) est pratiquée dans les toutes premières minutes, le taux de survie et de rétablissement peut atteindre plus de 30%. poursuit tout le monde. On ne va pas en politique pour son bien-être. Tu y vas pour accomplir, léguer un héritage lorsque tu vas partir. C’est ce qui va rester qui va faire le futur, a-t-il poursuivi. Il faut travailler en équipe et avec les municipalités qui nous entourent. Je veux former un conseil fort, le diriger pour que Casselman devienne un
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
CASSELMAN l Après Claude Levac et Fran- cyn LeBlanc, c’est au tour de Conrad La- madeleine de poser sa candidature à la mairie de Casselman, en vue des élections municipales du 27 octobre prochain. «Casselman est dans une situation très délicate. Il n’y a plus de terrain pour construire. On ne peut pas augmenter les taxes si on ne fait pas de développement. C’est un suicide politique et économique.» C’est en ces termes que s’est exprimé celui qui a été maire à quatre reprises entre 1985 à 2010. Originaire de Casselman, il reconnaît avoir beaucoup de pression en ce moment. «Des !rmes d’ingénieurs, des développeurs et surtout les résidents désirent que je me représente en octobre», a-t-il déclaré. M. Lamadeleine a, dans ses bagages, un dos- sier qui lui tient à cœur, et il compte bien le mettre sur la table s’il est élu. Il poursuit en spéci!ant que «lors de mes mandats, j’ai fait venir le gaz naturel, avec l’aide des municipalités environnantes. On a également travaillé pour éliminer les inte- rurbains régionaux, on a aussi fait sept sub- divisions pour la construction résidentielle a!n d’augmenter la population, ce qui a amené d’importants commerces sur notre territoire. Le zonage a été modi!é autour de l’autoroute 417 de sorte que les chaînes comme McDonald, TimHortons et plusieurs autres se sont installées à Casselman, aux abords de la 417. Ça été un travail constant et de collaboration», a-t-il rappellé. Mais, selon lui, en arrêtant le dévelop- pement il y a quatre ans, les gens en place ont fait une grave erreur. Parce que, a-t-il expliqué, la municipalité de La Nation avec Casselman et un développeur désiraient installer un méga centre commercial, tout juste de l’autre côté de l’autoroute. «Entre 2006 et 2010, le village voulait amener les services complets de l’autre côté de la 417. On a travaillé fort avec le maire de La Nation d’alors, Denis Pommainville. On a amené tous les services, juste en face du resto parc, pour faire un grand centre d’achat, en plus
FREE CPR Level “A” Training
Approximately 40,000 cardiac arrests occur in Canada every year. Up to 85% take place at home. Less than 5% survive. However, if CPR is performed in the first few minutes, it can increase the odds of survival and recovery by 30% or more.
Photo Annie Lafortune
d’ajouter une vingtaine de chambres au resto parc. Cela permettait à la compagnie de construction Brigil de créer un projet de condos sur le chemin du golf. Ce projet aurait rapporté à Casselman 1 million $ en taxes par année, ce qui aurait permis en même temps d’agrandir la lagune. Ça nous a pris quatre ans pour compléter les ser- vices. Mais, en octobre 2010, j’ai perdu mes élections, et le projet est parti au vent.» M. Lamadeleine estime que ce projet en était un de très grande importance. C’est la rai- son pour laquelle, s’il est élu, il rentrera à l’hôtel de ville avec ce dossier sous le bras. «Casselman pourrait être la capitale des Comtés unis, a-t-il précisé, grâce à la proxi- mité de la 417.» Le candidat à la mairie estime que des changements s’imposent à l’Hôtel de Ville car le bon vouloir de travailler ensemble n’existe pas (sic). «Avec le conseil actuel, il y a un abus de pouvoir. Tout le monde Conrad Lamadeleine tente un retour en politique car, dit-il, Casselman est dans une situation très délicate.
