POUR PARTICIPER : Téléchargez l’application Mon journal local sur votre tablette ou votre téléphone intelligent. Ensuite, téléchargez le journal L’Argenteuil et trouvez les mots qui forment la phrase clé en surveillant et appuyant sur le symbole . Les mots de la phrase clé seront répartis sur plusieurs pages. Suivre les instructions à la page 2 de votre édition tablette pour envoyer votre phrase complète. Envoyez votre réponse avant le jeudi, 17h, de chaque semaine.
D’ÉPICERIE PAR SEMAINE 150 $
1 tirage par semaine. Premier tirage : 14 octobre 2016 Dernier tirage : 4 novembre 2016
disponible sur
et
Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer.
ACTUAL I TÉS
Incendie à la Crèmerie
Un incendie est survenu le lundi 17 octobre dernier à la Crèmerie centre-ville située sur la rue Bethany. Selon le directeur adjoint de la Sécurité incendie de la ville de Lachute, Alain St-Jacques, le feu aurait commencé assez tôt en matinée. « Nous avons reçu l’appel à 6 h 33 et l’incendie était maîtrisé une trentaine de minutes plus tard, pour être ensuite complètement circonscrit vers 9 h », a-t-il expliqué. M. St-Jacques évalue les pertes à environ 100 000 $. « Il est trop tôt pour déterminer la cause (de l’incendie) », a-t-il poursuivi. Le dossier est actuellement sous enquête par la Sûreté du Québec. —photo Alexandra Montminy
450-562-5252 599, rue Principale, Lachute www.remax-quebec.com
SÉLECTION Agence immobilière
LACHUTE
BROWNSBURG-CHATHAM
Dans un secteur recherché de Lachute ,spacieux bungalow avec garage, tout près des services et de l'hôpital. Il vous offre de grandes pièces lumineuses et bien éclairées. Une immense salle familiale au sous- sol avec un foyer au bois.Vous pourrez profiter de la magnifique cour arrière avec son solarium. Idéal pour une famille . MLS 26368359 Luxueuse maison située dans le village de Calumet, (accès public par le quai municipal). Cette maison est très spacieuse et offre 5 chambres à coucher. Plafond cathédrale dans le salon et un beau grand terrain avec aucun voisin près . MLS 26216232 Brownsburg-Chatham: Propriété de deux chambres avec grande S/bains rénovée. Grand salon avec poêle à bois. Terrain de 173’x 156’ irr. M.L.S. 27989351 Grenville-sur-la-Rouge : Maison de campagne de 2 + 2 càc, poêle c. lente au salon, sous-sol aménagé avec sortie ext. Prenez rendez-vous! M.L.S. 17527879 bateauàmoteur.Situésurune ruecul-de-sacprivée.81pieds de façadesur le lacet81pieds sur la rue.Seulement12minutes despentesdeskiet1heurede Montréal.Endroitparfaitpour constructionhautdegammeaubord d'un lac réputé. MLS 16014744 PRODUITRARE!!!Terrainvacantau bordduprestigieuxLacBarronde 16679pi.ca.Lacnavigableavec
Belle grande propriété située dans un beau secteur homogène de Brownsburg- Chatham. Ce bungalow a trois chambres au rez- de-chaussée et une belle fenestration qui vous donne une très belle luminosité. Un terrain double et un garage. Idéale pour votre famille! MLS 14020209 Jolie maison de 4 chambres à coucher située en campagne, seulement 2 minutes du village de Grenville. Celle-ci vous offre une aire ouverte au premier plancher avec de grandes pièces bien éclairées. MLS 28348759 Magnifiquechaletoctogonalenbois rondausommetde lamontagne avecvuespanoramiques.Accès notariéauLacMacDonaldpour votrebateauàmoteur&LacAgnes pourune journée tranquillede baignade&kayak.Aireouverte, plafondcathédrale,planchers depin,mezzanine, logement pour invités.Votredomaineprivé aucoeurde lanatureavecspa &sauna. MLS 13511501 Lachute : Cottage avec beaucoup d’améliorations déjà faites soit : Fenestration, armoires de cuisine, s/ bains, panneau élect., etc. M.L.S. 17692113 Lachute : rue Catherine avec 3 càc au même niveau, sous-sol aménagé. Bonne fenestration p.v.c. Garage intégré. M.L.S. 25917354
TERRAIN BORD DE L'EAU INCLUS !
PRIX REVISÉ!!!
INVESTISSEMENT! Un GO pour proprio occupant. DUPLEX super propre bien situé et facile d'accès à 5 minutes de l'AUT-50. Grand 6 1/2 vacant et un 4 1/2 au 2e. Sous-sol avec entrée indépendante,secteur résidentiel et commercial. Possibilité d'un commerce à la maison (à voir avec la municipalité). POURQUOIATTENDRE! Fermette de plus de 5 arpents.Une partie du terrain est boisée avec un ruisseau et clôturée.Maison à étages,plusieurs travaux y ont été apportés. Il y a un foyer au salon, une baignoire thermomasseur à la salle de bains,sous-sol 6 pieds et plus avec une sortie extérieure. Il y a beaucoup d'espace de rangement.Endroit de rêve pour vos chevaux, MLS 26240500 GRANDE PROPRIÉTÉ, QUARTIER RECHERCHÉ, 3 CHAMBRES, PIÈCES DE BONNES DIMENSIONS, IMPOSSIBLE D’ÊTRE DÉÇU. 3 MINUTES DE L’AU-50. MLS; 18685959 UNE BELLE D'AUTREFOIS!!! Jolie maison d'époque située au coeur de la ville de Lachute.À proximité de toutes les activités, des loisirs et des services pour toute la famille. 3 chambres à coucher, cour intime, généreuse fenestration et bien plus...Exigez une visite!!! MLS 26480184 Maison de plain-pied, 2+3 càc, salle à manger et salon à aire ouverte. Sous-sol totalement aménagé. À seulement 20 min de St-Sauveur! Idéale pour travailleur autonome! VENDEUR MOTIVÉ! MLS : 21621423
Maison de distinction QUALITÉ QUALITÉ finition supérieure avec soin des plus petits détails. Terrain paysagé et plat de + de 45 000 p 2 . 4 CÀC de grande dimension,salle familiale avec bar et cave à vin,salle de cinéma maison et + encore.À quelques Coquette propriété (entièrement rénovée) située à seulement 30 minutes du pied de la station internationale deTremblant. Un second terrain vous donne accès au Lac Green pour installer votre quai et profiter de vos embarcations.Peuplé de chevreuils, un coin à découvrir pour amants de la nature! Exploitez cette propriété à faible coût!!! MLS 24292368
Isabelle Archambault Courtier Immobilier 450 495-0116
René Taschereau Courtier Immobilier agréé 450 566-5459
w
GRENVILLE-SUR-LAROUGE
VALEUR SURE!
GRENVILLE-SUR-LAROUGE
PRÈS DE L’HÔPITAL!
Iannick Champagne Courtier Immobilier 450-566-1173
André St-Jean Courtier Immobilier 450 694-1414
pas de l’hôpital.Acheteur sérieux C'EST LETEMPS!
HARRINGTON
BROWNSBURG-CHATHAM
SAINT-COLOMBAN
GORE
Propriété de plain-pied avec garage et grand terrain de plus de 34,000 pieds carrés. Secteur tranquille. À 15 minutes
Lyne Grignon Courtier Immobilier 514 347-5242
Lyndsay Wood Courtier Immobilier 514 774-8019
de Saint-Jérome. MLS 23487414
BROWNSBURG/CHATHAM
LACHUTE
PROPRIÉTÉ TOUT BRIQUE!
PROPRIÉTÉ AVEC VUE SUR LA RIVIÈRE DES OUTAOUAIS!
Chalet 4 saisons, 3 càc, véranda en moustiquaire, grand balcon. Beau terrain sur coin de rue. Accès aux Lacs Indien et Arc-en-Ciel. Une visite vous charmera! GRANDE COUR ARRIÈRE AVEC PISCINE ET SPA. QUARTIER CALME ET PAISIBLE. 4 CHAMBRES, SOUS-SOL AMÉNAGÉ. FAUT VOIR! MLS; 25541192 SITUÉE À LA CAMPAGNE AVEC L’AVANTAGE D’ÊTRE PRÈS DES SERVICES.
