Nécrologie Nécrologie Obituary LABRE VILLENEUVE
C’est ce dimanche, le 31 janvier, qu’aura lieu la compétition locale de lancers francs des Chevaliers de Colomb, dans le cadre du Championnat mondial des 9 à 14 ans, garçons et filles. La compétition aura lieu au gymnase de l’École élémentaire catholique Saint-Jean-Baptiste et les inscriptions gratuites se feront le jour de la compétition à 9h30, une demi-heure avant le début des lancers. Les gagnants de cette compétition se qualifieront pour celle du district, qui devrait avoir lieu en février. Selon les Chevaliers de Colomb, 120 000 jeunes ont participé au championnat 2014. Renseignements: Jean-Yves Poirier, 613-676-4105, ou Benoît Bonneau, 613-675-4159. Concours de lancers francs
RECHERCHE
MÉCANICIEN LICENCIÉ Connaissances dans le produit HYUNDAI serait un atout. Expérience préférable Faire parvenir votre demande à: Diane Renaud diane.renaud22@gmail.com 293, rue Pigeon, Rockland, ON ROCKLAND OFFRES D' EMPLOI AVISEUR TECHNIQUE AU SERVICE Avec unminimumde 3 ans d’expérience Temps plein - Avec avantages sociaux Excellentes compétences interpersonnelles Salaire très compétif Expérience auprès de la clientèle Connaissance de l’informatique JOBOFFER SERVICE ADVISOR With aminimumof 3 years experience Full time - With benefits Excellent interpersonal skills Very competitive salary Customer oriented Computer knowledge Please send your resume by email at / Envoyer votre C.V. par courriel à: autoprorockland@live.com or in person at / ou en personne au 2724, Laurier St., C.P. 1081 Rockland, Ontario K4K 1L7 - 613-446-6697
(P)
(P)
Mademoiselle Marguerite Labre, de Hawkesbury, est décédée le mardi 27 janvier 2015, à l’âge de 93 ans. Elle était la fille de feu Louis Labre, et de feu Margarite Larocque. Elle laisse dans le deuil une belle-sœur, Françoise Labre ainsi que plusieurs neveux, nièces et amis. Elle fut prédécédée par quatre frères : Arthur Labre (feu Florida), Hervé Labre (feu Maliva), Abraham (feu Emilienne) et Philippe Labre (Francoise) ainsi que deux sœurs : Emma Labre et Rose Beaulne (feu Paul Beaulne). La famille invite parents et amis au Salon Funéraire Familial Berthiaume, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877 632-8511 , le lundi 2 février 2015, à compter de 9 h. Les obsèques auront lieu en la paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury (Ontario), le lundi 2 février 2015 à 11 h. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société Alzheimer, C.P. 1852, Cornwall (Ontario) K6H 6N6 seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613 632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com LA FAMILLE MELOCHE a le regret de vous faire part du décès de de L’Orignal (Ontario), décédée paisiblement entourée de sa famille, le mardi 27 janvier 2015, à l’âge de 84 ans. Elle était l’épouse bien-aimée de Ovide Meloche; la fille de feu Armand Chatelain et de feu Poméla Beaulne; la chère mère de Claude (Louise M. Leroux), d’Ottawa; la grand- mère adorée de Julie (Alain Brown) et Trina, toutes deux de Gatineau; l’arrière-grand-mère de feu Dean Meloche. Lui survivent également deux sœurs : Aline (Armand Simard) et Alice (André Bédard); un frère, René (Jacqueline); les enfants de Louise M. Leroux : Sandrine, Valérie et Joel Guindon, ainsi que plusieurs neveux et nièces. Elle fut prédécédée par un frère, Gérard. La famille recevra parents et amis à la Maison Funéraire Lamarre & Fils , 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613 679-2802 , le vendredi 30 janvier 2015, de 14 h à 16 h et de 19 h à 21 h, samedi à compter de 9 h. Le service religieux aura lieu le samedi 31 janvier 2015, à 10 h 30, en l’église Saint-Jean-Baptiste à L’Orignal. Inhumation au cimetière paroissial. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation du cancer de la région d’Ottawa, 1500, promenade Alta Vista, Ottawa (Ontario) K1G 3Y9. Pour un message de condoléances/don ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le : www.maisonfunerairelamarre.ca (P) Mme Jeannette Meloche née Chatelain