PROGRAMME DE FORMATION MASSIVE EN RCR LIEUX, DATES ET HEURES Hawkesbury 27 septembre 2014 — 8 h à midi St-Isidore 28 septembre 2014 — 8 h à midi Pour plus d’informations ou pour vous enregistrer, veuillez visiter notre site web www.prescott-russell.on.ca ou composer le 613-673-5139, poste 226 NOTE: Une certification valide de niveau « A » sera remise
MASS CPR PROGRAM TRAINING LOCATIONS, DATES & TIMES
Hawkesbury Sept. 27, 2014 — 12:30 to 4:30 p.m. St-Isidore Sept. 28, 2014 — 12:30 to 4:30 p.m. For further details or to register, please visit our website at www.prescott-russell.on.ca or call 613-673-5139, Ext. 226 NOTE: A level “A” certification will be issued
BGH189914_TS
RAY WELBURN SALES DIRECTOR 613-282-1318 ray.welburn@oligogroup.com www.OLIGOGROUP.com
3 bdrms • 2.5 baths • garage Available Nov. 1, 2014 1168 CONCESSION ST 1877 SQ . FT . SEMI-DETACHED
100 MILL ST. SEMI-DETACHED w. garage
3 bdrms • 1.5 bath Available Oct. 1, 2014
316 STIVER, RUSSELL, ON LUXURIOUS BUNGALOW
848 NOTRE-DAME UNIT 203 1117 SQ . FT . 2-BDRM CONDO FREE appliances and CHOOSE your finishes
38 CHARLES (CRYSLER) UNIT 106 1118 SQ . FT . 2-BDRM CONDO Underground parking & locker FREE appliances
963 NOTRE-DAME UNIT 9 1118 SQ . FT . TOP FLOOR UNIT
1719 Sq.ft. • Full size basement 3 bdrms + den • 2-car garage
Appliances included Available Sept. 1, 2014
OPINION
editionap.ca
A special cake for a special boy
My son just turned six years old. Of course we planned a birthday party to celebrate his special day. Every birthday party needs a good birthday cake, right? I was excited to try the new Embrun Ba- kery. It had been open for only a few short days. I ordered his birthday cake and pic- ked it up on Saturday, August 9. Each year when I order my son’s cake I care very little about the visual appeal and only about the cake’s tactical qualities. My son is blind. He sees with his hands. I want him to enjoy his birthday like all other children do. Unfortu- nately, I have never had a baker take on the challenge of making a cake that could be “seen”with my son’s hands until this year.
David Sorrell, co-owner of the new Em- brun Bakery, did not skip a beat when I asked for a tactile cake. With less than two- days notice, the Embrun Bakery produced a beautiful ½ slab cake that depicted a beach and a lake, with palm trees and !sh. The ba- ker took the time to create a cake with both visual and tactile appeal. Without a doubt, there are many reasons to support this new local business. Thank you David and your sta# for making my son, Campbell, a beautiful cake that he could appreciate not only with his mouth but his hands too! Joanna Labonte Embrun
communautaire Le lien community link The
Casselman La ligue de quilles Club 50+ de Casselman est à la recherche de joueuses et joueurs pour la saison 2014-2015 qui débutera le lundi 8 septembre 2014, à 13h, à la salle de quilles de Casselman. Pour renseignements : Claudette 613-764-2629 L’équipe de ringuette féminine de Casselman est à la recherche de joueuses ado et femmes. Le dimanche soir à 21h au Complexe J.R.Brisson, à partir de septembre 2014. Pour plus d’infos: Michelle, tél. ou texto 613-764-9933. Le Club de Danse de Casselman annonce le début de ses cours de danse en ligne qui auront lieu au Centre d’Éducation de l’Est Ontario, au 750 rue Principale (ancienne École Ste-Euphemie). Mardi, 2 septembre, de 18h30 à 20h: débutants et intermédiaires, et de 19h30 à 21h: avancés. Jeudi, 4 septembre, de 9h a 10h30: avancés, et de 10h30 a 11h30: débutants et intermédiaires. Embrun Début des cours de danse en ligne avec Marie-France à compter du vendredi 12 sep- tembre, à la salle des Chevaliers de Colomb d’Embrun. Débutants : 9h, Intermédiaires : 10h, Avancés : 11h, Inscriptions sur place. Le Club Joie de Vivre 50+, sorties prévues : le 29 septembre chez Constantin à Saint- Eustache; le 21 octobre au Show chaud Casino, à l’Olympia et Casino de Montréal; le 30 novembre au