Stéphane Campeau Courtier
Lynda Fauteux Courtier Immobilier 514 952-8810
Immobilier agréé 450 566-5252
BROWNSBURG-CHATHAM
IDÉAL POUR DÉBUTER!
IDÉAL COMME PREMIÈRE MAISON!
BROWNSBURG-CHATHAM
Sylvain Lessard Courtier
Brigitte Thomas Courtier
Immobilier agréé 514 591-6549
Immobilier agréé 450 566-3761
L’Argenteuil, Lachute QC.
2
Le vendredi 21 octobre 2016
ACTUAL I TÉS
Lachute interdit la cigarette dans ses parcs
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
les jeunes et en évitant qu’ils commencent à faire usage de produits du tabac ou de la cigarette électronique, en protégeant l’ensemble de la population des dangers que représente l’exposition à la fumée secondaire en plus d’inciter les fumeurs à abandonner l’usage du tabac. La Loi concernant la lutte contre le tabagisme proscrit l’usage de tout produit du tabac ainsi que de la cigarette électronique
La Ville de Lachute poursuit sa lutte contre le tabagisme, en interdisant dorénavant de fumer et de vapoter dans la plupart de ses parcs. En effet, suite à l’entrée en vigueur de la Loi concernant la lutte contre le tabagisme , le 26 mai dernier, la Ville a installé des affiches indiquant l’interdiction de fumer dans les parcs Ayers, Barron, B e r na r d - Gu a y , Colibris, Horace- Lamarche, Mady, Malaket, Mont-Joie et Richelieu. L e s contrevenants aux règlements sont passibles d’une amende allant de 250 $ à 750 $. Lemaire Carl Péloquin a tenu à rappeler aux citoyens que l’administrationmunicipale appuie la Loi concernant la lutte contre le tabagisme dans ses objectifs, en protégeant
dans les aires de jeu extérieures destinées aux enfants et ouvertes au public, y compris les aires de jeux d’eau, les pataugeoires et les planchodromes, les terrains sportifs et terrains de jeux, incluant les espaces réservés aux spectateurs, les
Suite à l’entrée en vigueur de la Loi concernant la lutte contre le tabagisme, le 26 mai dernier, la Ville a installé des affiches indiquant l’interdiction de fumer dans les parcs Ayers, Barron, Bernard-Guay, Colibris, Horace-Lamarche, Mady, Malaket, Mont-Joie et Richelieu.
terrains des camps de vacances, de même que les patinoires et les piscines extérieures fréquentées par desmineurs. Il est également interdit de fumer àmoins de neuf mètres du périmètre de chacun de ces lieux.
La Ville a installé des affiches indiquant l’interdiction de fumer dans ses parcs, dont le parc Mont-Joie. —photo Alexandra Montminy
RESTEZ LOIN DE LA
telle que le diabète, des troubles immunitaires, une maladie cardiovasculaire, respiratoire ou rénale. FAITES-VOUS VACCINER SI VOUS VIVEZ AVEC UNE MALADIE CHRONIQUE La vaccination annuelle est la meilleure façon de prévenir la grippe. Le vaccin est offert gratuitement aux personnes suivantes : • les enfants de 6 à 23 mois; • les personnes atteintes de certaines maladies chroniques; • les femmes enceintes atteintes de certaines maladies chroniques, durant toute leur grossesse; • les femmes enceintes en bonne santé, durant les 2 e et 3 e trimestres de leur grossesse; • les personnes âgées de 60 ans et plus. Afin de diminuer les risques de contamination, le vaccin est aussi offert gratuitement à d'autres personnes : • les proches des personnes mentionnées précédemment, y compris les personnes qui en prennent soin; • les proches des enfants de moins de 6 mois; • les travailleurs de la santé.
GRIPPE
Les cliniques de vaccination contre la grippe débuteront le 1 er novembre 2016 à plusieurs endroits de la région des Laurentides. Tous les détails sont indiqués ci-dessous. Vous pouvez également visiter le www.santelaurentides.gouv.qc.ca
SIGNATURE DU CISS OU CIUSSS
Pour vous faire vacciner contre la grippe. Vous pouvez vous présenter SANS RENDEZ-VOUS aux lieux et horaires suivants :
Lachute
Gore 2, chemin Cambria 29 novembre de 9 h à 15 h
Grenville 21, rue Tri-Jean
Harrington 2811, Route 327 2 novembre de 9 h 30 à 11 h 30
Carrefour d’Argenteuil 505, avenue Béthany 4 novembre de 13 h à 20 h 8 novembre de 9 h à 16 h 12 novembre de 9 h à 16 h
16 novembre de 9 h à 16 h 17 novembre de 13 h à 20 h 18 novembre de 13 h à 20 h 22 novembre de 9 h à 16 h 25 novembre de 13 h à 20 h
9 novembre de 13 h 30 à 19 h 30 23 novembre de 13 h 30 à 19 h 30
Présentez-vous avec votre carte d’assurance maladie et portez un chandail à manches courtes.
L’Argenteuil, Lachute QC.
3
Le vendredi 21 octobre 2016
ACTUAL I TÉS
150 000 $ pour le CAB d’Argenteuil
appropriées. « Cette initiative permet de soutenir financièrement certaines initiatives locales ou régionales (en) adaptant les milieux de vie aux habitudes des personnes âgées. Ceci permettra à nos aînés de rester le plus longtemps possible chez-eux et auprès de leur entourage, tout en favorisant leur participation active dans un environnement sain, sécuritaire et accueillant », a déclaré le député d’Argenteuil, Yves St-Denis. M. St-Denis et Mme Charbonneau ont également tenu à saluer chaleureusement l’initiative des membres du Club de la FADOQ Les Cœurs Vaillants de Lachute, tout particulièrement Marcel Laliberté, président du Club, pour l’organisation de l’événement. Une nouvelle réjouissante pour le CAB « Concrètement, cette somme va permettre d’avoir une ressource compétente, en la personne d’Aline Gravel, cinq jours par semaine, pour pouvoir encadrer le service et préparer la formation, par exemple, de tous les gens qu’on veut rencontrer, dans différentes sphères de la communauté, et de les intéresser à être capable d’être des « anges » (auprès des personnes aînées). Ça prend du temps, et si tout repose sur un bénévole, ça ne peut pas fonctionner. Ça ne peut pas survivre, ça ne peut pas s’étendre (...) C’est une roue qui tourne : plus on a de services, plus on a de bénévoles, et plus on a de bénévoles, on a encore plus de services à offrir à la population », a commenté la directrice générale du CAB, Lucie Guillemette, reconnaissante de cet appui.
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
La ministre responsable des aînés et de la lutte contre l’intimidation, Francine Charbonneau, a annoncé aujourd’hui une aide financière de 150 000 $ au Centre d’action bénévole d’Argenteuil (CAB). C’est lors d’un dîner organisé par le club de la FADOQ Les Cœurs Vaillants de Lachute, qui avait lieu à l’aréna Kevin-Lowe- Pierre-Pagé, que la bonne nouvelle a été annoncée. « J’ai le privilège de vous annoncer que c’est une somme de 150 000 $ qui sera remise au Centre d’action bénévole. La volonté du gouvernement est de faire en sorte que les organisations s’organisent (...) On donne l’occasion à chaque organisation de déposer des projets et de nous dire ce qu’ils vont faire, ce qu’ils ont l’intention de faire. Si c’est un projet qui est reconnu dans le milieu, par ses besoins, par sa volonté et par son engagement, alors les gouvernements répondent habituellement ‘Oui’ », a affirmé la ministre Charbonneau lors de son discours. La somme s’inscrit dans le cadre du projet de subventionQuébec ami des aînés (QADA), volet Soutien aux actions communautaires. Le projet du CAB permettra de créer, au sein des neuf municipalités de la MRC d’Argenteuil, un réseau de citoyens dont le mandat consistera à identifier, informer, orienter et accompagner les aînés pour ensuite les diriger vers les ressources
Le député Yves St-Denis et la ministre Francine Charbonneau. —photo Alexandra Montminy
Une équipe à l’écoute de vos besoins! Tél.: 450 562-2494 Téléc.: 450 562-1434 www.editionap.ca
FRANÇOIS LEBLANC Directeur
KARINE LABONTÉ Représentante
MARIO LALIBERTÉ Représentant
CAROLE DESABRAIS Adjointe-administrative
ALEXANDRA MONTMINY Journaliste
L’Argenteuil, Lachute QC.
