Express_2022_11_23

Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com

514.616.5747 613.676.3695 PROTECT FROM LEAVES, SNOW & ICE CLOG-FREE LIFETIME WARRANTY EVEN IN PINE AREAS

LEVISEAVESTROUGH.COM

Volume 29 • No. 04 • 12 pages • Hawkesbury, ON • November 23 novembre 2022

LES HAWKS SE BATTENT POUR LEUR PLACE

à l’intérieur

PAGE 3

NEW COUNCILS TAKE THEIR SEATS

PAGE 4

PAGE 8

NEW LAND POLICY PROTEST

NOUS SOMMES TOUJOURS À L’AVANT-GARDE DE LA NOUVEAUTÉ!

NE FONT QU’UN

WE ARE ALWAYS KEEPING UP WITH THE LASTEST TRENDS WHERE gold AND love ARE ONE

HAWKESBURY CENTRE 250, rue Main Est, local 104, Hawkesbury ON | 613-632-0602

"$56"-*5 4r/&84

HACKER ATTACK HITS PARAMEDICINE PROGRAM

INCENDIE DE MAISON SUR LA RUE TELEGRAPH

EAP NEWSROOM news@eap.on.ca

Prescott-Russell’s paramedicine service took action to protect itself from an attempted breach of its cybersecurity setup. Marc-André Périard, chief of paramedics and United Counties of Prescott-Russell (UCPR) emergency services director, issued BOPUJDF/PWFNCFSBCPVUiDZCFSTFDVSJUZ incident” within the infrastrucure of the UCPR Paramedic Services’ information technology service provided. «The service provider is still working on the system,» said Périard during a Friday fol- MPXVQQIPOFJOUFSWJFX5IFTFDVSJUZCSFBDI has affected other paramedic services in other parts of Ontario. 5IF BUUFNQUFE DZCFSTFDVSJUZ CSFBDI has resulted in a temporary and voluntary shutdown of the electronic health record management system that deals with the UCPR Paramedic Services’ community para- medicine program. This program provides at- IPNFDBMMTFSWJDFCZQBSBNFEJDTGPSQFPQMF XIPOFFECMPPEUFTUTBOEPUIFSGPMMPXVQ EJBHOPTUJDTFSWJDFTCVUNBZOPUCFBCMFUP see their family doctor or go to the nearest medical or hospital clinic for the procedures. Shutting down the electronic health record management system means that the UCPR Paramedic Services does not have access to its appointments calendar data file for people scheduled for paramedic visits. The Paramedic Services can still maintain

Fire fighters in Alfred were occupied November 16 evening with a house fire on Telegraph Street. No details available yet on the cause of the fire. —photo Julie Lamoureux

GREGG CHAMBERLAIN HSFHHDIBNCFSMBJO!FBQPODB

Les résidents de Prescott-Russell qui ont besoin de la visite à domicile d’un paramédic pour de simples prises de sang et d’autres besoins diagnostiques extrascolaires devront composer le 613-662-2084 pour obtenir ce service. Une tentative d’attaque de cybersécurité a entraîné l’arrêt temporaire de la configuration des dossiers médicaux électroniques du Service paramédical de Prescott-Russell. L’attaque du pirate informatique n’empêche pas les ambulanciers de répondre aux appels d’urgence 911. —photo de banque en ligne

Les pompiers du village d’Alfred ont eu une nuit froide alors qu’ils s’occupaient d’un incendie de maison. La première chute de neige de l’hiver EBOTM&TUEFM0OUBSJPBDPÐODJEÊBWFDVO appel pour un incendie de maison dans le village d’Alfred. -FTQPNQJFSTPOUQBTTÊMBOVJUEV OPWFNCSFÆSÊQPOESFÆVOBQQFMEFMBSVF 5FMFHSBQIÆ"MGSFE"VDPVSTEFMFVSTFGGPSUT pour maîtriser l’incendie, ils ont dû ouvrir un trou dans le toit pour accéder au feu et aider ÆÊWBDVFSMBGVNÊFÆMJOUÊSJFVSEFMBNBJTPO Il n’y a pas encore d’information sur la cause de l’incendie.

JUTDPNNVOJUZQBSBNFEJDJOFQSPHSBNCVU residents in the Prescott-Russell region must either phone or send an email to schedule a paramedic visit. Périard noted that anyone who already has a paramedic visit scheduled should either phone or email Paramedic Services with a reminder of the date, time, and location for the visit. 3FTJEFOUTDBOCPPLBOBQQPJOUNFOUPS

notify Paramedic Services of an already- TDIFEVMFEBQQPJOUNFOUCZQIPOFUP PSCZFNBJMUP paramediccommu- nautaire@prescott-russell.on.ca. 1ÊSJBSEBMTPBGàSNFEUIBUUIFDZCFSTF - DVSJUZCSFBDIBUUFNQUEPFTOPUBGGFDUUIF Paramedic Services’ regular operations. "NCVMBODFVOJUTXJMMSFTQPOEUPBMMBOE other emergency calls as usual.

