"$56"-*5 4r/&84
COLLECTE DE FONDS POUR UNE CAUSE IMPORTANTE
60 pays ; elle est désormais la plus grande collecte de fonds au monde organisée en une seule journée au profit de la recherche contre le cancer. La Course Terry Fox est devenue une tradition automnale au Canada, avec plus de 650 collectivités – grandes et petites, urbaines et rurales, anglophones et franco- phones – qui collectent des fonds pour la recherche contre le cancer.
–, ses efforts ont laissé un héritage durable à travers le monde. Terry Fox avait récolté 1,7 million de dollars (soit l’équivalent de 6 millions de dollars en 2023) lorsqu’il a dû abandonner le Marathon de l’espoir. La Course Terry Fox, qui a eu lieu pour la première fois en 1981, s’est développée au fil des ans pour rassembler aujourd’hui des millions de participants dans plus de
GOOD NEWS FROM RECENT HYDRO 2000 REPORT
The Rockland Terry Fox Run is taking place on Sunday, September 20 at Alain Potvin Park. Local residents are encouraged to take part and can run, walk or jog in support of cancer research. (Facebook)
ANIL JHALLI Initiative de journalisme local (IJL) anil.jhalli@eap.on.ca
avoir enregistré la plus forte augmentation d’une année sur l’autre en termes de dons financiers. « Il s’agit simplement de promouvoir la course et de voir combien de personnes nous pouvons mobiliser », a ajouté M. $BNQFBVj/PVTBWPOTUPVKPVSTFOSFHJTUSÊ une forte participation dès que les gens ont connaissance de l’événement, c’est pourquoi nous mettons vraiment l’accent sur TBQSPNPUJPO/PVTBWPOTVOFDPNNVOBVUÊ généreuse qui répond toujours présente. » Pour plus d’informations, rendez-vous sur https://run.terryfox.ca/69804 À propos de la Course Terry Fox La Course Terry Fox est un événement mondial annuel et non compétitif organisé pour collecter des fonds en faveur de la recherche contre le cancer. Inspirée par le « Marathon de l’espoir » historique de Terry Fox en 1980 — au cours duquel il a parcouru 5 373 kilomètres à travers le Canada avec une prothèse de jambe avant que le cancer ne l’oblige à s’arrêter —, cette tradition communautaire a permis de récolter plus d’un milliard de dollars à l’échelle mondiale. &O BQSÍTBWPJSTVCJVOFBNQVUBUJPO de la jambe à cause d’un cancer, Terry Fox s’est lancé dans une course d’est en ouest à travers le Canada afin de collecter des fonds et de sensibiliser le public à la recherche contre le cancer. Bien que son cancer se soit propagé et qu’il ait été contraint de mettre fin à son périple après 143 jours et 5 373 kilomètres – un périple qui lui a finalement coûté la vie
La Course Terry Fox de Rockland approche à grands pas. L’édition 2026 de cet événement aura lieu le dimanche 20 septembre au Parc Alain Potvin et s’inscrit dans le cadre de l’événement annuel national organisé au profit de la Fondation Terry Fox. La course locale se déroulera de 9 h à midi. j/PUSFPCKFDUJGFTUEFGBJSFTBWPJSRVF nous organisons cet événement, car beau- coup de gens ignorent encore qu’il a lieu », a déclaré Richard Campeau, qui organise la Course Terry Fox de Rockland depuis des années. « C’est pour une cause formidable et importante, et nous espérons voir beau- coup de monde cette année. » Depuis la relance de la course locale, M. Campeau a constaté que la participation et les dons n’ont cessé d’augmenter. &O MFTEPOTFOBSHFOUWFSTÊTÆ cette cause s’élevaient à un peu plus de 7 300 $. L’année dernière, l’événement a permis de récolter plus de 15 000 $, dépassant ainsi l’objectif fixé à 12 000 $. M. Campeau est convaincu que les habi- tants de la commune se mobiliseront une nouvelle fois pour la Fondation Terry Fox et dépasseront le chiffre impressionnant de l’année dernière. La Course de Rockland a reçu une distinc- tion spéciale de la Fondation Terry Fox pour
Hydro 2000, la société de distribution d’électricité du canton d’Alfred-Plantagenet, a annoncé des résultats positifs pour l’exercice 2025 dans son rapport financier présenté au conseil municipal. (File photo)
Hydro 2000 manages distribution of the power and also maintains the electricity supply setup for the villages of Alfred and Plantagenet and the surrounding areas. The year-end financial report noted that as of the end of 2025, Hydro 2000 has almost $3 million in assets compared to about $2.6 million in the previous year. Assets include cash on hand, accounts receivable, and real property and equipment. The municipal corporation’s liabilities at the end of 2025 totalled $1,650,011. This is a bit less than the previous year’s asset total of $1,652,625. Liabilities include accounts payable, income tax, remaining long-term debt, and other items. Gross revenue for 2025 totalled almost $4 million, compared to about $3.5 million for 2024. Subtracting expenses for the past year and Hydro 2000 had a net profit of $95,244. The previous year the municipally-owned company had a net deficit of $102,299 due to higher cost for purchase of electricity and other expense increases during 2024.
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
The year-end financial report for Hydro 2000 proved a good news item for Alfred-Plantagenet Township council. 1BUSJDJB)FSOBOEF[ SFQSFTFOUJOH./1 the independent auditing firm contracted for Hydro 2000’s annual financial report, told council that the past year has been very good for the local electricity distributor’s operations. “Very positive,” said Hernandez, during her presentation to council August 11. She noted that Hydro 2000 had an overall net revenue of about $90,000 at the end of its 2025 operations year after all expenses were covered and annual debt repayments made. Hydro 2000 is a municipally-owned com- pany that manages electricity distribution in Alfred-Plantagenet Township. Hydro One generates and supplies the electricity but
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: benoit.castonguay@eap.on.ca yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook - Share PDF online