4
Le vendredi 21 octobre 2016
COLLECT I V I TÉ
Des bonbons et des dons
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
le fameux berlingot autour du cou. En 2016, le Centre d’Entraide a remis 150 cartes, qui permettent aux parents avec des enfants d’âge scolaire de leur acheter des fournitures neuves. « Nous sommes affiliés avec Maxi Buro au centre commercial. Le parent se présente sur place avec la liste scolaire et les seuls items qu’ils peuvent acheter avec la carte sont les fournitures qui y figurent (…) Tout cela dans le but de permettre à l’enfant de commencer l’année scolaire avec son sac à dos remplis de documents, qui sont les mêmes que ses camarades de classe », a expliqué Mme Desrochers. De cette façon, on s’assure de briser l’isolement et les préjugés dès le premier jour d’école. « Les écoles sont très partenaires avec nous. On fait un décompte à la fin, pour informer les écoles dumontant total qu’elles ont chacune amassé. Ce n’est pas une compétition, c’est plutôt pour renseigner et motiver les jeunes en voyant le fruit de leur travail », a poursuivi Mme Desrochers. Pour chacune des classes où les élèves auront amassé des dons, des ballons de soccer ou d’autres accessoires sportifs seront tirés. oires sportifs seront tirés.
À l’Halloween, les enfants d’Argenteuil n’amasseront pas seulement des bonbons et autres friandises. Ils amasseront également des dons pour le Centre d’entraide d’Argenteuil, qui serviront à acheter des fournitures scolaires. C’est depuis plus d’une dizaine d’années que les élèves des écoles primaires de partout à travers le comté participent à cette collecte. « Presque toutes les écoles d’Argenteuil participent à la collecte. Le montant total amassé lors de la soirée d’Halloween sera ensuite divisé en carte d’achat de 30 $, que nous remettrons par la suite aux familles dans le besoin, afin de permettre l’achat des fournitures scolaires de leurs enfants pour la prochaine rentrée scolaire », a expliqué Louise Desrochers, la directrice du Centre d’Entraide d’Argenteuil. Un maximum de deux cartes de 30 $ est remis par famille, afin de permettre à plus de familles d’accéder à ce programme. Les enfants qui passeront l’Halloween cette année, joindront donc l’utile à l’agréable, et les donneurs de bonbons ne doivent pas se surprendre de voir plusieurs enfants porter
À l’Halloween, les enfants d’Argenteuil n’amasseront pas seulement des bonbons et autres friandises. Ils amasseront également des dons pour le Centre d’entraide d’Argenteuil, qui serviront à acheter des fournitures scolaires. Sur la photo, on reconnaît la directrice du Centre d’Entraide, Louise Desrochers, et son équipe. —photo Alexandra Montminy
Ouvert 7 jours jusqu’à 18 h
PNEUS NEUFS À PARTIR DE
Antirouille 49 99$ et + Changement de pneus à partir de 39 99$ Changement d’huile à partir de 34 99$
Camions recherchés pour la Guignolée La Guignolée approche à grand pas et le Centre d’Entraide d’Argenteuil est à la recherche de camions afin d’effectuer les livraisons des paniers de Noël. « Nous avons besoin de véhicules. C’est à partir du 16 décembre et pour quatre dates de livraison en avant-midi. Nous avons besoin de bras et de camions afin de nous aider à faire les livraisons dans des secteurs bien précis. Nous payons le kilométrage des personnes qui viendront nous porter main forte. Nous avons besoin de roues! », a expliqué Louise Desrochers, directrice du Centre d’Entraide. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Centre au 450 562-5151. – Alexandra Montminy
14’’ 49 99$ 15’’ 59 99$ 16’’ 69 99$ 17’’ 79 99$
PNEUS NEUFS AVEC FINANCEMENT sur 12, 24 ou 36 versements
195, rue Principale, Lachute, Qc • 450.822.7717
L’ARGENTEUIL
L’Argenteuil, Lachute QC.
5
Le vendredi 21 octobre 2016
communautaire Le lien Expo-Vente du Cercle de Fermières de Saint-Philippe d’Argenteuil, les 5 et 6 novembre, de 9 h à 16 h, au sous-sol de l’église Saint-Philippe, 231, route du canton, Brownsburg-Chatham. Renseignements : 450-562-3995 ou 450-562-2849. Collecte de fonds souper spaghetti au profit des loisirs des résidents du Médaillon d’Or, 401, rue Thomas, Lachute, le 21 octobre, souper 18 h à 20 h suivi d’un spectacle avec Fran- cineMichaud. Renseignements : Simon Mendes : 450-562-0775, poste 1013 Soupe éducationnelle du Café Par- tage d’Argenteuil, chaquemercredi de 11 h 30 à 13 h, 232 Béthany à Lachute. Aumenu : soupe, dessert et café. Ren- seignements : 450 562-0987. Soirée d’Halloween à la VillaMont- Joie, le samedi 29 octobre 2016 de 17 h à 23 h. Repas : soupe et buffet Camp- bell servi à 18 h. Danse avec Linda et Guy. Renseignements : Gilles Duro- cher : 450-562-1671, Laurier Poulin : 450-562-4527 ou Doris Champagne : 514-927-7428. Whist militaire et souper spaghetti à la VillaMont-Joie, le dimanche 6 no- vembre 2016 à 13 h 30. Renseignements et réservations : Armand Décoste : 819- 242-4175 ou Lisette Gauthier : 450-562- 2665. Bazar de Noël à l’église Saint-Si- méon, 445, rue Principale, Lachute, le 12 novembre de 11 h 30 à 13 h 30. LeMusée régional d’Argenteuil pré- sente, samedi le 22 octobre à 19 h 30, un spectacle bénéfice de Michel Faubert à l’Église Christ Church à Saint-An- dré-d’Argenteuil intitulé «Le chant du silence». Renseignements : 450-537- 3861 ou info@museearg.com organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à argenteuil@ eap.on.ca. La priorité sera accordée en fonction du nombre d’événements et de l’espace disponible. Le Lien communautaire est réservé uniquement aux
COLLECT I V I TÉ
L’école Oasis reçoit 10 000 $
Lors de l’année scolaire 2015-2016, l’école Oasis a eu le privilège d’être parrainée par l’Académie Sainte-Thérèse afin de recevoir une bourse sportive de la Fondation Pierre Lavoie. Tout au long de la dernière année scolaire, l’école a bougé énormément afin de promouvoir l’activité physique et les
saines habitudes de vie. Afin de souligner les efforts réalisés par l’ensemble des élèves et du personnel, quelques membres de l’équipe de la Fondation Pierre Lavoie sont venus remettre, le mercredi 12 octobre dernier, une bourse sportive d’un montant de 10 000 $ à l’école Oasis. Grâce LES PROFESSIONNELS
à cette bourse, l’école pourra faire l’achat de matériel sportif afin de remplacer le matériel désuet actuel. Le défi Pierre Lavoie fait la promotion des saines habitudes de vie, en plus de visiter 125 000 écoles chaque année, d’amasser 91 millions de cubes énergie annuellement, d’offrir une récompense pour 5000 jeunes lors d’un weekend complet de fête, de permettre la participation de 3300 adolescents à la course de 270 kilomètres entre Québec et Montréal, d’organiser le grand défi Pierre Lavoie de 1000 kilomètres de vélo, la Boucle de 135 kilomètres de vélo, en plus d’avoir versé 2,1 M$ dans les écoles à travers le Québec. —photo fournie
52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 450-562-1434 Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
CAMPAGNE 2016 – Objectif : 2 500 000 $ 746 500 $ DONNEZ. CHANGEZ DES VIES.