"$56"-*5 4r/&84

ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca CHAMPLAIN TOWNSHIP’S NEW COUNCIL TAKES OFFICE The township says goodbye to three councillers; Violaine Tittley and Troy Carkner, both of whom did not run for reelection, and to Jacques Lacelles who passed away in October this year.

help grow its residential subdivisions and build affordable housing. Riopel also hopes to build a new muni- cipal office in the future as the township has many employees with little space in the current building. Riopel is also hoping to build on the sou- thern side of County Road 17 during this term. Champlain Township and Hawkesbury would need to negotiate a suitable deal for this to happen as the township would require infrastructure built on the south side of the road to be connected to Hawkesbury’s water and sewer systems. “I think it would be advantageous for both municipalities,” said Mayor Riopel. “It would create jobs for people in both municipalities and it may attract new residents who want to build or buy houses in Hawkesbury and Champlain.”

Champlain Township’s new council and re-elected mayor Norman Riopel were sworn in during inauguration ceremonies November 16. “I want to recognize and thank Champlain residents for electing me as mayor for ano- ther four years.” said Riopel. “I’m honoured and touched by your continued support and trust for this great responsibility.” Mayor Riopel, elected for his second term, noted in his speech the importance of the democratic process at the municipal level. “A special thank you goes to all non- FMFDUFEDBOEJEBUFT &SJD#PJWJO 4FSHF3BWBSZ BOE%FOJT8FMEFOGPSUIFJSFGGPSUTJOUBLJOH part in the municipal election process.” said 3JPQFMi8JUIPVUUIFJSJOUFSFTU XFXPVMEOPU have had an election.”

“Thank you for your service for the com- munity.” said Riopel. “It was an honour to serve the last mandate with you.” Future Plans Riopel said that during the next four years he wants to continue working on infrastructure while being responsible with the township’s budget. i8FSFTUVDLXJUIBIJLFJOUIFQSJDFPG diesel, gas, electricity and propane, which are all direct costs to the municipality.” said Riopel. “In the next four years, we want to minimize useless expenditures and keep moving forward.” The mayor is also hoping to attract more building contractors to the community to

Norman Riopel, réélu pour son second mandat en tant que maire du canton de Champlain, prête serment lors des cérémonies d’investiture le mardi 16 novembre. -photo Antoine Messier. -photo Antoine Messier

HAWKESBURY ACCUEILLE SON NOUVEAU MAIRE ET CONSEIL

TRAINING

CHILD CARE PRACTITIONER

$1000 BONUS *

Le maire nouvellement élu, Robert Lefebvre, a été assermenté le jeudi 17 novembre lors de la séance inaugurale du conseil au Robert Hartley Sportsplex, en compagnie des conseillers Raymond Campbell, André Chamaillard, Jeanne Charlebois, Yves Paquette, Julie Séguin et Antonios Tsourounakis. - photo Joseph Coppolino

More than 75 JOBS available NOW!

YOU LOVE CHILDREN, AND WANT TO CONTRIBUTE TO THEIR DEVELOPMENT WHILE HAVING A REWARDING CAREER?

NOUVEAU CONSEIL POUR LE CANTON D’ALFRED-PLANTAGENET

FREE

TRAINING SUMMARY • Fully subsidized training • Individual support for childcare, transportation and other needs is available

ADMISSION CRITERIA* • Ontario Provincial Police Vulnerable Sector Check • Selection interview and medical certificate • Good physical condition

INFORMATION / REGISTRATION

*Some conditions apply.

START DATE JANUARY 2023 REGISTRATION IS OPEN LIMITED SPACE

Jean Dubois, Skills Development Coordinator Employment Services Centre 613.632.0179 or 800.668.5950 jdubois@csepr.ca

6139170373 TEXTO

Le maire Yves Laviolette appose sa signature sur son serment d’office et d’autres documents officiels, le confirmant comme maire du canton d’Alfred-Plantagenet pour les quatre prochaines années, lors de la cérémonie d’investiture du 15 novembre pour lui et les quatre conseillers représentant les quartiers 1 et 2. —photo Gregg Chamberlain

