Page 4 LA COURSE TERRY FOX DE ROCKLAND
PROMOTIONS Page 5 LA RENTRÉE Page 7 L’ACHAT LOCAL
Page 8 NEW SEASON STARTS SOON
VOLUME 32•NO. 27 • 12 PAGES • ROCKLAND, ON•AUGUST 19 AOÛT 2026
IN MEMORY OF SGT. MUELLER
PAGE 3
NOUS ACCEPTONS DES NOUVEAUX PATIENTS WE ARE ACCEPTING NEW PATIENTS. WE ACCEPT CDCP | NOUS ACCEPTONS LE CDCP
EMBRUN 964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749 Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613.443.5683
ORLEANS 1-5925, boul. Jeanne D’Arc Blvd. Orleans, ON K1C 6V8 Tel.: 613.837.7408
3184 Du Quai Ave, Unit 7, Wendover, ON 613-673-2000
www.sicotte.ca
Single-family homes • Townhouses • Rental condos
Become the Owner of Your Dream Home. Up to $130,000 in savings*
Sale and rental now available 1224 Poupart Rd, Rockland
613 706-3474
*Some conditions apply. More options available, plus federal and provincial taxes. The prices are subject to change without notice.
"$56"-*5 4r/&84 UN CHEF D’ENTREPRISE LOCAL SOUHAITE SE FAIRE LE PORTE- PAROLE DES CITOYENS AU SEIN DU CONSEIL MUNICIPAL
ANIL JHALLI Initiative de journalisme local (IJL) anil.jhalli@eap.on.ca
Raymond Luttmer espère voir des changements au sein du conseil muni- cipal de Clarence-Rockland. Cet entrepreneur de longue date, installé à Clarence-Rockland, brigue le poste de prochain conseiller municipal du quartier 3 dans Clarence-Rockland. Il est l’un des trois candidats inscrits à l’élection, aux côtés notamment du conseiller sortant Carl Grimard. « Depuis trop longtemps, des questions importantes sont repoussées sans qu’au- cune véritable solution ne soit apportée v BEÊDMBSÊ.-VUUNFSj*MZBUFMMFNFOU de règlements municipaux pour tout et n’importe quoi que j’ai l’impression qu’il n’y a pas de véritable transparence. » .-VUUNFSFTUDPOOVBVTFJOEFMBDPN - munauté comme un entrepreneur apprécié. *MEJSJHF$PNQV'JY VOFFOUSFQSJTFMPDBMF spécialisée dans les technologies et la réparation d’ordinateurs, implantée dans la région de Rockland.
Raymond Luttmer, owner of CompuFix. is one of three candidates running to become the councillor for Ward 3 in Clarence-Rockland. (Raymond Luttmer, Facebook)
&OUBOURVFDIFGEFOUSFQSJTFMPDBM . Luttmer affirme comprendre les pressions
financières auxquelles sont confrontées de nombreuses familles, notamment la hausse du coût de la vie et la nécessité d’améliorer les services municipaux. Il estime que le conseil municipal devrait se concentrer sur la résolution des pro- blèmes actuels tout en planifiant l’avenir de manière responsable. « Des gens viennent me voir dans mon entreprise pour me dire qu’ils ont des inquiétudes légitimes face à ce qui se passe dans notre ville, et qu’ils aspirent à un changement », a-t-il déclaré. « Je souhaite leur offrir une nouvelle option et une nouvelle voix pour les habitants, non seulement du quartier 3, mais de toute la ville de Clarence-Rockland. » . -VUUNFS WJU Æ $MBSFODF3PDLMBOE depuis plus de 20 ans et élève trois enfants dans la région avec son épouse Sa vision pour Clarence-Rockland s’arti- cule autour des axes suivants : · Amélioration des transports et des infrastructures : renforcer la connectivité des transports publics régionaux et garantir la sécurité des piétons. · Accessibilité : moderniser les trottoirs municipaux, les équipements publics et les services afin qu’ils soient pleinement
accessibles aux personnes âgées, aux familles et aux habitants à mobilité réduite. · Gouvernance transparente : favoriser un dialogue ouvert entre la mairie et les habitants, encourager une communication proactive et veiller à ce que les demandes EFT DJUPZFOT SFÉPJWFOU VOF SÊQPOTF respectueuse. · Responsabilité budgétaire : mettre en place une gestion financière rigoureuse des recettes fiscales locales en concentrant les dépenses municipales principalement sur les infrastructures essentielles et les services de base. « Je pense qu’il est temps d’adopter une approche différente au sein de l’adminis- tration locale », a déclaré cet entrepreneur établi de longue date à Clarence-Rockland. j/PVTBWPOTCFTPJOEFTPMVUJPOT/PVT avons besoin d’actions concrètes et nous EFWPOTSFQFOTFSOPUSFGBÉPOEFGBJSFMFT choses. » Les élections municipales de 2026 auront lieu le lundi 26 octobre. La période de vote officielle s’ouvrira le 21 octobre à 9 h et se terminera le 26 octobre à 20 h. Les élus exerceront un mandat de quatre ans, du 15 novembre 2026 au 14 novembre 2030.