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS LEBLANC Directeur francois.leblanc@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca Nouvelles : argenteuil@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
25%
50%
75%
POUR FAIRE UN DON Centraide Laurentides 880, boulevard Michèle-Bohec, bureau 107 Blainville (Québec) J7C 5E2 450 436-1584, poste 222 DON EN LIGNE : centraide laurentides .org /don
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
L’Argenteuil, Lachute QC.
6
Le vendredi 21 octobre 2016
COLLECT I V I TÉ
Les résidents du Pavillon aux pommes!
Germain (Veilleux) le magicien en a mis plein la vue à ses spectateurs en effectuant plusieurs tours de passe-passe avec des cartes et divers accessoires. —photo Alexandra Montminy
Les résidents du Pavillon ont eu droit à une journée aux pommes, le jeudi 13 octobre dernier. « Certains résidents ne peuvent plus aller aux pommes, mais cette année, nous amenons le verger jusqu’à eux, ce qui leur permet de profiter de cette activité automnale tout demême », a expliqué la récréologue Sylvie Guay. D’ailleurs, de beaux pommiers, dont les « pommes » ont toutes été peintes à la main par les résidents eux- mêmes, décoraient la grande pièce où se déroulait l’activité, a raconté le bénévole Alfred Daoust, ci-dessus avec une résidente. —photo Alexandra Montminy
ÊTRE CONSULTÉ, UN AUTRE AVANTAGE D’ÊTRE MEMBRE D’UNE COOPÉRATIVE!
Gabrielle Georgieff a expliqué la contribution des Filles d’Isabelle au succès de l’activité. Celles-ci ont concocté de délicieux desserts à base de produits locaux et de pommes, bien entendu! Elles ont également remis un montant de 150 $ afin de contribuer aux activités des résidents du Pavillon. « C’est grâce au soutien des Filles d’Isabelle, de la Ville de Lachute et du Verger Legault, que nous avons pu réaliser cette activité », a conclu Mme Guay. —photo Alexandra Montminy
E201720EC
PARTICIPEZ AU CONCOURS Je coopère à «Fonds» au développement du milieu! Faites-nous part de votre opinion d’ici le 31 décembre 2016 et courez la chance de remporter un iPad mini 2 d’une valeur de 329 $. Rendez-vous au desjardins.com/caisseargenteuil
SPÉCIALITÉ: Pizza au four à bois Déjeuner SERVI À PARTIR DE 5H30
pour participer et consulter les règlements du concours.
19 95$ SUR LIVRAISON SEULEMENT
1 GROSSE PIZZA (garnie, pep., fromage ou végé) +2 FRITES + 2 LIQUEURS
SIÈGE SOCIAL 570, rue Principale, Lachute 450 562-8888 ou 1 877 562-8881
Caisse d’Argenteuil
450-562-7810 LIVRAISON GRATUITE 10KM ET MOINS.
Coopérer pour créer l’avenir
530, AV. ARGENTEUIL, LACHUTE
L’Argenteuil, Lachute QC.
7
Le vendredi 21 octobre 2016
de l’Est ontarien livre Salon du École secondaire régionale catholique de Hawkesbury 572, rue Kitchener, Hawkesbury, ON • 613-632-7055 LE JEUDI 27 OCTOBRE, DE 9H À 19 H • LE VENDREDI 28 OCTOBRE, DE 9H À 19 H • LE SAMEDI 29 OCTOBRE, DE 10H À 16H ENTRÉE GRAT U I T E : VOUS POUVEZ FAIRE UN DON; TIRAGE D’UN SAC DE LIVRES PROGRAMMATION sous la présidence d’honneur de Monsieur Éric Charlebois Cette année, plutôt que de mettre à l’horaire des tables rondes, des activités durant les heures des visites scolaires, nous avons choisi de donner la chance aux élèves et au personnel enseignant de faire le tour des kiosques, de rencontrer les auteurs, de connaître tout ce que la littérature francophone a à offrir, aux petits et aux grands. Il y aura tout de même des activités : Le jeudi 27 octobre, à 14h : Lecture de deux récits par l’excellente auteure CLAIRE TRÉPANIER Il y aura aussi les auteurs suivants en ce jeudi : En soirée, dès 19h30 , un spectacle unique de POÉSIE au Chenail (Maîson de l’Île, près du pont du Long Sault), en plus de notre président d’honneur, Éric Charlebois, il y aura : Tina Charlebois, Guy Jean, Michel Ouellette, Pierre Raphaël Pelletier, Mélanie Rivet et Michèle Vinet. 14h: Les rencontres de Michel Gratton : Éric Girard parlera de son nouveau roman, «Opération MAD – Perdus à Madagascar»; Gérald Beauchamp parlera de Rockland et de son nouveau livre, «Mon village me parle de ma tendre enfance – 1935 à 1953»
15h : Éric Charlebois anime un entretien avec François-Xavier Simard qui a fait paraître un livre magnifique, «La famille Berthiaume, 125 ans d’histoire» Voici les nombreux auteurs présents ce samedi : Toute la journée : Gérald Beauchamp; Johanne Daigle; Andrée Décarie; Christine Delorme; Éric Girard; Liliane L. Gratton; Martial Grisé; Maryse Pepin; Colette St-Denis; André Sarazin; Jacqueline Thibodeau; Alberte Villeneuve-Sinclair.. Une bonne partie de la journée : Éric Charlebois, Carol Goulet, Lorraine Jeansonne, Hélène Meloche, Carole Pagé, Marc Scott En dédicaces : Lise Bédard (10h à 12h; 13h à 16h); Pierre- Luc Bélanger (10h à 12h); Leibtnitz Berthaud; Martine Bérubé (13h à 15h); France Bolduc; Cécile Boudreau Pagé (10h à 11h; 12 h à 13h); Lysette Brochu (11h à 12h; 13h à 15h); Benoît Cazabon ( 11h à 12h; 13h à 14h); Pierre Dauth (10h30 à 16h); Gilles Dubois (10h à 11h; 12h à 13h); Louenas Hassani (10h à 11h; 15h à 16h); Aristote Kavungu (15h à 16h); France Lussier; Valérie Perreault; Karine Perron (12h à 16h); France Rivet (12h à 13h; 14h à 15h); Michèle Vinet (11h à 14h; 15h à 16h); François-Xavier Simard (14
Toute la journée : Gérald Beauchamp; Lysette Brochu; Éric Charlebois; Johanne Daigle; Andrée Décarie; Christine Delorme; Liliane L. Gratton; Martial Grisé; Maryse Pepin; Colette St-Denis; André Sarazin; Marc Scott; Jacqueline Thidodeau; Alberte Villeneuve-Sinclair.. En dédicaces : Lise Bédard (14h à 16h); Pierre Dauth (10h30 à 19h); Gilles Dubois (10h à 11h; 13h à 14h); Valérie Perreault; Sébastien Pierroz (15h à 19h); Lucie Thériault (9h à 13h; 14h à 15h); Claire Trépanier (13h à 14h), entre autres. Le vendredi 28 octobre, de 9h30 à 14h : Le bédéiste LUC SANSCHAGRIN fera montre de son talent et offrira des dessins à tout un chacun. Il y aura aussi les auteurs suivants ce vendredi : Toute la journée : Gérarld Beauchamp; Lysette Brochu; Éric Charlebois; Johanne Daigle; Andrée Décarie; Liliane L. Gratton; Martial Grisé; Maryse Pepin; André Sarazin; Marc Scott Christine Delorme, Colette St-Denis, Jacqueline Thibodeau, Alberte Villeneuve-Sinclair. En dédicaces : Lise Bédard (12h à 16h); Yves Breton (16h à 19h); Pierre Dauth (10h30 à 19h); Gilles Dubois (10h à 11h; 13h à 14h); Louanes Hassani (17h à 19h); Lucie Thériault (9h à 13h; 18h à 19h); Michèle Vinet (14h à 15h; 16h à 18h), entre autres.