St. James Catholic Education

"$56"-*5 4r/&84

SNC RELEASES STATEMENT ON BILL 23

to balance the needs of the environment with sustainable development that expands the economy, and that consolidating those SFTQPOTJCJMJUJFTXJUIJOUIF4/$TBWFTCPUI time and money. “Our Conservation Authority works as our municipality’s environmental partner,” said Mario Zanth, mayor of the City of Clarence- Rockland. “CA staff have rolled out the red carpet to help provide timely development approvals to projects in environmentally signi- ficant areas. After the Ottawa River floods of 2017 and 2019, people understand the value and impact of the services they provide.” i8FIBWFBMPOHTUBOEJOHBOEQPTJUJWFXPS - LJOHSFMBUJPOTIJQXJUI4/$BOEXFBQQSFDJBUF their feedback and expertise in helping us make good planning decisions,” said Pierre Leroux, mayor of Russell Township. “The CA is a valued partner in providing valuable services to our community.” Bill 23 would also result in the shrinkage PG1SPWJODJBMMZ4JHOJàDBOU8FUMBOET 148T which minimize the risk of drought, reduce flooding, and help control erosion. 5IF4/$SFMFBTFEBOPUIFSQSFTTSFMFBTF PO/PWFNCFS QSPWJEJOHBMJTUPGBMMUIF Conservation Authorities that have voiced opposition to Bill 23 and how it would hams- tring their efforts to protect the environment. “Municipalities should retain their choice of who they enter into agreement with to complete environmental reviews in a timely and cost-effective way,” said Alison McDo- OBME 4/$NBOBHJOHEJSFDUPSPGEFWFMPQNFOU approvals.

Le SNC protège actuellement près de 4 500 kilomètres carrés de forêts et de zones humides protégées. -photo d’archive

CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca

series of proposed legislative changes tabled by the Ontario government. The changes would greatly impact conservation authori- UJFT $"T BDSPTTUIFQSPWJODFCZJNQPTJOH exemptions to permits, removing criteria from permit decisions, freezing fees, and requiring CAs to identify conservation land that is suitable for development. The policy changes would also prevent agreements that

allow CAs to review planning applications on behalf of partner municipalities. 8JUIPVUUIFTFBHSFFNFOUT FBDINVOJ - cipality currently partnered with a CA would need to employ its own hydrologist, biolo- gist, and engineers to meet environmental requirements for development. In its sta- UFNFOU UIF4/$OPUFEUIBUDPOTFSWBUJPO authorities already work with the government

The South Nation Conservation has commented on a slew of changes to the powers and definitions of Conservation Authorities. 5IF4PVUI/BUJPO$POTFSWBUJPO 4/$ IBT released a statement regarding Bill 23, a

 hr Christmas Parade Parade de Noël F, D 2 - 6:30 .. V, 2 . - 18  30 V H, C , ON

A

A

Illumination du sapin de Champlain Champlain Tree Lighting 6:30 p.m. - Parc Town Square Park Foodtruck de queue de castor Beavertails Foodtruck 4-8 p.m. - Parc Town Square Park Lettre au Père Noël et biscuits Letter to Santa and cookies 4-7 p.m. - The Review Café, chocolat chaud et expositions Coffee, hot chocolate and exhibitions 5:30-7:30 p.m. - Arbor Gallery Heure du Conte (FR -6 p.m.) Story Time (EN - 6:15 p.m.) 6-6:30 p.m. - Champlain Library Carte à gratter Scratch off Holiday Card 6:-7:30 p.m. - Champlain Library

H

T

R

M S

Fin Finish

Creative Centre (13 Highway 34) Champlain Library (94 Main St) Galerie Arbor Gallery (36 Home Ave)

Le Foodland de Vankleek Hill ramassera les denrées non-périssables durant la parade.

Poste Canada ramassera les lettres pour le Père Noël pendant la parade. Canada Post will be picking up letters to Santa during the parade.

champlain.ca/parade-noel inforecreation@champlain.ca 613 678-3003 ex. 234

Vankleek Hill Foodland will be collecting donations of non-perishable food items along the parade route.

Résidence pour aînés

Residence for senior citizens

Toujours le meilleur service à votre disposition! Always the best service available!

Même propriétaire sur place depuis 2002 Same owner on site since 2002

CHAMBRE DE RÉPIT RESPITE CARE ROOM

60 $

SEULEMENT ONLY

/JOUR /DAY

VENEZ NOUS RENCONTRER, SYLVIE LACROIX OU NOËLLA MCKINNON, POUR UNE VISITE GUIDÉE PLUSIEURS SERVICES SONT INCLUS. TROIS REPAS PAR JOUR, COLLATIONS, ENTRETIEN MÉNAGER, PERSONNEL QUALIFIÉ 24H SUR 24H, ACTIVITÉS, SÉCURITÉ ET BEAUCOUP PLUS. COME MEET US, SYLVIE LACROIX OR NOËLLA McKINNON FOR A GUIDED TOUR.SEVERAL SERVICES ARE INCLUDED.THREE MEALS A DAY, SNACKS, HOUSEKEEPING, QUALIFIED STAFF 24 HOUR 7 DAYS, ACTIVITIES, SECURITY AND MUCH MORE.