GOLF TOURNAMENT HONOURING SGT. MUELLER RAISES OVER $50K FOR CHEO
De gauche à droite : Natalie Lanthier, employée administrative de la Police provinciale de l’Ontario (PPO), le sergent-chef Norm Lamontagne de la PPO, et Steve Reed, président de la Fondation CHEO, posent avec un chèque correspondant au montant récolté lors de la quatrième édition du tournoi de golf caritatif « Sgt. Eric Mueller «. (Facebook)
AVIS - NOTICE
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
4HU&SJD.VFMMFSCFHBOIJTQPMJDFDBSFFS as a special constable in the offender trans- QPSUVOJUJO0UUBXBBOEXBTMBUFSIJSFEBT a provincial constable in 2006 later being promoted to sergeant in 2018. He was shot and killed after responding UPBXFMMOFTTDIFDLJO#PVSHFUPO.BZ 2023. He is survived by his wife and two children. His killer, Alain Bellefeuille, was found guilty of first-degree murder and the attemp- UFENVSEFSPGDPOTUBCMFT.BSD-BV[POBOE 'SBOÉPJT(BNBDIF"TTFMJO Bellefeuille received two life sentences that he will serve concurrently. He will have no chance for parole for 25 years and no chance of parole for 20 years for the attemp- ted murders, also concurrently.
CENTRE D’AIDE DE CLARENCE-ROCKLAND HELP CENTRE (CACRHC) 2815, rue Chamberland Street, Rockland, Ontario K4K 1M7 AVIS DE CONVOCATION Par la présente, vous êtes convoqué à l’assemblée annuelle du Conseil d’administration du Centre d’aide de Clarence-Rockland, qui se tiendra le mardi, 15 septembre, à 15h45 à la Bibliothèque publique de Clarence- Rockland, 2-1525 avenue du Parc, Rockland, Ontario . NOTICE OF MEETING You are hereby invited to attend the Annual General Meeting of the Board of Directors of the Clarence-Rockland Help Centre, which will be held on Tuesday, September 15, at 3:45 PM at the Clarence-Rockland Public Library, 2-1525 Park Avenue, Rockland, ON .
Ontario Provincial Police (OPP) Sergeant (Sgt.) Eric Mueller’s memory lives on through an annual golf tour- nament that raises important funds for the Children’s Hospital of Eastern Ontario (CHEO). 5IFGPVSUIBOOVBM4HU&SJD.VFMMFS$IB - rity Golf Tournament was held last weekend at the Rockland Golf Club. This year’s edition of the charity event SBJTFENPSFUIBO GPSUIF4HU&SJD .VFMMFS.FNPSJBM&OEPXNFOU'VOEUIBU was launched in support of the neonatal JOUFOTJWFDBSFVOJUBU$)&0 In memory of Sgt. Mueller
"$56"-*5 4r/&84
COLLECTE DE FONDS POUR UNE CAUSE IMPORTANTE
60 pays ; elle est désormais la plus grande collecte de fonds au monde organisée en une seule journée au profit de la recherche contre le cancer. La Course Terry Fox est devenue une tradition automnale au Canada, avec plus de 650 collectivités – grandes et petites, urbaines et rurales, anglophones et franco- phones – qui collectent des fonds pour la recherche contre le cancer.