Le samedi 29 octobre: Les portes ouvrent à 10h et on vous convie à une programmation variée : de 10h à 14h, Renée Marcil-Binette (de
Maquillages Né-Né) fera des chefs- d’œuvre aux petits et aux grands.
Dans une salle adjacente (inscrivez-vous à edchardonbleu@yahoo.ca ou sur place) 13h : atelier de graphologie de Johanne Daigle : un succès l’année dernière!!! 14h : Atelier en salle : Hélène Meloche nous montre que «Parler en public, ça s’apprend!» Sur la scène :
à 16h); Philippe Simard (12h à 13h; 14h à 15h), entre autres. 15h45 : tirage d’un sac de livres et cérémonie de clôture; remerciements
13 h : Femmes de paroles (spectacle de contes où quatre femmes vous divertiront : Cécile Boudreau Pagé, Carol Goulet, Lorraine Jeansonne et Carole Pagé)
MERCI À NOS PARTENAIRES :
BDO d’Embrun • Association des auteures et auteurs de l’Ontarien français Chardon Bleu • Club Optimiste de Hawkesbury • Festival franco de l’Est • Marché Lacroix
L’Argenteuil, Lachute QC.
8
Le vendredi 21 octobre 2016
COLLECT I V I TÉ
Une soirée dansante au profit des Bons déjeuners d’Argenteuil aura lieu le 17 décembre prochain, au Club de golf Lachute. La soirée dansante, qui sera animée par Jacob’s Band, sera précédée d’un souper trois services. « Nous invitons les commerçants, les petites entreprises, ainsi que les institutions, organismes et leurs membres à considérer la soirée dansante pour leur repas des Fêtes », a expliqué Eliane Gagnon, l’une des instigatrices de cette initiative. C’est avec Paul Béchard qu’ils ont eu l’idée d’organiser un événement festif au profit d’une bonne cause. « J’ai deux enfants. Donc, les causes qui touchent les enfants me touchent particulièrement. Aussi, de savoir que, partout au Québec, nous avons le fameux Club des petits déjeuners, mais qu’ici, dans la région, nous avons les Bons déjeuners d’Argenteuil, me touche également. Ce sont vos déjeuners; cela a été monté par la communauté », a poursuivi Mme Gagnon, expliquant le choix de l’organisme qui profitera des profits amassés lors de la soirée. Le comité d’organisation est à la recherche de commanditaires qui souhaiteraient également appuyer l’activité. « L’invitation est également lancée à nos deux députés, Stéphane Lauzon et Yves St-Denis », a conclu Yves Ladouceur. Sur la photo, on reconnaît Jeannot Larocque, Paul Béchard, Gilbert Larocque, Eliane Gagnon, Yves Ladouceur et Jimmy Désabrais. Pour obtenir des billets : M. Ladouceur, 450-537- 3341, Mme Gagnon, 819-321-7365, ou M. Béchard, 450-537-2034. —photo Alexandra Montminy Une soirée dansante pour les Bons déjeuners Votre message voyagera plus loin avec nous. ANNONCEZ AVEC NOUS.
Tél. : 1-450-562-2494
L’Argenteuil fière partenaire de champigraphie 2016-2017
L’Argenteuil, Lachute QC.
9
Le vendredi 21 octobre 2016
Dix tâches pour préparer votre voiture à affronter l’hiver
La saison froide frappe à nos portes… votre véhicule est-il prêt à y faire face? Non? Pour éviter les ennuis de voiture cet hiver, accomplissez les dix tâches suivantes avant de prendre la route : 1. Posez vos pneus d’hiver et vérifiez que la pression est bonne — n’oubliez pas la roue de secours; 2. Changez l’huile si celle-ci n’est pas adaptée aux rudes condi- tions hivernales; 3. Ajoutez de l’antigel (environ 50 %) dans le liquide du radiateur; 4. Vérifiez que les essuie-glaces sont en bon état et appropriés pour l’hiver; 5. Faites le plein de lave-glace et déposez-en un bidon plein dans la voiture; 6. Assurez-vous que le système de chauffage et le dégivreur de la vitre arrière fonctionnent bien;
7. Inspectez la batterie en quête d’éventuelles — et indésirables! — traces de corrosion; 8. Testez les phares et les clignotants avant et arrière; 9. Lubrifiez les serrures et munissez-vous d’un antigel de serrure; 10.Préparez une trousse de survie complète (pelle, vêtements chauds, nourriture non périssable, trousse de premiers soins, etc.) à conser- ver dans l’auto. Eh voilà, votre voiture est fin prête pour l’hiver : vous n’aurez donc qu’à vous soucier de la déneiger adéquatement avant de prendre le volant!
INSPECTIONPRÉHIVERNALE Bougies, freins, suspension, direction… confiez à un professionnel le soin de vérifier que votre voiture se porte bien, surtout si elle a un kilométrage élevé. Un bris qui passe pour l’instant inaperçu pourrait en effet s’aggraver durant l’hiver et vous causer des ennuis — sans compter que la facture risque alors d’être plus salée!
Lorsqu’il fait moins de 7 °C ou que la chaussée est ennei- gée ou glacée, la gomme des pneus d’été et quatre-sai- sons durcit : ceux-ci adhèrent alors peu à la route… D’où l’importance des pneus d’hiver, dont la gomme reste souple jusqu’à –40 °C.
Cinq questions à se poser pour choisir ses pneus d’hiver
5. Êtes-vous satisfait de vos pneus actuels? Vos pneus d’hiver actuels sont un bon point de départ pour vos recherches. Vous pour- rez en effet orienter ces dernières selon que vos pneus convenaient ou non à vos besoins. Enfin, les pneus idéaux dépendent évidemment du type de véhicule que vous conduisez. Si vous tractez une remorque, vous devez égale- ment l’indiquer au détaillant de pneus. Surtout, n’hésitez pas à poser à ce dernier toutes vos questions… c’est la meilleure façon de pren- dre la bonne décision!
Adhérence, freinage, stabilité… l’importance des pneus d’hiver n’est plus à prouver! L’heure est venue de changer les vôtres? Pour faire le bon choix — après tout, il en va de votre sécurité —, vous devez vous poser les questions suivantes : 1. Combien de kilomètres parcourez-vous? Inutile d’investir dans des pneus haut de gamme si vous pouvez rester à la maison lors- que les conditions sont mauvaises. Par contre, si vous devez vous déplacer en toutes conditions, mieux vaut y mettre le prix. 2. Où roulez-vous principalement? Les conditions routières variant selon les types de routes empruntées (routes de campagne, autoroutes, etc.), vous devez en tenir compte pour bien choisir vos pneus. 3. Sur quelle surface conduisez-vous le plus? Des pneus conçus spé- cialement pour la neige, même s’ils sont ultra performants, ne répondront évidemment pas à vos besoins si vous roulez surtout sur la glace. 4. Quel prix êtes-vous prêt à payer? Sachez que, habituellement, le prix est un bon indicateur de rendement en ce qui concerne les pneus d’hiver.
En vertu du Code de la sécurité routière du Québec, vous êtes dans l’obligation — sauf exceptions — de chausser votre véhicule de quatre pneus d’hiver marqués du picto- gramme représentant une montagne et un flocon de neige du 15 décem- bre au 15 mars inclusivement. Pour en savoir plus : www.transports. gouv.qc.ca
• Suspension • Direction • Ressorts de tout genre • Freins à air • Entretien général • Camion lourd et léger • Auto • Remorque • Motorisé François Lafleur, prop. 129, rue Lanthier, Brownsburg-Chatham Tél. : 450-562-4044 • Fax : 450-562-5152 ressortslafond@hotmail.com
SPÉCIAL ON PAYE LES TAXES EST DE RETOUR SUR LES DÉMARREURS À DISTANCE
Administration dynamique et professionnelle ÊTES VOUS PRÊT POUR L’HIVER? PRIX COMPÉTITIFS
Le bon démarreur La bonne distance Le bon prix
Cyrille Dufour et Laurence Dufour, co-propriétaires
•DEUX TÉLÉCOMMANDES INCLUSES •DÉMARRAGE DE 2000 À 5000 PIEDS
• Alignement • Pneus • Injection • Mécanique • Européenne • Domestique • Importée
UNE VASTE GAMME DE PRODUITS EXCLUSIVE CHEZ LEBEAU
rb t MD
313, avenue Bethany, Lachute QC J8H 2N1
248, Av. Béthany, Lachute 450-562-8228
450-562-1812
Lebeau.ca
L’Argenteuil, Lachute QC.