PROMOTION RÉSERVEZ AVANT LE 31 DÉCEMBRE 2022 ET VOTRE DÉMÉNAGEMENT SERA À NOS FRAIS! RESERVE BEFORE DECEMBER 31 2022 AND WE TAKE CARE OF YOUR MOVING AT NO COST!

CHAMBRE À PARTIR DE ROOM STARTING AT Possibilité d’être subventionné / Possibility of being subsidized APPELEZ DÈS AUJOURD'HUI POUR INFORMATION DE LOCATION CALL TODAY FOR RENTAL INFORMATION 1855 $ 61 $ /JOUR /DAY /MOIS /MONTH CHAMBRES DISPONIBLES ROOMS AVAILABLE TOUT INCLUS ALL INCLUDED

613-632-8097

www.manoirmcgill.ca 342, rue McGill St. • Hawkesbury ON • 261, rue McGill St. SUIVEZ-NOUS SUR / FOLLOW US ON

11 e ÉDITION

À venir…

1000 $ pour Noël 2022

Quatre familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants.

Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen de la Tribune-Express , la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider quatre familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques-cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.

Veuillez faire parvenir votre lettre avant 10h, le mercredi 14 décembre 2022, à : Nous donnons au suivant a/s La Tribune-Express 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario)K6A 1K7

Le tirage au sort sera effectué à 14h, le vendredi 16 décembre 2022. Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.

$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca LES AIGLES PRENNENT LA TROISIÈME PLACE DE LA LIGUE 7PMBOUEF(BUJOFBV)VMMÊUBJFOUFODPN - pétition pour la première place. Le Volant a finalement remporté la première place, MBJTTBOUMFT3BOHFSTFOEFVYJÍNFQPTJUJPO Les Aigles occupent maintenant la troisième QMBDFUBOEJTRVFMFT3PDLFUTPOUSFDVMÊBV quatrième rang du classement.

Les Aigles de Saint-Isidore sont passés à la troisième position du classement de la Ligue de hockey junior de la capitale nationale. La défaite de 5-1, subie dimanche soir à domicile contre les Castors de Clarence Creek, a empêché les Aigles de rivaliser BWFDMFT3BOHFSTEF4PVUI(SFOWJMMFQPVS la deuxième place de la ligue, mais Saint- Isidore a quand même fait mieux que les 3PDLFUTEF4PVUI%VOEBT ÆMBNJOPWFNCSFø -BTFNBJOFEFSOJÍSF MFT3PDLFUTFUMFT Aigles se disputaient la troisième place au DMBTTFNFOU UBOEJTRVFMFT3BOHFSTFUMF

Dimanche soir à l’aréna de Saint-Isidore, Zachary Payer a marqué le seul but de Saint- *TJEPSFBWFDMBJEFEF$PMJO-FDMFSD.BUIJFV Sauvé et Tristan Trudel se sont partagés les buts. -FT "JHMFT BGGSPOUFSPOU MFT 3BOHFST samedi soir à l’aréna Cardinal, puis retour- neront à la maison dimanche pour accueillir (BUJOFBV

Les Aigles de St-Isidore have a secure hold on third place now in the National Capital Junior Hockey League standings at the mid-November mark of the league game schedule. —file photo