–, ses efforts ont laissé un héritage durable à travers le monde. Terry Fox avait récolté 1,7 million de dollars (soit l’équivalent de 6 millions de dollars en 2023) lorsqu’il a dû abandonner le Marathon de l’espoir. La Course Terry Fox, qui a eu lieu pour la première fois en 1981, s’est développée au fil des ans pour rassembler aujourd’hui des millions de participants dans plus de
GOOD NEWS FROM RECENT HYDRO 2000 REPORT
The Rockland Terry Fox Run is taking place on Sunday, September 20 at Alain Potvin Park. Local residents are encouraged to take part and can run, walk or jog in support of cancer research. (Facebook)
ANIL JHALLI Initiative de journalisme local (IJL) anil.jhalli@eap.on.ca
avoir enregistré la plus forte augmentation d’une année sur l’autre en termes de dons financiers. « Il s’agit simplement de promouvoir la course et de voir combien de personnes nous pouvons mobiliser », a ajouté M. $BNQFBVj/PVTBWPOTUPVKPVSTFOSFHJTUSÊ une forte participation dès que les gens ont connaissance de l’événement, c’est pourquoi nous mettons vraiment l’accent sur TBQSPNPUJPO/PVTBWPOTVOFDPNNVOBVUÊ généreuse qui répond toujours présente. » Pour plus d’informations, rendez-vous sur https://run.terryfox.ca/69804 À propos de la Course Terry Fox La Course Terry Fox est un événement mondial annuel et non compétitif organisé pour collecter des fonds en faveur de la recherche contre le cancer. Inspirée par le « Marathon de l’espoir » historique de Terry Fox en 1980 — au cours duquel il a parcouru 5 373 kilomètres à travers le Canada avec une prothèse de jambe avant que le cancer ne l’oblige à s’arrêter —, cette tradition communautaire a permis de récolter plus d’un milliard de dollars à l’échelle mondiale. &O BQSÍTBWPJSTVCJVOFBNQVUBUJPO de la jambe à cause d’un cancer, Terry Fox s’est lancé dans une course d’est en ouest à travers le Canada afin de collecter des fonds et de sensibiliser le public à la recherche contre le cancer. Bien que son cancer se soit propagé et qu’il ait été contraint de mettre fin à son périple après 143 jours et 5 373 kilomètres – un périple qui lui a finalement coûté la vie
La Course Terry Fox de Rockland approche à grands pas. L’édition 2026 de cet événement aura lieu le dimanche 20 septembre au Parc Alain Potvin et s’inscrit dans le cadre de l’événement annuel national organisé au profit de la Fondation Terry Fox. La course locale se déroulera de 9 h à midi. j/PUSFPCKFDUJGFTUEFGBJSFTBWPJSRVF nous organisons cet événement, car beau- coup de gens ignorent encore qu’il a lieu », a déclaré Richard Campeau, qui organise la Course Terry Fox de Rockland depuis des années. « C’est pour une cause formidable et importante, et nous espérons voir beau- coup de monde cette année. » Depuis la relance de la course locale, M. Campeau a constaté que la participation et les dons n’ont cessé d’augmenter. &O MFTEPOTFOBSHFOUWFSTÊTÆ cette cause s’élevaient à un peu plus de 7 300 $. L’année dernière, l’événement a permis de récolter plus de 15 000 $, dépassant ainsi l’objectif fixé à 12 000 $. M. Campeau est convaincu que les habi- tants de la commune se mobiliseront une nouvelle fois pour la Fondation Terry Fox et dépasseront le chiffre impressionnant de l’année dernière. La Course de Rockland a reçu une distinc- tion spéciale de la Fondation Terry Fox pour
Hydro 2000, la société de distribution d’électricité du canton d’Alfred-Plantagenet, a annoncé des résultats positifs pour l’exercice 2025 dans son rapport financier présenté au conseil municipal. (File photo)
Hydro 2000 manages distribution of the power and also maintains the electricity supply setup for the villages of Alfred and Plantagenet and the surrounding areas. The year-end financial report noted that as of the end of 2025, Hydro 2000 has almost $3 million in assets compared to about $2.6 million in the previous year. Assets include cash on hand, accounts receivable, and real property and equipment. The municipal corporation’s liabilities at the end of 2025 totalled $1,650,011. This is a bit less than the previous year’s asset total of $1,652,625. Liabilities include accounts payable, income tax, remaining long-term debt, and other items. Gross revenue for 2025 totalled almost $4 million, compared to about $3.5 million for 2024. Subtracting expenses for the past year and Hydro 2000 had a net profit of $95,244. The previous year the municipally-owned company had a net deficit of $102,299 due to higher cost for purchase of electricity and other expense increases during 2024.