10
Le vendredi 21 octobre 2016
10 $ EN REMISE POSTALE SUR LES BATTERIES AUTOMOBILES DE REMPLACEMENT HONDA
Préparez-vous à l’hiver avec la garantie à vie sur les plaquettes de frein * et notre garantie du prix le plus bas sur les pneus † . La combinaison imbattable, pour les climats impitoyables.
Changement de saison, changement de pneus! Ne laissez pas l’hiver vous immobiliser, optez pour notre garantie du prix le plus bas sur les pneus * . Choisissez parmi une vaste sélection de pneus de qualité supérieure pour votre Honda.
100 $ ** ÉPARGNEZ JUSQU’À
surunensemble sélectionnéde quatrepneusd’hiver
SUR TOUTES LES BATTERIES ACHETÉES ENTRE LE 31 OCTOBRE 2016 ET LE 31 JANVIER 2017 Certaines conditions s’appliquent. Visitez honda.ca/pieces-service/offresspeciales pour tous les détails de l’offre
Du 15octau 15déc2016 65 $ ** Surunensembledequatre pneusd’hiver
Du7octau23déc2016 40 $ ** Surunensembledequatre pneusd’hiver
Du 1 er octau31déc2016 Jusqu’à 60 $ ** Surunensembledequatre pneusd’hiver
Du 1 er octau31déc2016 Jusqu’à 100 $ ** Surunensembledequatre pneusd’hiver
Vouspouvezmaintenant recevoirun rabaispostalallant jusqu’à 100$surun ensemblesélectionnédequatrepneuschezvotreconcessionnaireHonda.
Du 15septau 15déc2016 Jusqu’à 70 $ ** Surunensembledequatre pneusd’hiver
Du 17septau 15déc2016 Jusqu’à 70 $ ** Surunensembledequatre pneusd’hiver
Du 15septau 15déc2016 100 $ ** Surunensembledequatre pneusd’hiver Jusqu’à
Du7octau23déc2016 70 $ ** Surunensembledequatre pneusd’hiver
Du7octau23déc2016 50 $ ** Surunensembledequatre pneusd’hiver
Du 15octau 15déc2016 100 $ ** Surunensembledequatre pneusd’hiver Jusqu’à
Du 15octau 15déc2016 35 $ ** Surunensembledequatre pneusd’hiver
À L’ACHAT D’UN VÉHICULE NEUF OBTENEZ UN DÉMARREUR À DISTANCE CHEZ HONDA LACHUTE UNIQUEMENT JUSQU’AU 31 OCTOBRE 2016 ANTIROUILLE À PARTIR DE 69 99$
0 $ ACOMPTE
CR-V LX 2RM 2016
BONI INCLUS 1500 $
FAITES UN ESSAI ROUTIER DÈS AUJOURD’HUI CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE HONDA
255, avenue Bethany, Lachute | 450-562-9444 Honda Lachute.com
L’Argenteuil, Lachute QC.
11
Le vendredi 21 octobre 2016
"354 r % * 7&35 * 44&.&/5
Deux spectacles grandioses pour Les Productions Coup d’Chœur
Pour Marie-Josée Lafortune, le choix d’adapter l’histoire du Magicien d’Oz sur scène était évident. « C’est un film fétiche. Quand j’étais une petite fille, je le regardais. Et je le regarde encore chaque fois qu’il passe à la télé (…) C’était aussi l’un des premiers films en couleurs (...) Le message d’ Oz va toujours rester d’actualité. Tout ce dont on a besoin est près de nous, près de ceux qu’on aime, chez-nous (...) C’est un spectacle qui fait du bien », a raconté Mme Lafortune. L’unique soliste chez les enfants, Hans- Thomas Leclair, s’est fait un plaisir de nous raconter son rôle dans la pièce. « Je joue le rôle du Coroner! C’est moi qui dois examiner la sorcière pour savoir si elle est vraiment morte », a confié le garçon. Une cinquantaine d’artistes performeront sur scène lors du spectacle du 20 novembre. Dans les rôles principaux, notons entres autres KimBélair, dans le rôle de Dorothée, Mélanie Poisson dans le rôle de Miss Gale et de la méchante sorcière et Isabelle Lalonde dans le rôle de la Fée Glinda. Les rôles des fidèles compagnons de Dorothée, Jack/l’épouvantail, Hickory/ l’homme de fer et Zeke/le lion seront interprétés
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
Les Productions Coup d’Chœur, sous la direction de Marie-Josée Lafortune, réservent de grandes émotions à leur public pour leurs deux spectacles de novembre. C’est d’abord le vendredi 18 novembre et le samedi 19 novembre, que les romantiques seront transportés au 15 e siècle pour entendre sonner les cloches de Notre-Dame de Paris, dans le spectacle Hommage à Notre- Dame de Paris . Puis, le monde magique du spectacle Le Magicien d’Oz comblera petits et grands enfants, le dimanche 20 novembre prochain. D’ailleurs, Coup d’Chœur a innové cette année pour la superproduction Oz , en intégrant pour la toute première fois des enfants à la distribution du spectacle. « C’est une première de travailler avec les enfants cette année. Nous avons 26 enfants qui participeront au spectacle. Ils tiendront jusqu’à cinq rôles », a expliqué la directrice artistique des Productions Coup d’chœur, Marie-Josée Lafortune.
Le vendredi 18 et samedi 19 novembre prochain, les romantiques seront transportés au 15 e siècle pour entendre sonner les cloches de Notre-Dame, dans le spectacle Hommage
La troupe d’enfants et d’adultes présenteront LeMagicien d’Oz , le dimanche 20 novembre prochain. Sur les photos, on voit les artistes à l’oeuvre lors d’une répétition, le dimanche 16 octobre dernier. —photo Alexandra Montminy
EN ACTION
respectivement par Claude Langlois, Christian Picone et Marc Hamel. Le Professeur Merveille ou le fameuxmagicien d’Oz sera joué par Patrice Verreault. Et n’oublions pas le fameux Toto, dont le rôle sera campé par le petit chien Léo! Les deux représentations du Magicien d’Oz auront lieu le 20 novembre à 13 h et à 16 h à la polyvalente Lavigne. Les cloches de Notre-Dame sonneront à la polyvalente Lavigne Inspiré du roman de Victor Hugo, Hommage à Notre-Dame de Paris promet de ravir les cœurs des spectateurs. « C’est un gros spectacle Notre-Dame , c’est très majestueux. C’est un spectacle à voix. Ça fait longtemps que je voulais lui donner une autre dimension. Ce spectaclem’a toujours fascinée », a confié Marie-Josée Lafortune. Grâce à son acolyte, Hélène Beauchamp, elles ont pu porter le spectacle encore plus loin. « Hélène a lu le roman. Elle nous a apporté des détails qui donnent tout un sens au jeu des comédiens », a racontéMme Lafortune, encensant le talent de sa collègue. D’ailleurs, parlant de voix, la distribution en comportera plusieurs plus talentueuses les unes que les autres. Parmi les personnages principaux, notons Vickye Morin qui interprétera le rôle de la belle
gitane Esméralda. Membre du groupe Marine, elle a été de passage à Salut Bonjour ! Récemment, grâce à une vidéo devenue virale sur Facebook. Nick Larocque se glissera dans la peau de Quasimodo. Louis-Philip Champagne, finaliste à la Voix dans l’équipe d’Isabelle Boula en 2015, interprétera le rôle du poète Gringoire. Julie Cossette interprétera le rôle de Fleur- de-Lys, Christian Bergeron jouera le rôle de l’Archidiacre Folklo, Philippe-Olivier Lamarque interprétera le capitaine Phébus et Pascal L. Brochu fera Clopina. Les chorégraphies des deux spectacles ont été élaborées par Nancy La rivière et Sarah Gonnet et lamise en scène par Marie- Josée Lafortune et Hélène Beauchamp. Les costumes ont été réalisés sous la direction de NathalieMorin, Vanessa Garreau et Patricia Conroe. « Ce sera grandiose », a concluMme Lafortune. Le spectacle Hommage à Notre-Dame de Paris le vendredi 18 novembre à 20 h et le samedi 19 novembre à 15 h, toujours à la polyvalente Lavigne. Les billets sont en vente dès aujourd’hui au Dépanneur 8348, situé au 168, rue Bethany. Pour plus de renseignements, visitez www.prodcoupdchoeur.com ou téléphonez au 450-562-9430.