LES CHEVALIERS DE COLOMB

du 1 er déc. au 4 déc. from Dec. 1 to Dec. 4

DONNENT 60 000$ À CHAMPLAIN POUR UN SENTIER PÉDESTRE ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca Les Chevaliers de Colomb de la paroisse St-Jean Baptiste de L’Orignal font un don de 60 000$ au canton de Champlain, en vue de convertir l’ancienne rue Roland, à L’Orignal, en sentier pédestre. « J’aimerais remercier les Chevaliers de Colomb pour le don d’un montant aussi énorme et surtout de vouloir améliorer notre communauté », a annoncé le maire EF$IBNQMBJO/PSNBO3JPQFM MPSTEFMB réunion du conseil du 10 novembre. Le sentier pédestre, d’une longueur d’environ 350 mètres, va joindre les rues Des Chalets et chemin de la Baie, entre L’Orignal et Longueuil. Les travaux pour la conception du sentier pédestre devraient commencer cet automne et se poursuivre au printemps prochain. La municipalité doit débroussailler le chemin, installer des bar- rières pour empêcher les véhicules d’y entrer et poser du gravier avant l’inauguration du sentier. « Ce bout de chemin servira bien la popu- lation plus âgée qui recherche un endroit paisible ou prendre une marche. De plus, elle est à proximité de la résidence La Sei- gneurie. Les Chevaliers de Colomb sont très fiers d’aider à la réalisation de ce projet », BEÊDMBSÊ.BSDFM$MÊNFOU (SBOE$IFWBMJFS du Conseil St-Jean Baptiste. La balance des fonds sera utilisée pour allonger de 30 pieds le mur de soutènement au parc de L’Orignal, le long des berges de la rivière des Outaouais. Le mur de soutènement protège les berges de l’éro- sion, notamment à la fonte des glaces, et protègent le parc de L’Orignal contre les inondations attribuables aux fluctuations du niveau d’eau de la rivière des Outaouais.

ET PLUS ENCORE! / AND SO MUCH MORE!

EST ONTARIEN

casselmanfestival.ca

S P O R T S

LE SOMMET S’INCLINE À L’EOSSAA

ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca

Les Jaguars de l’École secondaire publique Le Sommet s’inclinent lors du tournoi de volleyball de l’EOSSAA. L’équipe de volleyball du Sommet s’est inclinée dans deux matchs serrés de trois manches, face aux Dragons de l’Héritage et aux Mustangs de Mackenzie Community School. « Les gars ont joué du très bon calibre de volleyball et nos deux joutes étaient très serrées, a affirmé Melissa Mulder, entraineuse en chef de l’équipe. Ils étaient nerveux et certains gars devaient jouer avec des blessures. » C’est le dernier tournoi de volleyball pour l’équipe du Sommet. « Nous n’avons malheu- reusement pas joué notre meilleur tournoi mais je suis quand même très fière d’eux car ils ont rencontré les meilleures équipes de l’est de l’Ontario, a déclaré Mme. Mulder.

Les Jaguars de l’École secondaire publique Le Sommet s’inclinent lors du tournoi de volleyball de l’EOSSAA. —photo Antoine Messier

Ils ont travaillé très fort toute la saison, ils ont joué en équipe et ont grandement progressé. »

L’équipe de Mackenzie Community High School a remporté la finale en deux manches, face à l’École secondaire Marie Rivier.

COUGARS LOSE SECOND IN A ROW

LES HAWKS SONT TROISIÈMES DANS LA DIVISION YZERMAN

ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

The Vankleek Hill Cougars lost their second game in a row Sunday night in a 5-2 away game defeat against first-place Gatineau Hull-Volant. “We had our chances but we weren’t opportunistic.” said Head Coach Franky Dopelhammer. “The score doesn’t reflect how the game was played.” Dopelhammer noted that some key players could not attend Sunday’s game, forcing other players to step up. He hopes to pick up the pace in the next few weeks as the Cougars will be facing lower standing teams. “We have a favorable schedule to start a winning streak,” he said. “Those games are very important.” The Cougars’ home game on Saturday was postponed due to bad weather. In such cases, away teams decide if they are willing to travel or not. Games in CCJHL and EOJHL were also cancelled on Saturday night.

de la ligue jusqu’à présent. Les Wolves de Renfrew sont deuxièmes dans la division avec 24 points. Les Hawks ont battu les Braves de Brock- ville 5 à 1 lors d’un match à domicile mardi soir, le 15 novembre, au complexe sportif Robert Hartley. Les buts des Hawks ont été marqués par Rémi Gelinas avec un tour du chapeau, ainsi que par Nicholas Brennan et Landon Brownlee. Vendredi soir dernier, lors du match à domicile contre les Wolves de Renfrew, les Hawks ont perdu 5 à 1. Jeremy Tremblay a marqué le seul but de Hawkesbury, avec l’aide de Ryan Liverman, lors d’un avantage numérique au milieu de la troisième période. Les Hawks accueillent les Sénateurs ce vendredi soir, puis les Braves le samedi suivant.