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
The year-end financial report for Hydro 2000 proved a good news item for Alfred-Plantagenet Township council. 1BUSJDJB)FSOBOEF[ SFQSFTFOUJOH./1 the independent auditing firm contracted for Hydro 2000’s annual financial report, told council that the past year has been very good for the local electricity distributor’s operations. “Very positive,” said Hernandez, during her presentation to council August 11. She noted that Hydro 2000 had an overall net revenue of about $90,000 at the end of its 2025 operations year after all expenses were covered and annual debt repayments made. Hydro 2000 is a municipally-owned com- pany that manages electricity distribution in Alfred-Plantagenet Township. Hydro One generates and supplies the electricity but
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: benoit.castonguay@eap.on.ca yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Quels sont les éléments à considérer pour choisir de bonnes chaussures pour l’école?
La qualité : misez sur des marques réputées pour leur confection soignée. Celles-ci proposent des chaussures bien construites et qui procurent un bon maintien avec des matériaux durables. Préférez les modèles qui offrent une aération optimale pour éviter que l’humidité s’y accumule. Votre enfant appréciera certainement la sensation d’avoir les pieds au sec! L’attache : vous pourriez opter pour des chaussures avec des lacets classiques, des velcros ou des lacets élastiques que l’on doit simplement resserrer. Choisissez selon le degré de motricité fine ou les préférences de votre enfant. Visitez vos marchands locaux sans tarder pour trouver chaussure à vos pieds! Les podiatres déconseillent les chaus- sures très plates, car elles ne protègent pas le talon tout en ne soutenant pas la cambrure du pied. Cela peut occasionner de la fatigue musculaire, voire des pro- blèmes de posture.
Votre enfant recommence l’école bientôt et vous devez lui acheter de nouveaux souliers? Lors de votre magasinage, portez attention aux points suivants! Le style : certaines écoles imposent un type de chaussures en particulier, notamment si le port d’un uniforme est obligatoire. Des chaussures « propres »en cuir verni pour l’intérieur, des chaussures tout-terrain pour l’extérieur, et une autre paire sport aux semelles blanches pour les cours d’éducation physique pourraient être exigées. Renseignez-vous auprès de l’établissement scolaire de votre enfant pour éviter les mauvaises surprises! La taille : la pointure n’est pas toujours une donnée fiable. Votre enfant doit absolument essayer les chaussures en magasin, avec l’aide d’un vendeur ou d’une vendeuse, idéalement. Rappelez-vous que les pieds de votre jeune grandiront pendant l’année scolaire. Assurez-vous donc qu’il y a 1 cm d’espace libre devant ses orteils lorsqu’il est debout. Choisir des chaussures trop grandes est déconseillé, car cela peut causer des ampoules et de l’inconfort.
Reliures à anneaux : guide d’achat
Vous devez vous procurer une ou plusieurs reliures à anneaux (communément appelées « cartables ») pour la rentrée des classes? Voici quelques éléments à considérer.
la maison à l’école, par exemple. Une reliure plus épaisse est plus appropriée pour le classement ou l’archivage de documents. REVÊTEMENT Votre reliure vous accompagnera-t-elle durant un stage en milieu de travail? Dans ce cas, choisissez un modèle à revêtement plus élégant, comme en similicuir ou en tissu. Pour les classes quotidiennes où vous devrez manipuler fréquemment vos cahiers, une reliure en plastique ou en vinyle demeure résistante et tout à fait appropriée. ANNEAUX Dans la plupart des cas, les anneaux des reliures sont en métal robuste et se ferment avec un mécanisme à pression. Si vous désirez un modèle plus léger, certains sont dotés d’anneaux
en plastique, toutefois moins durables. Vous avez des documents précieux à transporter? Choisissez des anneaux à visser pour une solidité maximale.
Vous cherchez une reliure à anneaux qui correspond à vos besoins? Rendez-vous chez vos détaillants locaux!
Bon retour en classe ! Welcome back to school!
TAILLE Selon l’utilisation que vous comptez faire de la reliure ou la liste d’effets scolaires, vous aurez à choisir une épaisseur en particulier. Les modèles d’une épaisseur de 1 à 2 pouces sont idéaux pour être transportés fréquemment de
1657 Laurier St. PO Box 719, Rockland ON
ROCKLAND AND
www.gianttiger.com Established in 1961 - Établie en 1961
2900 Laurier, Rockland 613-446-6464 • www.rocklandford.ca 4466464 kl df d 900L i R kl d
Giovanna Mingarelli Prescott-Russell-Cumberland Clarence-Rockland: 613-446-2969 Hawkesbury: 613-632-4680 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca
RENT A BUS!