Lions Jacques Hébert, membre depuis 50 ans, a reçu une carte de membre à vie Lions, du Vice-Gouverneur Robert Généreux. Sur la photo de gauche à droite, Lions Président François René Lauzon, Lions Jacques Hébert, Vice-Président Marc Tremblay, 1 er Vice-Gouverneur Robert Généreux. FÉLICITATIONS! CLUB DES LIONS, LACHUTE VOTRE JOURNAL LOCAL DEPUIS 64 ANS
Tél. : 450-562-2494 | Téléc. : 450-562-1434 WWW.EDITIONAP.CA
L’Argenteuil, Lachute QC.
14
Le vendredi 21 octobre 2016
FIÈREMENT AU SERVICE DES CANADIENS DEPUIS 1971
DU 13 AU 27 OCTOBRE 2016
200 LIQUIDATION D’INVENTAIRE DE MILLIONS DE DOLLARS!
Y compris les meubles « tel quels », les électroménagers légèrement abîmés, les appareils électroniques de fin de ligne et les articles en liquidation sous le prix coûtant. TOUT DOIT ÊTRE VENDU!
Sofa E6 89 po en cuir contrecollé
Sofa inclinable Angus 86 po en cuir contrecollé
Coin-repas Aran 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. ARAN0DP5
699 $ SUPERBE ACHAT! 36 MOIS 19,42 $ /mois avecachatminimum *des frais s'appliquent
999 $ SUPERBE ACHAT!
499 $ 5 PIÈCES VALEUR SÛRE
7 pièces 649 $ - 5 pièces + 2 chaises.
Causeuse 679 $ Fauteuil 599 $ Pouf offert. E6-S/L/C
Causeuse inclinable avec console 999 $ Fauteuil inclinable 799 $ ANGUS5RS/RL/RC
36 MOIS 27,75 $ /mois *des frais s'appliquent
ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ
OFFERT EN ESPRESSO.
Fauteuil long courbé Icon
Fauteuil inclinable Dixon avec pouf DIXONB/T-AC
ICON2/R-CH Offert en microsuède.
399 $ SUPERBE ACHAT!
699 $ VALEUR SÛRE
299 $ SEULEMENT Après rabais
Ensemble Dalton hauteur comptoir 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. 11552PPK5/11551PPK5
Sofa sectionnel Nina 2 pièces avec fauteuil long NINAGOS2
55 % DE RABAIS + Ensemble matelas Dovington Eurotop à ressorts ensachés pour grand lit Prix courant 1599,97 DVNGTNQP ÉCONOMISEZ 900 $ Tous les formats, aucune exception! SIMPLE • DOUBLE • GRAND Ensemble pour lit double 697 $ Après rabais Prix courant 1549,97 $ ÉCONOMISEZ 852 $ DVNGTNFP
649 $ 5 PIÈCES VALEUR SÛRE
OFFERT EN HAUTEUR RÉGULIÈRE ET EN FINI CHOCOLAT.
Ensemble Olivia 5 pièces avec grand lit 799 $ 5 pièces. Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. OLVWGFP5 6 pièces 799 $ Après rabais -5 pièces + table de nuit. 7 pièces 1149 $ - 6 pièces
PLUS TABLE DE NUIT EN PRIME +
699 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais
399 $ GRAND LIT SUPERBE ACHAT! OLVWQFBD
+ commode verticale. Table de nuit 199,97 $
36 MOIS 19,42 $ /mois avecachatminimum *des frais s'appliquent
ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ
OFFERT EN GRIS. OPTION AVEC RANGEMENT OFFERTE.
Ensemble Brook 5 pièces avec grand lit 1199 $ 5 pièces. Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. BP700QPK5 6 pièces 1199 $ Après rabais -5 pièces + table de nuit. 7 pièces 1799 $ - 6 pièces
PLUS TABLE DE NUIT EN PRIME +
Agitateur HE
Réfrigérateur 18 pi 3 FFTR1814Q
499 $ GRAND LIT SUPERBE ACHAT! BP700QBED
LIQUIDATION FINALE
599 $ SUPERBE ACHAT!
495 $ SUPERBE ACHAT!
222 $ SUPERBE ACHAT!
844 $ SUPERBE ACHAT!
Cuisinière avec serpentins sur la surface avec commandes de four électroniques CWEF3007
+ commode verticale. Table de nuit 299,97 $
Congélateur coffre 5,0 pi 3 URBD142D
Ensemble laveuse et sécheuse haute efficacité INGLPKG1
30 PO DE LARGEUR
ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ
LIT SIMPLE, LIT DOUBLE ET TRÈS GRAND LIT OFFERTS. OFFERT EN NOIR
Enfin, une alternative!
Voir détail en magasin!
OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 20H
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU MER. : 9 h À 17 h |JEU. : 9 h À 20 h | VEN. : 9 h À 20 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Jean-Pierre
EA208252PM
L’Argenteuil, Lachute QC.
15
Le vendredi 21 octobre 2016
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 11 H
AUTOS ET CAMIONS
À VOIR! AUTO, CAMION, 4x4 . Financement maison, aucun cas refusé. Voitures 2010 à 2016, léger dépôt, aucun endosseur. 1-866-566-7081 www.financementbrisson.com ACHAT D'AUTOS ET CAMIONS, peu importe leur état, pour route ou ferrailles. Payons comptant. Meilleurs prix. Service 7 jours. Rens. 514-220-8333. ACHETONS autos et camions pour ferrailles. Payons meilleur prix. Payons comptant. Rens. 514-914-8138. ATTENTION! ATTENTION! Besoin d'une auto? Problème de crédit? C'est fini. Aucun cas refu- sé. Financement sur place. Voiture, camion, mini- fourgonnettes (van), 2004 à 2013. Robert Cloutier Autos 450-446-5250 ou 514-830-0098 1-888-446- 5250. www.robertcloutierautos.com AUTO ET CAMION, FINANCEMENT. 2e et 3e chance au crédit. Services professionnels de- puis 20 ans. Ne laissez pas un débutant toucher à votre bureau de crédit. Financement pour parti- culiers ou commercial. Confidentialité assurée. Services 7 jours sur 7. 450-613-7728, 514-917- 8213. PRUD'HOMME INC. NOUVEAU: remplissage de bouteilles de NITRO. Également TRAITE- MENT HUILE, VENTE et POSE DE PNEUS. Mécanique haute performance et générale, débosselage, peinture, remorquage, vente de pièces usagées. Achetons autos et camions pour ferraille. ACHAT, ÉCHANGE, CONSIGNA- TION, autos, camions, motos. Aussi FINAN- CEMENT MAISON, aucun cas refusé. 43 Route du Canton (Whisseltown). 450-562-6385. ACHAT D’AUTO POUR LE MÉTAL. PERMIS SAAQ ET AINSI OPC. SERVICE RAPIDE P.A.C. 450-533-4237
10 $
52, rue Principale, Lachute, Québec carole.desabrais@eap.on.ca tél. : 1-450-562-2494 • fax : 1-450-562-1434 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
DIVERS ESPACES
MINI-ENTREPÔTS LACHUTE et GRENVILLE 10X20. Aussi 8x10 disponibles. Site de Grenville: remorques à louer 360 pi.ca., 275$ par mois. Location de remorques fermées 6x10, 70$ par jour. 7x14, 90$ par jour + taxes. POSSIBILITÉ DE REMISAGE HIVERNAL sur le terrain de Grenville pour roulottes, bâteaux et autres . Site web: minientrepotsargenteuil.com Pascal Filion, 514-838-1615, Sylvie Lamarche, 514-796-6566 SALON DE COIFFURE (4 chaises) À LOUER, au 579, rue Principale, Lachute. Bon achalandage, bel emplacement. Pour plus de détails, contacter Youri au 514-653-3151.