À mi-chemin de leur calendrier de matchs de novembre, les Hawks de Hawkesbury occupent maintenant la troisième place de leur division de la Ligue de hockey canadienne centrale. Les Grads de Navan et les Sénateurs juniors d’Ottawa se disputent la première place de la division Yzerman à ce stade-ci de la saison. Chaque équipe compte 28 points en fonction de sa fiche de victoires et de défaites dans la LHCC. Les Hawks occupent la troisième place de la division avec 24 points. Dans la division Robinson, les Bears de Smith Falls occupent la première place avec 29 points, ce qui fait d’eux les meneurs

Les Cougars de Vankleek Hill ont perdu leur deuxième match d’affilée dimanche soir en s’inclinant 5-2 à l’extérieur contre le Hull- Volant de Gatineau, qui occupe la première place. -Photo Antoine Messier

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca

GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca

The Hawkesbury Hawks hold the third-place position in the Yzerman division of the CCHL after their latest two games in league’s November schedule. The Hawks beat Brockville 5-1 at home November 15 then lost to Renfrew 5-1 at home November 18. —photo Franco Remenda

www.editionap.ca

R썗servez votre Kia d썟s aujourd’hui chez votre concessionnaire.

Le Seltos SX Turbo traction int썗grale 2023

Obtenez 500 $ en boni des f썛tes*.

La Soul GT-Line Limit썗e 2023 redessin썗e

La Rio EX Premium 2023

R썗servez d썟s aujourd’hui chez votre concessionnaire.

Le Sportage X-Line Limit썗 2023 redessin썗

R썗servez d썟s aujourd’hui chez votre concessionnaire.

ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩E °

kia.ca/fetes

Ces offres sont accessibles 쌽 tout particulier quali쏾썗 qui prend possession d’un mod썟le Kia neuf s썗lectionn썗 chez un concessionnaire participant du 1 au 30 novembre 2022. Le concessionnaire peut vendre ou louer 쌽 prix moindre. Une commande du concessionnaire peut 썛tre requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les d썗tails. *Le boni des f썛tes est offert 쌽 l’achat ou la location d’un mod썟le admissible neuf et jamais enregistr썗 chez un concessionnaire Kia agr썗썗 au Canada du 1 novembre au 30 novembre 2022. Le boni des f썛tes de 500 $ est valable sur tous les mod썟les Seltos 2023. Le boni des f썛tes peut 썛tre jumel썗 쌽 certains autres incitatifs au d썗tail et sera d썗duit du prix de vente n썗goci썗 avant les taxes. L’offre n’a aucune valeur de rachat et ne peut 썛tre appliqu썗e 쌽 des transactions ant썗rieures. Certaines restrictions s’appliquent. Veuillez rendre visite 쌽 votre concessionnaire pour obtenir tous les d썗tails. L’offre est sujette 쌽 changement sans avis pr썗alable. °L’assistance routi썟re illimit썗e n’est disponible que sur les mod썟les 2017 et au-del쌽. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Les renseignements publi썗s dans cette annonce sont r썗put썗s 썛tre v썗ridiques au moment de leur parution. Kia est une marque de commerce de Kia Corporation.

45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM

9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 SERVICES

NÉCROLOGIE

CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS

FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale 4 PNEUS D'HIVER GOODYEAR, avec jantes, 215/60R16, bon état, installés sur Chevrolet Cruze, demande 200$; pour renseignements, 613-872-0158. 4 PNEUS D'HIVER NEUFS , 185/65R14, sur jan- tes (on rims), meilleure offre; renseignements, 613-632-2818. BALLES DE FOIN carrées de 7 ' ; renseignements 613-487-2763 (Bourget). REMORQUES 1-4'X8' en acier, essieux 3500 lbs, avec côtés, 1599$; 1-5'X10' en acier, essieux 3500 lbs, avec côtés et rampe, 2599$; 1-66''X144'' en acier, es- sieux 3500 lbs, rampe, 2899$; 1-5'X10', essieux 5200 lbs, rampe d'embarquement, 2200$; pour renseignements Yves 514-708-4518. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale BOIS DE FOYER SEC, 110$ la corde; SEMI-SEC, 100$ la corde. Non livré. Aussi, BOIS FRANC EN LONGUEUR , 8 et 10 pieds, 650$, livré; pour renseignements, té- léphoner Yves 514-708-4518. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES ENTREPOSAGE - GARAGE DISPONIBLE À LEFAIVRE . Grand espace: 28'LX36'P chauffé et aussi, 28'LX20'P non chauffé; portes électriques indépendantes, caméra sur place et sécurité ADT; pour plus de renseignements Roger, 613-678- 0958. HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET, nouveau 1 CAC (sous-sol), très spacieux, quartier calme, nouvellement bâti, fraî- chement peinturé, planchers fl ottants partout, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, aspirateur central, climatiseur, eau, stationnement, entretien extérieur (herbe/déneigement), près de... pharmacie, dépanneur, poste, cliniques dentaire médicale, non fumeur, pas d'animaux, 1500$ chauffé, éclairé (enquête crédit, références obliga- toire), libre immédiatement; Yanic 613-223-8360. CASSELMAN, 2 CAC, immeuble 12 logis, face à la rivière, cuisinière et réfrigérateur inclus, un stationnement, pas de chien, 1200$ non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; info, 613-204- 1507.

MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555. RECHERCHE WANTED LOOKING FOR / RECHERCHE, experienced housekeeper with references (ménagère avec expérience et références), willing to do all aspects of home help for 2 seniors (pour aider 2 personnes agées avec les tâches ménagères et hygiène personnelle); region CASSELMAN, information 705-791-8803 PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. S.L.S. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS ANNUAL CHRISTMAS COOKIES & CRAFT FAIR for Dalkeith Historical Society, Saturday, November 26 th , 10am-1pm, 1841, Dalkeith Road (County Rd#23). Fine selection of Christmas cookies and decora- tions for your home and tree.

Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées

MYRE, GÉRALD

Monsieur Gerry Myre, de Hawkesbury, est décédé à l'Hôpital général de Hawkesbury, le mercredi 16 novembre 2022, à l'âge de 83 ans. Il était le fils de feu Omer Myre et feu Clara Duval. Tendre conjoint de Denise Lamoureux. Père bien-aimé de François (Suzanne Lamoureux) et le beau-père de Steven Osborne (Jenny-Lee). Grand-père adoré de Dylan Hogan (Karine Rose), David Myre, Melissa Fisher (Jason), Gabrielle Lalonde, Vanessa Osborne et Emma Osborne. Cher arrière-grand-père de Krista, Ella, Charlotte, Maverick et Tristan. Cher frère de Gaston Myre (feu Diane), Gilles Myre (France) et Giséle Lanthier (feu Gaëtan). Prédécédé par ses frères Guy Myre (feu Grace) et Yves Myre (Shirley) et sa sœur Lise Gratto (feu Ernest). Lui survivent également plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces et amis. Les obsèques auront lieu en la paroisse de Saint- Pierre-Apôtre, 470, rue Main Est, Hawkesbury, le vendredi 9 décembre 2022 à 15 h. La famille sera présente à l'église à compter de 14h30, afin de recevoir les condoléances. Inhumation au cimetière Saint-Alphonse au printemps. Pour ceux qui le désirent, un don à Les Amputés de guerre, 2827, promenade Riverside, Ottawa (Ontario) K1V 0C4, serait apprécié. Pour un message de condoléances/ don, ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter francais.hillcrestfuneralhome.ca Un arbre du souvenir pour Gérald sera planté dans la « McAlpine Forever Forest », à Vankleek Hill. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE HILLCREST LTÉE, 151, rue Bond, Vankleek Hill (Ontario) K0B 1R0, 613-678-2002 .

NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24 365 jours par année

Un service de confiance 1-800-567-9699 Gatineau : 819-775-3223 Ottawa : 613-741-6433

MAISONS à louer HOUSES for rent

ROCKLAND, 1748 TUCKER, logis 2 CAC, com- plètement rénové, entretien de pelouse fait et déneignement inclus, 2200$, chauffé, éclairé, libre 1 er décembre; pour renseignements, 613-446- 5678. SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740.

P000336-1

Thank you for your support. Have a Joyous Christmas!

BRISER LE SILENCE 1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE ATS 1866 860-7082

FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868

minermonument@gmail.com

NOUVEAU

Vous voulez vendre ou acheter? Contactez-nous! ÉVALUATION GRATUITE de la valeur marchandeà de votre propriété PLUSIEURS ACHETEURS EN ATTENTE

Isabelle Legaré Courtier immobilier résidentiel 450 613-0588 ilegare@royallepage.ca VENDEURS ET ACHETEURS NOUS TRAVAILLONS POUR VOUS!

H U M A N I A Agence immobilière

Luc Girard Courtier immobilier

Superbe propriété à aire ouverte offrant de grandes pièces lumineuses. La cuisine, bien conçue et donnant sur la terrasse extérieure, propose de nombreux rangements et un bel espace de travail. La chambre principale est dotée d’un grand walk-in. Le sous- sol aménagé est vaste avec un plafond pleine hauteur. La cour, entourée de haies pour l’intimité, est entièrement paysagée et particulièrement conviviale. Située dans secteur paisible avec cul-de-sac. À 5 minutes de l’autoroute 50, à distance de marche de l’école secondaire. MLS 20494856

514 887-9419 lgirard@royallepage.ca

NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES

AVIS NOTICE

CANTON DE HAWKESBURY EST 5151 Chemin de Comté 14, C.P. 340 St-Eugène, Ontario, K0B 1P0 Tél.:613 674-2170 Téléc.: 613 674-2989 www.hawkesburyest.ca