Have a good Bonne rentrée scolaire!
Bonne rentrée scolaire à tous! Happy back-to-school to all!
613-488-2337 • www.417busline.com DRIVE FOR US!
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland
"$56"-*5 4r/&84 LANCEMENT D’UN PLAN DE RECONSTRUCTION DU QUAI DE WENDOVER
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
deuxième phase du projet de la marina de 8FOEPWFS VOFGPJTRVFMFTSÊTVMUBUTEFT demandes de subventions seront connus. Options Le rapport sur le projet de la marina de 8FOEPWFSQSÊTFOUFUSPJTTDÊOBSJPTQPT - sibles. Le scénario le plus pessimiste est celui où la commune n’obtient aucune sub- vention et doit alors prévoir, dans le budget municipal de 2027, les fonds nécessaires pour couvrir la majeure partie du coût du projet de restauration de la marina. Les deux autres scénarios portent sur l’obtention de subventions de soutien. Si la commune se voit accorder un financement au titre du BSCF, celui-ci couvrira la moitié EVDPÚUEVQSPKFUEFMBNBSJOBEF8FOEPWFS Si la commune décide de procéder à la reconstruction de la rampe de mise à l’eau cette année, pour un coût estimé à 180 000 dollars, la part restante à la charge de la commune, soit 297 500 dollars, serait alors intégrée au budget municipal de 2027. Le dernier scénario prévoit que la com- mune sollicite deux subventions distinctes. La première est la subvention de partage des coûts du BSCF, d’un montant de 472 500 dollars. La commune pourrait égale- ment solliciter une subvention de 199 000 dollars au titre du Programme provincial de développement des communautés rurales (RCDP). Ce programme a remplacé le Pro- gramme de développement économique des communautés rurales. Le RCDP se concentre sur des projets qui transforment les atouts communau- taires afin de soutenir et de stimuler le développement économique. Le projet EFMBNBSJOBEF8FOEPWFSDPOUSJCVFSBJUÆ soutenir l’économie touristique en plein essor d’Alfred-Plantagenet. Si la commune parvenait à obtenir cette subvention en plus de celle du BSCF, la part restante à la charge de la commune pour le projet de la NBSJOBEF8FOEPWFSTÊMÍWFSBJUÆ L’administration communale a reçu l’autorisation du conseil municipal de dépo- ser une demande de subvention auprès du BSCF avant la date limite du 6 août. La date limite pour les demandes de subvention au titre du RCDP est fixée au 1er octobre. L’administration examine actuellement les lignes directrices du RCDP afin de détermi- ner si le projet de restauration de la marina est éligible.
Le conseil municipal d’Alfred-Plantage- net a donné son feu vert au person- nel pour qu’il entame l’élaboration d’un projet visant à reconstruire et à moderniser le quai et la rampe de mise à l’eau de Wendover. Lors d’une réunion extraordinaire tenue le 4 août, le conseil municipal a écouté l’administrateur en chef Michel Potvin présenter en détail un rapport sur la res- tauration et la modernisation du quai et EFMBSBNQFEFNJTFÆMFBVEF8FOEPWFS Le projet global a reçu le soutien unanime des membres du conseil. « Je soutiens ce projet ; cela fait 15 ans que des améliorations s’imposent », a déclaré le conseiller Benoit Lamarche, à propos du projet de modernisation du quai FUEFMBSBNQFEFNJTFÆMFBVEF8FOEPWFS « Je suis moi aussi très satisfait de ce projet », a ajouté le conseiller Jean-Pierre Cadieux. Le conseiller Antoni Viau a souligné que cette proposition profiterait non seulement BVYIBCJUBOUTEVWJMMBHFEF8FOEPWFS NBJT aussi aux habitants d’autres zones de la commune qui pratiquent la navigation de plaisance et d’autres activités nautiques de loisirs peu coûteuses, comme la pêche et le kayak. Financement du projet La réalisation du projet de marina de 8FOEPWFSEÊQFOEEFMBDBQBDJUÊEFMB commune à obtenir une subvention du Fonds fédéral pour le renforcement des communautés (BSCF). Cette aide fédérale à l’infrastructure, d’un montant de 51 milliards de dollars, sera disponible pendant 10 ans à compter de cette année et apportera un soutien financier à des projets d’infrastructure qui accordent la priorité au renforcement de l’offre de logements dans les communes, au soutien des programmes éducatifs, des projets sportifs et de loisirs, des pro- grammes de santé communautaire, des projets de transports en commun, ainsi qu’à l’aide apportée aux communes pour moderniser leurs infrastructures afin de faire face aux conséquences du change- ment climatique. Le Fonds de soutien aux collectivités