Madame Julie Villeneuve, de Hawkesbury, est décédée suite à un long combat contre le cancer, depuis plus de 9 ans, le lundi 19 janvier 2015, à l’âge de 53 ans. Sa famille se considère chanceuse et sera toujours très reconnaissante du courage et dévouement qu’elle a manifesté pour demeurer sur cette terre avec ses proches. Elle était la tendre épouse de Patrick Lavoie; la fille de feu Henri Villeneuve et de Madeleine Charbonneau; la mère bien-aimée de Danieka; la grand-mère adorée d’Abigail et Karim; la chère sœur de Danielle Rathier (André Mantha). Elle laisse également un petit-fils spécial, Malakai, qui était sa lumière et sa force. Lui survivent également, une belle- sœur, Chantale Lavoie (Richard Lacelle) ainsi que plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. Elle fut prédécédée par un frère, Michel Villeneuve. La famille invite parents et amis au Salon Funéraire Familial Berthiaume, 1243, rue Lansdowne, Hawkesbury (Ontario) 877 632-8511 , le samedi 31 janvier 2015, à compter de 11 h. Une célébration aura lieu en la chapelle F.X. Berthiaume du salon funéraire le samedi 31 janvier 2015, à 14 h. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer, 837, rue Pitt, pièce # 1, Cornwall (Ontario) K6J 3S5 seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613 632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
JOB OFFER Cube van (16’) owner operator or G-class driver wanted Area of service: Hawkesbury – St-Eugène Monday to Friday Call to apply 1-800-354-4404
MADAME RITA BRABANT décédée le 1 er février 2014
(P)
www.prescott-russell.on.ca
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
MÉCANICIEN/PRÉPOSÉ À L’ENTRETIEN DU BÂTIMENT BUILDING MECHANIC/CUSTODIAN
Autour de la terre, une étoile brille. Maman, c’est toi qui nous apporte le courage et la persévérance de continuer notre chemin. Nous t’aimons et nous te remercions pour tout l’amour et la bonté que tu nous as donnés. De là-haut, prie pour nous, sois notre guide et notre protectrice. Tu resteras à jamais dans nos cœurs. Avec amour, tes enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants.
pour le département des Travaux publics Poste régulier temps plein (syndiqué)
For the Public Works Department Regular full-time position (unionized)
Sommaire : Le mécanicien/préposé à l’entretien des bâtiments est responsable principalement de l’entretien et des réparations, autant à l’intérieur qu’à l’extérieur, des immeubles à appartements et des semi-détachés situés à Hawkesbury. Il devra s’assurer que les bâtiments qui lui sont assignés sont en bon état, salubres, sécuritaires et prêts pour occupation. Exigences : Diplôme d’études secondaires; Diplôme ou certificat post secondaire (durée d’une année scolaire) dans un domaine connexe tel que mécanicien d’entretien de bâtiment, technique de construction, mécanicien monteur industriel, plomberie, chauffage ventilation et air climatisé (CVAC) ou expérience équivalente Avoir une connaissance et compréhension de SIMDUT; Être en mesure d’identifier les produits utilisés et maintenir les fiches signalétiques sur place Pouvoir communiquer facilement en français et en anglais (oralement et par écrit) Capable d’interpréter des instructions, lois, codes, règlement, plans de construction.
Summary: The Building Mechanic/Custodian is primarily responsible for the maintenance and repairs of the indoor and outdoor apartment buildings and semi-detached located in Hawkesbury. He will ensure that the buildings assigned are in good condition, healthy, safe and ready for occupation.
Requirements: High school diploma
REMERCIEMENTS
Diploma or post-secondary certificate (one school year) in a related field such as building maintenance, construction, millwright, plumbing, ventilation heating and air conditioning (HVAC) or equivalent experience Have knowledge and understanding of WHMIS Be able to identify the products used and maintain material safety data sheets on site Ability to communicate easily in French and English (oral and written) Ability to interpret instructions, laws, codes, regulations and construction plans.
(P)
Hourly rate : $22.06 to $22.85 Work Schedule : 40 hours / week
Taux horaire : 22.06 $ à 22.85 $ Horaire de travail : 40 heures / semaine Fin du concours : 16h30, le 13 février 2015 * veuillez indiquer le numéro de référence TP-03-2015 Madame Elizabeth Gauthier
Closing date: 4:30 p.m., February 13, 2015 * please indicate reference number TP-03-2015 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P. O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax)
MADAME SIMONE LESSARD La famille Lessard désire remercier tous les parents et ami(e)s qui, lors du décès de Mme Simone Lessard, survenu le 11 janvier 2015, à l’âge de 96 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, dons, fleurs, cartes ou visites. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, C.P. 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur)
Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. ♦ Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the opportunities and to apply directly online.
• A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women.
Made with FlippingBook Annual report