VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
www.russell.ca
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066
emploi - trésorier(ère) adjoint(E)
employment - deputy treasurer
COMMENT POSTULER : Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature par écrit en format Word ou PDF en INDIQUANT CLAIREMENT LA POSITION DÉSIRÉE à l’attention de RESSOURCES HUMAINES par courriel à jobs.emplois@russell.ca ou en personne à nos bureaux au 717, rue Notre-Dame, Embrun. Seulement les candidats retenus seront convoqués pour une entrevue. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la Municipalité s’engage à reconnaitre les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. EXIGENCES LINGUISTIQUES : Excellente compréhension, parlée et écrite du français et de l’anglais. RÉMUNÉRATION : /HVDODLUHEDVÂVXUXQKRUDLUHGHKHXUHVSDUVHPDLQHHVWÚ[ÂHQWUH58 673 $ et 73 679 $ par année en plus de jouir d’excellents avantages sociaux. DATE LIMITE POUR CANDIDATURE : LE 10 SEPTEMBRE 2014 AVANT 16 H. Sous la supervision de la trésorière, la personne sera responsable des fonctions sous la trésorerie et telle que dictées par la Loi sur les municipalités de 2001. r $LGHUDYHFODSUÂSDUDWLRQGXUDSSRUWDQQXHOHWGHVGÂFODUDWLRQVÚQDQFLÁUHV r 3UÂSDUDWLRQGHGLYHUVGRFXPHQWVGDQVOHEXWGHIDLUHOHWUDYDLOGHÚQGoDQQÂHSRXUSHUPHWWUHDX[ GLIIÂUHQWVYÂULÚFDWHXUVGoHIIHFWXHUOHXUDXGLW r $LGHUODWUÂVRULÁUH¹PDLQWHQLUOHVDFWLYLWÂVEXGJHWDLUHVGHSOXVLHXUVGÂSDUWHPHQWVGHODPXQLFLSDOLWÂ r $LGHUODWUÂVRULÁUHDYHFODSUÂSDUDWLRQGHVSUÂYLVLRQVEXGJÂWDLUHVDQQXHOOHVHWOHVWDX[GHWD[DWLRQ r Garder à jour et maintenir une connaissance adéquate des politiques fédérales et provinciales GH WRXWHV PDWLÁUHV SHUWLQHQWHV DX[ RSÂUDWLRQV GX GÂSDUWHPHQW GH ÚQDQFH HW DX[ RSÂUDWLRQV PXQLFLSDOHVHQJÂQÂUDOH r (QOoDEVHQFHGHODWUÂVRULÁUHFHWWHSHUVRQQHDVVXPHUDOHVIRQFWLRQVHWUHVSRQVDELOLWÂVGHFHOOHFL r Responsable de la supervision de la commis à la paie, commis aux payables et commis aux utilités. CONNAISSANCES, COMPÉTENCES ET HABILETÉS PARTICULIÈRES : r 'LSOÍPHXQLYHUVLWDLUHRXFROOÂJLDOHQDIIDLUHVFRPPHUFHFRPSWDELOLWÂRXÚQDQFHRXOoÂTXLYDOHQWHQ DGPLQLVWUDWLRQPXQLFLSDOH r 8QPLQLPXPGHWURLVDQQÂHVSHUWLQHQWHVHQDGPLQLVWUDWLRQPXQLFLSDOH r Connaissances approfondies des principes et pratiques comptables généralement reconnus, OÂJLVODWLRQVSURYLQFLDOHVORLVÚVFDOHVHWOHVH[LJHQFHVGHGÂFODUDWLRQSRXUOHVPXQLFLSDOLWÂV r ([FHOOHQWHVFRPSÂWHQFHVHQRUJDQLVDWLRQFRPPXQLFDWLRQDQDO\VHUHFKHUFKHHWUÂGDFWLRQGHUDSSRUWV r ([SÂULHQFHHQJHVWLRQGHSHUVRQQHOVHUDLWXQDWRXW r Une expérience antérieure dans la gestion des budgets municipaux et des prévisions pour de futurs SURMHWVGoLPPRELOLVDWLRQVVHUDLWXQDWRXW r Dois faire preuve des compétences suivantes : SUÂFLVLRQHWULJXHXU LPSXWDELOLWÂSHUVRQQHOOHHWGHVRQÂTXLSH VHQVDQDO\WLTXHHWV\VWÂPDWLTXHGHUÂVROXWLRQGHSUREOÁPHV LQWÂJULWÂHWHIÚFDFLWÂ ÉTUDE D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE MUNICIPALE DE PORTÉE GÉNÉRALE MISE À JOUR DU PLAN MAÎTRE POUR EAU ET ÉGOUTS, PARCS ET LOISIRS ET TRANSPORT L’ÉTUDE : La municipalité de Russell a initié une étude d’évaluation environnementale pour mettre à jour certaines composantes du plan maître de 2005, plus particulièrement pour l’eau et égouts, les parcs et loisirs et du transport. L’étude régionale sera effectuée à l’intérieur des limites de la Municipalité de Russell. /HEXWGHFHSURMHWHVWGoDFWXDOLVHUOHVFRQFOXVLRQVGXSODQPDÇWUHGHDÚQGHMXVWLÚHUOHGÂYHORSSHPHQW GHVVHFWHXUVXUEDLQVGHSXLVORUVHWGoLGHQWLÚHUGHQRXYHOOHVLQIUDVWUXFWXUHVRXOHVDPÂOLRUDWLRQV¹DSSRUWHU DX[LQIUDVWUXFWXUHVH[LVWDQWHVDÚQGHVoDGDSWHUDX[IXWXUVGÂYHORSSHPHQWVGHVSURFKDLQHVDQQÂHV LE PROCESSUS : /oÂWXGHVHUDPHQÂHFRQIRUPÂPHQWDX[H[LJHQFHVHQPDWLÁUHGHSODQLÚFDWLRQHWGHFRQFHSWLRQSRXUOHV SURMHWVGHOoDQQH[H%H[LJHQFHVGÂÚQLHVGDQVOHGRFXPHQWVXUOoÂYDOXDWLRQHQYLURQQHPHQWDOHPXQLFLSDOH