The Village of Wendover could have a whole new marina setup within a year or two if Alfred-Plantagenet Township is successful in getting federal financing aid for a proposed Wendover Marina Restoration Project. (Gregg Chamberlain, EAP)
(BSCF) dispose d’un programme commu- nautaire spécifique, doté d’une enveloppe de 27,8 milliards de dollars, destiné à soutenir les priorités locales en matière d’infrastructures relevant de diverses caté- gories, notamment les loisirs, le sport et les infrastructures de plein air. Le personnel de la commune a exa- miné le projet proposé pour la marina de 8FOEPWFSBWFDMFDPOTVMUBOUSÊHJPOBMEF FedDev Ontario, l’administrateur local du programme BSCF, afin de s’assurer qu’il serait éligible à un soutien financier. L’année dernière, Pêches et Océans Canada a démoli les deux quais et la rampe de mise à l’eau sur le site de la marina de 8FOEPWFS-FNJOJTUÍSFGÊEÊSBM RVJBWBJU la responsabilité de ces installations, les avait fermées depuis plusieurs années en raison de leur vétusté et de leur mauvais état. Après examen, le ministère a décidé de ne pas reconstruire ces installations en raison de leur coût. Depuis lors, la commune a alloué 176 000 dollars dans le budget municipal 2026 à la construction d’une nouvelle rampe de mise à l’eau afin de répondre aux besoins de la population croissante du village de 8FOEPWFSFUÆTFTCFTPJOTFONBUJÍSFEF loisirs communautaires. L’administrateur a consulté l’entreprise Kehoe Marina Construction au sujet d’un concept de SÊBNÊOBHFNFOUEFMBNBSJOBEF8FOEPWFS Le concept préliminaire du projet global de réaménagement de la marina est estimé à 945 000 $. La proposition actuelle de l’administration prévoit que la commune construise cette année une nouvelle rampe de mise à l’eau, pour un coût estimé à a process for dealing with public complaints against members of the administration, department staff, or municipal employees. The guidelines for the process provide for both informal and formal methods of dealing with a public complaint. i8FSFHPJOHUPUSZUPSFTPMWFDPNQMBJOUT informally,” said Prudhomme, adding that the informal method allows the complai- nant to remain anonymous when the problem is resolved. If the complaint goes through the formal process for resolution then the name of the resident who filed the complaint is included in a report to council that will become part of the public record for the meeting when
180 000 $. La majeure partie du reste du projet de la marina, estimée à 765 000 $, serait réalisée l’année prochaine. M. Potvin a indi- qué dans son rapport au conseil municipal qu’une partie du projet dépendait de l’issue favorable de la demande de subvention du BSCF déposée par la commune. Les services municipaux ont estimé que la commune pourrait prétendre à une subvention d’un montant compris entre 125 000 et 1 million de dollars, en fonction de l’évaluation de la proposition de projet par le BSCF. Le gouvernement fédéral et la commune prendraient chacun en charge la moitié du coût du projet. Pour le projet EFQPSUEFQMBJTBODFEF8FOEPWFS EPOUMF coût est estimé à 945 000 dollars, cela signifie que la commune pourrait obtenir jusqu’à 472 000 dollars de financement au titre du BSCF. Plan de restauration -F QSPKFU EF MB NBSJOB EF 8FOEPWFS prévoit la création d’une rampe de mise à l’eau de 12 pieds sur 70 pieds, d’un quai fixe de 120 pieds sur 10 pieds adjacent à la rampe de mise à l’eau, de nouveaux quais flottants, dont un situé du côté est de la rampe de mise à l’eau, ainsi qu’un nouvel agencement visant à remplacer les quais flottants existants, d’une rampe de mise à l’eau pour kayaks conforme aux normes fédérales de sécurité, et d’un mur de soutènement en pierres Armour le long de la façade de la marina.