Noël d’Autrefois et à la Fête des vins, à Montréal; 25 janvier 2015 au 8 février 2015: République Dominicaine une semaine Croisière & une semaine Resort en partenariat avec Marlin Travel Club Voyage. Renseignement : Jeanne au 613-443-3144, jeannebrisson29@gmail.com, Lorraine au 613-443-5637, lorraine23@xplorenet.ca. La Société Parkinson de l’est de l’Ontario a besoin de jeunes bénévoles d’âge secon- daire pour aider à la Grande Randonnée Parkinson du 6 septembre. Venez compléter vos heures de bénévolats requis. Communiquez avec Ginette Trottier au 613-722-9238 ou 613-370-5340. Souper de fèves au lard et macaroni, organisé par les Chevaliers de Colomb, le ven- dredi 12 septembre, à 17h, au 5, rue Forget, Embrun. Conférence pour les aînés du Centre de santé communautaire de l’Estrie. Un témoi- gnage de Roger Pharand qui a pour titre C’est notre santé, à nous d’y voir , au centre de santé communautaire de l’Estrie à Embrun, 738, rue Notre-Dame, Embrun, mercredi 17 septembre à 9h30. L’inscription est requise en téléphonant au 613-443-3888. Places limitées. Un cours d’espagnol pour débutants sera o#ert à l’école secondaire catholique Em- brun tous les mardis, de 19h à 20h45, à partir du 9 septembre, et ce, pour 10 semaines. Les pro!ts serviront au !nancement du prochain projet de Solidarité Jeunesse en Répu- blique dominicaine. Renseignements et inscription : Diane Longtin 613 443-2186, poste 225. La réunion des Filles d’Isabelle aura lieu le lundi 8 septembre, à 19h30, à la Salle des Chevaliers de Colomb, 5 rue Forget, Embrun. Info Margaret 613-443-5227. Whist Militaire aura lieu le dimanche 5 octobre, à 13h30, Info: Fleurette 613-443-3109 ou Irène613-443-3097 Fournier La cérémonie au cimetière de la paroisse St-Bernard de Fournier aura lieu le dimanche 7 septembre 2014 à 10h. Veuillez apporter votre chaise de parterre. En cas de pluie, la célébration aura lieu dans l’église. Un repas suivra à la salle municipale de Plantagenet- Sud de Fournier. Réservation: Patrick 613-524-5215 ou Jacqueline 613-524-2979. Limoges Dans un e#ort pour amasser des fonds pour les activités communautaires axées sur les jeunes (e.g. Fête d’Halloween, parade de Noël), le club Optimiste de la région de Limoges organise une vente de garage (levée de fonds) le 7 septembre de 9h à 15h, au Centre communautaire de Limoges au 205, rue Limoges. Pour réservation de tables appeler France 613-443-2321 Le Comité des citoyens de Limoges organisera un souper fèves au lard (macaroni et pâté chinois) le vendredi 29 août, à 17h, au Centre communautaire de Limoges, 205 Chemin Limoges.
Maisonnette à gagner
Photo Annie Lafortune
Il yaeuunblitzdeventedebillets, le23août dernier, pour le tiraged’unemaisonnette de jardin qui se fera lors du Russell Fair de ce week-end, à Russell. La vente de billets servira à amasser des fonds pour le comité Dump the Dump. Le président de l’organisme, Harry Baker, était sur place une bonne partie de la journée de samedi.
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Thomas Stevens , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Plus d’élèves dans les écoles françaises ?
d’élèves dans les écoles de son conseil. Seule Hawkesbury est en reste. En e!et, les prévisions en vue de la rentrée scolaire pré- sagent une réduction d’une dizaine d’ins- criptions à l’École secondaire publique Le Sommet et à l’École élémentaire publique Nouvel Horizon. Les autres écoles desservies par le CEPEO dans la région prévoient une
Palme d’or Finalement, l’école qui remporte la palme d’or pour une hausse de ses inscriptions sera probablement l’École élémentaire publique Carrefour Jeunesse de Rockland où le CEPEO envisage une hausse de près d’une trentaine de jeunes. Du côté du CSDCEO, on n’était pas en mesure de livrer autant de détails quant à la fréquentation cette année. «Nous croyons qu’il y aura une légère hausse», a simple- ment déclaré l’attachée de la direction du CSDCEO, Johanne Côté.