SXEOLÂHHQHWPRGLÚÂHHQSDUOoDVVRFLDWLRQGHVLQJÂQLHXUVPXQLFLSDX[ HWUHFRQQXSDUOD/RLVXU les évaluations environnementales de l’Ontario. Le processus comprend une consultation des organismes publics et/ou externes, une évaluation des impacts potentiels associés aux améliorations proposées et le développement de mesures visant à atténuer ces impacts. COMMENTAIRES : /DSDUWLFLSDWLRQGXSXEOLFVHUDXQHSDUWLHLQWÂJUDOHGHOoÂWXGHDÚQGHELHQLGHQWLÚHUOHVSUÂRFFXSDWLRQVGH la population et des groupes habitant la zone étudiée et d’en tenir compte dans l’élaboration du plan. Nous RUJDQLVHURQVDXPRLQVGHX[VÂDQFHVGoLQIRUPDWLRQSXEOLTXHHWHQDQQRQFHURQVODWHQXH¹OoDYDQFHDÚQTXH tous puissent rencontrer l’équipe du projet et fournir leurs commentaires. Pour plus de renseignements ou si vous souhaitez que votre nom soit ajouté à la liste de diffusion de l’étude, veuillez communiquer avec : Section de l’eau, égouts et transport : avis de début d’étude
MONDAY, SEPTEMBER 1 ST, 2014 - LABOUR DAY TOWN HALL (tel.: 613-443-3066) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLOSED PUBLIC LIBRARIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLOSED BOWLING HALL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLOSED RUSSELL CENTENNIAL POOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLOSED SUMMER CAMPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLOSED GARBAGE AND RECYCLING COLLECTIONS There will be no garbage and recycling pick-ups on Monday, September 1 st . All garbage and recycling collections will be delayed by one day as of Tuesday. MUNICIPAL TRANSIT SYSTEM RUSSELL TRANSPO Please note that there will be NO SERVICE on Monday, September 1 st . Public participation will form an integral part of the Class EA study to ensure that the ongoing FRQFHUQVRIWKHSXEOLFDQGDIIHFWHGJURXSVZLWKLQWKHVWXG\DUHDDUHLGHQWLÚHGGRFXPHQWHGDQG assessed. A minimum of two public information sessions will be held for each component and advertised in advance to enable the public to meet the project team and to provide feedback. For more information, or if you would like to be placed on the study’s mailing list, please contact: For the transportation and sewage / water section: Jonathan Bourgon, Manager Infrastructure Services 857 Route 400 Russell ON K4R 1E5 Tel: 613- 443-5078 (222) E-mail: jonathanbourgon@russell.ca For the Recreation section: Mrs. Céline Guitard, Director Parks and Recreation 717 Notre-Dame Embrun ON K0A 1W1 Tel: 613-443-3066 (2327) E-mail: celineguitard@russell.ca MUNICIPAL CLASS ENVIRONMENTAL ASSESSMENT STUDY MASTER PLAN UPDATE FOR SEWAGE ANDWATER, RECREATION, AND TRANSPORTATION THE STUDY: The Township of Russell has initiated an Environmental Assessment Study to update certain components of its 2005 Master Plan, more particularly sewage and water, recreation, and transportation. The study area is the geographical boundaries of the Township of Russell. 7KH LQWHQW RI WKLV XQGHUWDNLQJ LV WR XSGDWH WKH ÚQGLQJV RI WKH 0DVWHU 3ODQ WR DFFRXQW IRU development in the urban sectors since then and to identify new infrastructure or improvements to existing infrastructure to accommodate future development over a 20 year planning period. THE PROCESS: The Study will be conducted in accordance with the planning and design process for “Schedule B” projects as outlined in the Municipal Engineers Association "Municipal Class Environmental Assessment," (October 2000, as amended 2007 & 2011), which is approved under the Ontario Environmental Assessment (EA) Act. The Class EA process includes public/external agency consultation, an evaluation of alternative solutions, an assessment of potential impacts associated ZLWKWKHSURSRVHGLPSURYHPHQWVDQGGHYHORSPHQWRIPHDVXUHVWRPLWLJDWHLGHQWLÚHGLPSDFWV COMMENTS: HOW TO APPLY: Those interested in the above mentioned positions are invited to submit their resume in Word or PDF format, CLEARLY IDENTIFYING THE POSITION DESIRED to: HUMAN RESOURCES by email at jobs.emplois@russell.caRULQSHUVRQDWRXURIÚFHVDW1RWUH'DPH6WUHHW(PEUXQ2QO\WKH selected candidates will be contacted for an interview. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act 2005, the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. LANGUAGE REQUIREMENTS: Excellent understanding, speaking and writing of both French and English. COMPENSATION: The salary, based on 35 hours per week, is between $58,673 and $73,679 per year WRJHWKHUZLWKDQH[FHOOHQWEHQHÚWSDFNDJH DEADLINE TO POST YOUR RESUME: SEPTEMBER 10 TH , 2014 BEFORE 4:00 P.M. Reporting to and supporting the Treasurer, the person will be responsible for the duties within the Treasury and as dictated under the Municipal Act, 2001. r $VVLVWLQJLQWKHSUHSDUDWLRQRIWKHDQQXDOÚQDQFLDO,QIRUPDWLRQUHWXUQDQGÚQDQFLDOVWDWHPHQWV r Prepare various working papers, backup, etc. in order to do the year-end work and allow the various auditors to review the same. r Assist the Treasurer in the monitoring of the budget activities by various Township Departments. r Assist the Treasurer in the preparation of the annual budget estimates and rates of taxation. r Update andmaintain an adequate knowledge of changes in Federal and Provincial policies on all matters pertaining to the operation of the Finance Department as well as other Municipal Operations in general. r In the absence of the Treasurer, assume her duties and responsibilities in the operation of the Finance Department. r Will be responsible to supervise the Payable Clerk, Payroll and Utility Clerk. SKILLS, COMPETENCIES AND KNOWLEDGE: r 8QLYHUVLW\ RU &ROOHJH GLSORPD LQ EXVLQHVV FRPPHUFH DFFRXQWLQJ RU ÚQDQFH RU HTXLYDOHQW LQ Municipal Administration r A minimum of three years relevant experience in municipal administration, r Comprehensive knowledge of generally accepted accounting principles, practices, provincial legislation, tax laws and reporting requirements for municipalities, r Excellent organizational, communication, analytical, research and report writing skills, r Experience in staff management would be an asset, r Previous experience managing municipal budgets and forecasting for future capital projects would be an asset, r Must successfully display competencies of : DFFXUDF\DQGWKRURXJKQHVV KROGLQJSHRSOHDFFRXQWDEOH DQDO\WLFDO V\VWHPDWLFWKLQNLQJ 3UREOHP6ROYLQJ LQWHJULW\DQGHIÚFLHQF\ notice of study of commencement
Section de parcs et loisirs : Mme Céline Guitard, directrice Parcs et loisirs 717, rue Notre-Dame Embrun ON K0A 1W1 Tél. : 613-443-3066 (2327) Courriel : celineguitard@russell.ca
Jonathan Bourgon, gérant Services d’infrastructures 857, Route 400 Russell, ON K4R 1E5 Tél. : 613-443-5078 (222) Courriel : jonathanbourgon@russell.ca
LE LUNDI 1 ER SEPTEMBRE 2014 - FÊTE DU TRAVAIL
L’HÔTEL DE VILLE (tél.: 613-443-3066) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FERMÉE LES BIBLIOTHÈQUES MUNICIPALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FERMÉES SALLE DE QUILLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FERMÉE PISCINE CENTENAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FERMÉE CAMPS D’ÉTÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FERMÉS COLLECTE D’ORDURES MÉNAGÈRES ET DE RECYCLAGE Il n’y aura pas de collecte d’ordures et de recyclage le lundi 1 er septembre. Toutes les collectes de la semaine, à compter de mardi, seront reportées d’une journée. SYSTÈME DE TRANSPORT EN COMMUN Veuillez noter qu’il n’y aura PAS DE SERVICE le lundi 1 er septembre.
Made with FlippingBook - Online catalogs