Les estimations définitives des coûts et les plans seraient présentés au conseil municipal dans le cadre d’une nouvelle proposition budgétaire révisée pour la ALFRED-PLANTAGENET COUNCIL APPROVES ADDITION TO COMPLAINTS PROTOCOL GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
the report is received and reviewed. In her report to council, Prudhomme also noted that having a definite policy in place for dealing with public complaints against staff helps ensure transparency for the process since residents would have a clear set of guidelines for filing a complaint. It also ensures fair and consistent handling of complaints and also supports accountability on both sides. Her report noted that addition to the complaints policy protocol also fits with recommendations from the Ontario Ombudsman to all municipalities on their responsibility for dealing with complaints.
Alfred-Plantagenet council approved a proposal from administration for an addition to the municipality’s protocol for dealing with public complaints. Township Clerk Julie Prudhomme pres- ented council during its August 11 session with a report on the protocol addition. She told council that the proposal was not a replacement for the existing procedure that is in place for the municipality to deal with public complaints levelled at members of council. The addition to the protocol is to provide
Le canton d’Alfred-Plantagenet adoptera une politique plus complète pour le traitement des plaintes du public. (Photo d’archives)
En quoi acheter local est-il un acte responsable?
3 produits commerciaux courants à remplacer par des équivalents locaux
En cette époque de profonds bouleversements politiques, climatiques et économiques, ache- ter local est à privilégier. Voici un survol des éléments clés qui prouvent que cette façon de consommer représente un acte responsable. D’une part, pour les consomma- teurs, acheter local est un geste concret en faveur de la pro- tection de l’environnement. Parce que les produits voya- gent moins, les émissions de gaz à effet de serre sont réduites. De surcroît, les ar- ticles produits localement ne sont généralement pas suremballés. Sur le plan de l’économie, le fait d’acheter auprès d’entreprises locales soutient ces dernières dans leur mission, tout en favorisant la création et le maintien d’emplois bien rémunérés et respectueux des droits de la personne.
2. LES PRODUITS POUR ANIMAUX DOMESTIQUES
Vos cosmétiques sont européens, votre vin est italien, votre ketchup est états-unien… mais saviez-vous que bon nombre de marchandises que nous achetons couramment possèdent des équivalents locaux accessibles? Voici trois produits de tous les jours à remplacer! 1. LES SAVONS DE TOUTES SORTES Plusieurs multinationales détiennent un véritable catalogue de marques. Il n’est donc pas rare qu’un détergent à lessive et un nettoyant pour le visage aient la même compagnie mère. Or, plusieurs fabricants locaux ont créé des produits faits ici en totalité : savon pour le corps, liquide à vaisselle, et plus encore. Recherchez-les!
Croquettes faites d’ingrédients de qualité, litières produites locale- ment avec des résidus d’industries de votre région (argile, papier, bois, etc.), jouets fabriqués à quelques kilomètres de chez vous… les op- tions sont nombreuses pour gâter vos fidèles compagnons! Deman- dez conseil directement dans une boutique d’animaux ou une cli- nique vétérinaire de votre région. 3. LES BOISSONS NON ALCOOLISÉES Même si vous consommez habituel- lement une sorte de lait de soya ou de jus de fruits en particulier, sachez qu’il existe une multitude de produits
similaires et locaux en vente dans la plupart des supermarchés. En outre, vous pouvez trou- ver certaines options de boissons gazeuses dans de nombreux éta- blissements. Repérez les mentions sur les em- ballages, ou fiez-vous aux coordonnées du fabricant. L’achat local, ça peut s’effectuer au quoti- dien. Demandez à vos commerçants favoris de vous conseiller lors de vos prochaines em- plettes!
D’autre part, pour les dirigeants d’entreprise, s’approvisionner auprès de four- nisseurs locaux est un choix qui apporte de nombreux bienfaits. Ces relations commerciales de proximité permettent de bâtir des relations stables et d’encou- rager les échanges, ce qui est loin d’être toujours le cas avec des four- nisseurs situés à l’autre bout du monde — et qui travaillent sur un fuseau horaire complètement différent. Et lorsque les entreprises locales se soutiennent entre elles, les retombées économiques profitent à toute la communauté!
Par ailleurs, les PME qui privilégient l’achat local et en font la promotion dans leurs publicités, par exemple, voient leur ré- putation s’améliorer auprès des consommateurs ayant des valeurs semblables. Les chercheurs d’emploi sont eux aussi attirés par les entreprises responsables. Dans un contexte d’enjeux de main-d’œuvre touchant plu- sieurs secteurs d’activité, il s’agit d’un élément à ne pas négliger. Vous voulez poser un geste responsable pour le bien de votre communauté et de la planète en entier? Achetez lo- cal sans hésiter!