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
All Prescott-Russell Health Care and Transportation needs
Les conseils scolaires francophones qui desservent la région connaîtraient une augmentation du nombre d’élèves qui fréquentent les
écoles de la région, bien qu’il soit trop tôt pour le con!rmer. En e!et, selon le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) et le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), les chi!res exacts relatifs aux inscriptions ne sont pas encore dé"nitifs puisqu’il est encore possible de recevoir des inscriptions tar- dives. Les conseils
augmentation de leurs inscriptions, notamment à Em- brun, à l’École élé- mentaire publique de la Rivière Castor où il y aura vrai- s emb l ab l emen t une augmenta- tion d’une dizaine d’élèves par rap- port à l’an dernier. Il en va de même pour l’École élé- mentaire publique Terre des Jeunes, à Alexandria.
Les autres écoles desservies par le CEPEO dans la région prévoient une augmentation de leurs inscriptions, notamment à Embrun, à l’École élémentaire publique de la Rivière Castor où il y aura vraisemblablement une augmentation d’une dizaine d’élèves par rapport à l’an dernier.
613-975-9997 613-797-3871
FILLER BRISER LE SILENCE
613 445-2664 182 CASTOR ST., RUSSELL, ON
scolaires ont jusqu’au 31 octobre prochain pour dénombrer au ministère de l’Édu- cation le chi!re exact d’élèves qu’ils des- servent. La responsable des communications au CEPEO, Delphine Denis, a#rme malgré tout que la majorité des secteurs de la région constate une augmentation du nombre
Du côté de Cornwall, on calcule une hausse d’une dizaine d’inscriptions à l’École secondaire publique L’Héritage et d’un peu plus d’une vingtaine à l’École élémentaire publique Rose des Vents. Une telle augmen- tation est aussi prévue à l’École élémentaire et secondaire publique L’Académie de la Seigneurie, à Casselman.
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca
ALSO JOIN US ON FACEBOOK
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Service offert en Ontario seulement.
WWW.UNIKHAIRSTUDIO.COM
CHANGEMENTS À LA LISTE ÉLECTORALE (LISTE PRÉLIMINAIRE DES ÉLECTEURS)
CHANGES TO THE VOTERS' LIST (PRELIMINARY LIST OF ELECTORS)
La présente liste électorale, préparée selon l’article 23 de la Loi de 1996 sur les élections municipales sera disponible dans les bureaux du greffier municipal à compter : DU 2 SEPTEMBRE 2014
Les électeurs sont invités à l'examiner afin de vérifier que leur nom et autres renseignements pertinents y sont convenablement inscrits. Tout électeur peut faire une demande d'inscription, d'addition, de correction ou de radiation en remplissant un formulaire au bureau du greffier.
The list of electors (Voters' list) prepared under Section 23 of the Municipal Elections Act, 1996 will be available in the Clerk's office, at the Municipal Hall on: SEPTEMBER 2, 2014
Electors should examine the list to ensure that their name and relevant information are correctly shown. Applications for inclusions, additions or corrections or deletions from the list may be made by an elector by completing and filing a form available at the office of the Clerk.
Dernier jour pour la réception des demandes d'inscription, d'addition, de correction ou de radiation : LE 27 OCTOBRE 2014 Dernier jour pour la réception des demandes de radiation du nom d'une autre personne de la liste électorale : LE 12 SEPTEMBRE 2014
The last day for filing applications concerning inclusions, additions, corrections or deletions shall be OCTOBER 27, 2014 The last day for filing applications for removal of another person's name from the voters' list shall be SEPTEMBER 12, 2014
MUNICIPALITÉ
GREFFIER MUNICIPAL OU PERSONNEL ÉLECTORAL Marc Chénier 751, rue St-Jean, Casselman ON K0A 1M0 Joanne Camiré Laflamme 717, rue Notre Dame, Embrun ON K0A 1W1 Mary McCuaig 958, route 500 ouest, Casselman ON K0A 1M0
TÉLÉPHONE
MUNICIPALITY
MUNICIPAL CLERK OR ELECTION OFFICIAL
TELEPHONE
Village de Casselman Canton de Russell Municipalité de La Nation
Village of Casselman Township of Russell Nation Municipality
613-764-3139 ext. 514 613-443-3066 ext. 2310 613-764-5444 ext. 222
613-764-3139 poste 514 613-443-3066 poste 2310 613-764-5444 poste 222
Marc Chénier 751 St-Jean Street, Casselman ON K0A 1M0 Joanne Camiré Laflamme 717 Notre Dame Street, Embrun ON K0A 1W1 Mary McCuaig 958 Road 500 West, Casselman ON K0A 1M0
The Upper Canada District School Board
Let Your Child Learn in a Safe, Caring Environment that Welcomes ALL Students.