BOIS DE CHAUFFAGE à vendre
BUREAUX À SOUS-LOUER à Laval, 2550 Daniel-Johnson, jonction 440 et 15. 1700 pi.ca. Très ensoleillé. Cuisinette, 3 bureaux fermés. Peut accueillir 6 postes de travail. Salle d'entreposage. 4 600$ par mois tout inclus. Fin du bail : décembre 2018. Info : 514-861-2088 poste 23. ESPACE à louer chez SANTÉ CORPS ET ÂME, 579-A rue Principale, Lachute. 150$ par mois. Idéal pour médecines alternatives et autres soins corporels. Claire, 514-887-3151. LOCAL COMMERCIAL avec grand stationne- ment, situé avenue Bethany coin Tessier, LACHUTE. +/- 1,100 pi.ca., chauffé et éclairé, li- bre. 1500$ par mois. Rens. Paul Hénault 450- 562-2426, Gilles Rainville, 514-449-9452. MINI-ENTREPOTS à louer, à Lachute, différentes grandeurs disponibles. Pour plus de détails, 819-423-1033. MINI-ENTREPÔTS chauffés, système d'alarme et caméra de surveillance, à partir de 80$ par mois, 5 minutes de Lachute. 514-245-3698.
BOIS DE CHAUFFAGE à vendre. Possibilité de livraison. 85$ la corde. Rens . 514-941-5912. BOIS DE CHAUFFAGE SEC à vendre, érable et un peu de hêtre, par lot de 5 ou 10 cordes, 90$ la corde livrée. Rens. 450-562-3474.
BOIS DE CHAUFFAGE sec, bois franc, À VENDRE. Rens. Marc, 514-941-3828.
BOIS DE FOYER 100% bois franc , SEC, cordes 4x8, longueur moyenne 15'', Lachute et St-André livraison gratuite (minimum 6 cordes). Possibilité livraison extérieure. AUSSI PIQUETS, PERCHES de CÈDRE et bois d'allumage. Guy, 450-562- 1393. BOIS FRANC SEC FENDU; aussi, bois vert dis- ponible; pour renseignements Marc Dupéré, 613- 677-2080. Désolé pour les inconvénients, les ser- vices sont maintenant rétablis.
ERIC BONIN COURTIER IMMOBILIER
Agenceimmobilière
450-495-0403
ANTIQUITÉS à vendre
MAISON FAMILIALE de 1500 PI 2 avec garage double. Maison à aire ouverte. Sous-sol aménagé. Terrain de 80 X 130 clôturé. Située au 92, Cercle Grenier. GRENVILLE GORE TERRAIN À VENDRE de 15 583 pi 2 chemin pavé avec Hydro. Accès notarié au Lac Evans. Situé ch. Tamarac, près de la route 329 entre Lachute et Morin Heiths. ROUTE 148 - Petite maison de campagne avec garage détaché, fournaise récente, nouveau panneau électrique. Logez-vous à peu de frais! NOUVEAU ! MAISON ÉCONOMIQUE ! - Jolie maison, 3 chambres, bien entretenue, située au coeur de Brownsburg. Pourquoi payer un loyer? BROWNSBURG-CHATHAM INTER-GÉNÉRATION ou bachelor. Grand terrain de 107 000 pieds carrés avec garage et atelier ou studio. Situé À 10 KM de St- Jérôme. MILLE-ISLES
ACHETONS À DOMICILE ANTIQUITÉ, BIJOUX EN OR, TABLEAUX RECONNUS: Meubles antiques, coffres, monnaie canadienne et olym- pique 1976, oeuvres d'art, bronze, luminaires, lampes, marbre, cruches, annonces et thermo- mètres publicitaires, horloges, antiquité indus- trielle. www.tableauxantiques.com 514-891-0699
DIVERS à vendre
LACHUTE
BROWNSBURGCHATHAM
WENTWORTHNORD
Refuge verdoyant de 2857,40 mètres carrés situé au bord d’un lac navigable. Cette résidence est vendue clés en main avec presque tout son contenu. Un vrai coin de paradis,Voir Addenda pour plus de détails sur la propriété. Une visite vous charmera. À qui la chance? MLS 14847152
À qui la chance? Moins cher qu’un loyer. Propriété en bois rond de 2 càc située dans un secteur paisible. Grand terrain de plus de 40 000 pi.ca. donnant accès au Lac Crooks. Secteur très paisible et peu passant à moins de 10 min de Lachute et de tous les services. Faut voir !!! MLS 28338154
À qui la chance!! Besoin d’espace? Grande maison de 45x32, située sur un terrain double clôturé de + de 14400 pi.ca.. Secteur paisible et très recherché de Lachute, près de tous les services. Propriété comprenant 3+1 càc, 2 sdb et 2 foyers. Une visite s’impose!! MLS 12189561
APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS RECONDI- TIONNÉS, garantis 6 mois. Réparation à domicile. RÉFRIGÉRATION AIR PLUS, 69 Route du Canton à Brownsburg-Chatham (Whisseltown). Ouvert mardi au samedi. 450-562-6822. APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS, 150$ et plus. WOW!! Maintenant tout est garantie - UN AN. Secteur Grenville; Robert, cell. 514-571- 5455. PNEUS D'HIVER: LT245-75-16 (pour pick-up), aussi 225-75-16 (pour pick-up) et Michelin 205-70- 14 (pour auto). Pour plus de détails, 450-566-9681
L UC G IRARD Courtier immobilier 514 887-9419 www.lucgirard.net 450 566-5555
À VENDRE Pneus usagés en très bon état LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273
PNEUS D'HIVER sur jantes (Chevrolet Malibu 2008), grandeur 215-60R16, en très bon état, 375$. Rens. 450-562-3093 SCIERIES MOBILES à partir de 4,397$. Coupez bois de toutes dimensions avec votre propre scierie à ruban portative. Infos et DVD gratuits, www.ScieriesNorwood.ca/400QN,1-800-408-9995, poste: 400QN.
www.ericbonin.com
AVEC LOGIS
BORD DE L'OUTAOUAIS
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
Rue Principale - Petit domaine comprenant une maison centenaire en brique avec de belles boiseries, un autre bâtiment 2 étages comprenant un logis au dessus d'un garage double et cela sur près de 56 000pi.ca. Mls 17544359 GRENVILLE
Cer. Grenier - 3 chambres à coucher avec cour privée, garage intégré entrée asphaltée. À aire ouverte avec salon, salle à manger et salon. Les planchers sont recouverts de bois franc ou encore de céramique. Mls 18022243 GRENVILLE
Rue de la Montagne - Joli semi- détaché fraîchement repeint. Cour arrière très privée protégée par des haies de cèdres matures. Salon et s-à-manger avec plafond cathédrale. Mls 13490404 GRENVILLE
Route 148 - Sous-sol totalement aménagé avec salle-familiale, 2 chambres à coucher et salle de bains complète. Au rez-de-chaussée la chambre des maîtres avec salle de bains adjacente (ensuite). Mls 24133309 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Carrière - Joli chalet 4 saisons. Chalet de trois chambres. Le salon, le coin repas et la cuisine à aire ouverte avec au milieu un poêle à bois. À l'extérieur une grande terrasse couverte pour relaxer et profiter de ce coin unique. Mls 12647691 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
L’Argenteuil, Lachute QC.
16
Le vendredi 21 octobre 2016
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook HTML5