TOWNSHIP OF EAST HAWKESBURY 5151 County Road 14, P.O. Box 340 St-Eugène, Ontario, K0B 1P0 Tel.: 613 674-2170 Fax: 613 674-2989 www.easthawkesbury.ca

Consultation publique Sujet de discussion : propriétés de location à court terme

Le Canton de Hawkesbury Est désire vous informez qu’une consultation publique, concernant les propriétés de location à court terme, aura lieu le mercredi 30 novembre prochain entre 16h et 18h au centre communautaire de Chute-à-Blondeau. Public consultation Topic of discussion: short term rental properties The Township of East Hawkesbury wants to inform you that a public consultation regarding short term rental properties will take place on November 30th, 2022 between 4 pm and 6 pm at the Chute-à-Blondeau community centre.

AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : VILLAGE D’ALFRED ET VILLE DE HAWKESBURY (ET LES ENVIRONS) (LES MERCREDIS)

BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!

OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS

613-632-4155

Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4155, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1

P000047-1

ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.

est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),

La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Diriger une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.

Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente

• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail

Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions

Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca

Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à mylene.deschamps@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850

L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.

www.editionap.ca p.ca

Jusqu'à de rabais *Sur produits sélectionnés en magasin * 40%

www.stereoplus.com BLACK FRIDAY

Financement disponible

Expérience de magasinage plus simple

Vérifiez la disponibilité en magasin

*Certaines conditions s’appliquent. Livraison rapide et gratuite *

DEL DEL

Téléviseur intelligent DEL 4K, Samsung AU80000FXZC 599 99$ 499 99$ 50po 43po ÉCOFRAIS INCLUS ÉCOFRAIS INCLUS

Téléviseur intelligent DEL 4K, Sony X80K

43po

50po

55po

65po

75po

85po

55po

65po

75po

85po

699 99$ 599 99$ ÉCOFRAIS INCLUS ÉCOFRAIS INCLUS

799 99$ ÉCOFRAIS INCLUS

999 99$ 1299 99$ 2099 99$ ÉCOFRAIS INCLUS ÉCOFRAIS INCLUS ÉCOFRAIS INCLUS

649 99$ ÉCOFRAIS INCLUS

899 99$ 1199 99$ 1899 99$ ÉCOFRAIS INCLUS ÉCOFRAIS INCLUS ÉCOFRAIS INCLUS

300 $

200 $

230 $

180 $

100 $

200 $

250 $

400 $

500 $

600 $

RABAIS DE

OLED

55po 77po 1799 99$ 2299 3799 99$ ÉCOFRAIS INCLUS ÉCOFRAIS INCLUS ÉCOFRAIS INCLUS 600 $ 700 $ 400 $ RABAIS DE RABAIS DE RABAIS DE 65po

55po 65po 1899 99$ 2499 99$ ÉCOFRAIS INCLUS ÉCOFRAIS INCLUS 900 $ 1400 $ RABAIS DE RABAIS DE

Téléviseur intelligent OLED, HDR UHD 4K BRAVIA XR,

Televiseur OLED inteligent Processeur Neo Quantum IA 4K. Samsung S95BAFXZC

Google TV. Sony A80K

ÉCOFRAIS INCLUS 129 98$ 40 $ RABAIS DE

Choix de couleurs peut varier selon le magasin.

Bluetooth étanche à l'eau, JBL Flip 6

CONCOURS EN PRODUITS ÉLECTRONIQUES À GAGNER 40 000$ Participez sur stereoplus.com

95 Main Street Hawkesbury 613 632-3765

Hawkesbury

/stereoplushawkesbury Ces offres sont valides jusqu’à épuisement des stocks jusqu’au du 16 nov. au 2 déc. 2021 inclusivement *sur articles sélectionnés | Les erreurs qui ont pu échapper à notre vigilance lors de la conception de ce document sont affichées en magasin. | Tous les produits ne sont pas offerts dans tous les magasins. | Le produit peut ne pas correspondre en toute exactitude à son illustration. | Aucune promotion ne peut être jumelée à aucune autre promotion. | Les taxes sont payables à l’achat ainsi que les écofrais le cas échéant. | Détails en magasin. These offers are valid while supplies last from November 16 to December 2, 2021 inclusively *on selected items | Errors that may have eluded our vigilance in the design of this document are displayed in stores. | Not all products are available in all stores. | The product may not exactly match its illustration. | No promotion can be combined with any other promotion. | Details in store.

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12

Made with FlippingBook Ebook Creator