Register Now! Call 1-800-267-7131 or Visit Us at www.ucdsb.on.ca for More Information. The Upper Canada District School Board – Where All Means ALL!
The Upper Canada District School Board Offers: s 1UALITY !CADEMIC 0ROGRAMS THAT )NSPIRE #RITICAL 4HINKING 0ROBLEM 3OLVING 3KILLS #OLLABORATION AND #REATIVITY IN /UR 3TUDENTS s &ULL 4IME +INDERGARTEN AT !LL %LEMENTARY 3CHOOLS s /PPORTUNITIES IN !CADEMICS THE !RTS &RENCH )MMERSION AND !THLETICS s )NNOVATIVE 3CHOOLS #ONNECTING 3TUDENT ,EARNING WITH 4ECHNOLOGY
Cambridge Public School (Gr. JK – 6/EFI) 613-443-3024 www.facebook.com/cambridgeps Welcome to Kindergarten
Rockland District High School (Gr. 7 – 12) 613-446-7347 www.facebook.com/pages/Rockland- District-HS/203884756422398 Grade 7 Transition Activity Day (WEB) Wednesday, August 27 Students, 8:30 a.m. Parent Q and A, 10:30 a.m. BBQ for students and parents, 11:00 a.m. Grade 9 Transition Activity Day (Link Cr) Thursday, August 28 Students, 8:30 a.m. Parent Q and A, 10:30 a.m. BBQ for students and parents, 11:00 a.m. Russell Public School (Gr. JK – 6/EFI) 613-445-2190 www.facebook.com/RussellPublicSchool Welcome to Kindergarten Wednesday, August 27, 1:00 p.m.
Tagwi Secondary School (Gr. 7 – 12) 613-346-2122 www.facebook.com/TagwiSecondarySchool TR Leger School of Adult, Alternative and Continuing Education Casselman Campus 613-764-2006 www.facebook.com/TRleger TR Leger School of Adult, Alternative and Continuing Education Hawkesbury Campus 613-632-9208 www.facebook.com/TRleger TR Leger School of Adult, Alternative and Continuing Education Rockland Campus
Wednesday, August 27 9:00 a.m. – 10:30 a.m.
North Dundas District High School (Gr. 7 – 12) 613-448-2328 www.facebook.com/NorthDundasDHS North Stormont Public School (Gr. JK – 6) 613-984-2061 www.facebook.com/NorthStormontPublicSchool
Rockland Public School (Gr. JK – 6/EFI) 613-446-4552 www.facebook.com/rkps1
Telephone: 613-446-9842 www.facebook.com/TRleger
Russell High School (Gr. 7 – 12) 613-445-2659 www.facebook.com/RussellHS Link Crew Grade 9 Orientation Thursday, August 28 9:00 a.m. – 11:30 a.m.
Find Your UCDSB Community School at: http://www.steo.ca/PublicWebUCDSB/default.aspx?load=addressinput
Chair Greg Pietersma
Director of Education David K. Thomas
CENTRE POUR AUTO ET PNEUS
COMMUANUTÉ • COMMUNITY editionap.ca
Record numbers at Fly-in Breakfast
Le | The PLAN TRANSFÉRABLE TRANSFERABLE
BUY 1&2 OIL & FILTER CHANGE, GET 3rd AT 1/2 PRICE; BUY 4&5 OIL & FILTER CHANGE,GET 6 th OIL & FILTER CHANGE FREE ACHETEZ 1 ET 2 VIDANGES D’HUILE ET FILTRE, OBTENEZ LE 3 e À 1/2 PRIX; ACHETEZ 4 ET 5 VIDANGES D’HUILE ET FILTRE, OBTENEZ LE 6 e GRATUIT Division Dupuis Ford Lincoln 603, rue St-Isidore Street, Casselman, ON 613-764-2994 • 1-800-461-2886 • www.dupuisford.com
Photos Candice Vetter
2 OIL & FILTER CHANGE at regular price. VIDANGE D’HUILE et FILTRE à prix régulier. WO________________ 4 OIL & FILTER CHANGE at regular price. VIDANGE D’HUILE et FILTRE à prix régulier.
1
OIL & FILTER CHANGE at regular price. VIDANGE D’HUILE et FILTRE à prix régulier.
Some of the dozens of small planes that !ew to the Embrun Flying Club’s annual Fly- in Breakfast on August 24 are shown parked near the Embrun Aeroparc’s grass strip runway. The event attracted over 400 visitors, a record for the club. Members were kept busy serving about twice as many breakfasts as they had expected.
starting at à partir de 34 95$ +tx
WO________________
3
OIL & FILTER CHANGE
½ REGULAR PRICE
VIDANGE D’HUILE et FILTRE
½ PRIX RÉGULIER
WO________________
WO________________
6
5
OIL & FILTER CHANGE
OIL & FILTER CHANGE at regular price. VIDANGE D’HUILE et FILTRE à prix régulier.
VIDANGE D’HUILE et FILTRE à prix régulier. FREE / GRATUIT
September 7, 2014 156 th Russell Fair HOCKEY CANADA CENTURY TOUR AT THE RUSSELL FAIR Small planes from all over Eastern Ontario, Western Quebec, and even across the U.S. border !ew to the Embrun Aeroparc on St. Andre Road south of Embrun on Sunday, August 23, to land on the grass strip and take part in the Embrun Flying Club’s annual Fly-in Breakfast. With an unlimited ceiling and low wind speeds the weather was perfect for !ying. The event attracted about 50 aircraft and 400 visitors.
WO________________
WO________________
* ALL MAKES & MODELS, CARS AND LIGHT TRUCKS (GAS) - TOUTES LES MARQUES ET MODÈLES, VOITURES ET CAMIONS LÉGERS (ESSENCE) FORFAIT VIDANGE D’HUILE ET FILTRE AVEC FILTRE DU CARBURANT DIESEL OIL & FILTER CHANGE WITH FUEL FILTER CHANGE PACKAGE: 25 $ DE RABAIS SUR LE PRIX RÉGULIER. $25 OFF REGULAR PRICE. *LE PLAN DIESEL* *DIESEL WORKS*
MONTHLY DRAW OF A $200 QUICK LANE MAINTENANCE GIFT CERTIFICATE TIRAGE MENSUEL D’UN CERTIFICAT D’ENTRETIEN QUICK LANE DE 200$
EVERY SERVICE VISIT QUALIFIES FOR MONTHLY DRAW OF A $200 QUICK LANE MAINTENANCE GIFT CERTIFICATE REDEEMABLE ON FUTURE VISITS. CHAQUE VISITE DE SERVICE QUALIFIE POUR UN TIRAGE MENSUEL D’UN CERTIFICAT D’ENTRETIEN QUICK LANE DE 200$ APPLICABLE SUR LES PROCHAINES VISITES. TO GET YOUR COUPON CARD VISIT OUR QUICK LANE TIRE & AUTO CENTRE 603, St-Isidore St. , Casselman OBTENEZ VOTRE CARTE-COUPON AU CENTRE POUR AUTO ET PNEUS QUICK LANE 603, rue St-Isidore, Casselman
The Hockey Canada Century Tour, brought to you by the Russell Minor Hockey Association in collaboration with the Russell Agricultural Society, is coming to the Russell Fair! Hockey Canada is celebrating its 100th anniversary. Come out for this once- in -a -life time experience brought to Russell by our local hockey association. A 20,000 square foot interactive hockey caravan will be set up from Friday, September 5th to Sunday, September 7th. Experience a state of the art interactive timeline of milestone hockey moments and artifacts, on-ice experiences on a one-third scale synthetic ice rink and tons of programs and activities specifi- cally developed for kids, families and newcomers to the game. Skates and hel- mets (up to size 5) provided, - or bring your own. - FREE hockey skills and drills
by Hockey Canada instructors will be available. Don’t miss the fun at the Russell Fair this year. www.hockeycanada.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online catalogs