˃˥ˢЃ˧˘˭˗˘˟Ϡ̻ ˧̻ ʔ ˀ˔˞˘˧˛˘ˠˢ˦˧ˢ˙˦˨ˠˠ˘˥ʔ
2950, rue Laurier, Rockland (Ontario), K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 www.jardinsbellerive.ca
ROCKLAND AND
2900 Laurier, Rockland 613-446-6464 • www.rocklandford.ca 4466464 kl df d 900L i R kl d
Giovanna Mingarelli Prescott-Russell-Cumberland Clarence-Rockland: 613-446-2969 Hawkesbury: 613-632-4680 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca
Reserve your installation date for this SUMMER now! Réservez votre date d’installation pour cet ÉTÉ maintenant!
Encourageons l’achat local !
Bonne vacances et soyez prudents!
Let’s support local businesses!
Have a great vacation and stay safe!
APPELEZ POUR UNE ÉVALUATION GRATUITE! CALL FOR FREE ESTIMATE!
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland
613.863.9597 • fence-a-lot@outlook.com • www.fencealot.ca
S P O R T S
CCHL RELEASES 2026-2027 SCHEDULE, NATS BEGIN SEASON AT HOME AGAINST GRADS
Les Nationals de Rockland, vainqueurs de la Bogart Cup la saison dernière. (Patrick Bergeron, Rockland Nationals)
JEUX D’ÉTÉ DES OLYMPIQUES SPÉCIAUX: MÉDAILLES D’OR ET D’ARGENT POUR MCGUIRE
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
the Smiths Falls Bears, on September 19 at the Rockland Arena. Rockland will play its final game of the season on the road against the Grads. Other key dates from the schedule reveal include: · October 3 and 4, 2026: the Annual CCHL Showcase hosted by the Nepean Raiders, where all league clubs gather for a weekend of hockey. · December 22, 2026 – January 1, 2027: All 12 teams will be off for winter holidays. · February 15, 2027: Family Day of action where all 12 teams will hit the ice. The Nats preseason slate begins on Sep- tember 4 on the road against the Hawkes- bury Hawks. The team’s last exhibition game is against the Ottawa Junior Senators on September 12.
The Central Canada Hockey League (CCHL) has officially released the 2026–27 regular-season schedule, and the reigning, defending Bogart Cup champions kick off the new season at home. The Rockland Nationals, the back-to-back Bogart Cup champions, will begin the new CCHL season by hosting the Navan Grads on September 18. It is the first of three straight home games before the Nats hit the road to take on the Nepean Raiders for an afternoon tilt on September 27 at the Yzerman Arena. The Nats will clash with the team they defeated in last season’s Bogart Cup final,
JOURNÉE DE PERFECTIONNEMENT POUR LES ENTRAÎNEURS DE HOCKEY YVON LEGAULT nouvelles@eap.on.ca et les différentes stratégies en attaque et en défensive.
Tristan McGuire returned with a gold medal and a silver medal from the Special Olympics Canada Summer Games, held in Medicine Hat last week. (Photo provided)
Deux anciens entraîneurs-chefs des Hawks de Hawkesbury, Dave Léger et Rick Dorval, figurent parmi les conférenciers. Léger présentera notamment un atelier intitulé « Enseigner les systèmes de jeu sans nuire à la créativité des joueurs », tandis que Dorval abordera des thèmes tels que l’attaque à cinq, le rythme de jeu et la transition. Sébastien Saumure, Marc-André Proulx, Alain Raymond, Brian Gilliam, Justin Sproule, Bryce Luker et Mathieu Ouellette partageront aussi leurs connaissances lors de cet événement bilingue. À noter que l’inscription est limitée à 50 personnes. Pour plus d’information, il faut communiquer avec Marc-André Proulx (maproulx@gmail.com).
YVON LEGAULT nouvelles@eap.on.ca
Les Cobras AA de l’Est ontarien tien- dront une journée de perfectionne- ment pour les entraîneurs de hockey à Casselman samedi prochain. Cette activité gratuite, qui s’adresse à tous les instructeurs du district 3, aura lieu au Complexe sportif J.R. Brisson de 8 h à 17 h. Le programme de la journée compren- dra, entre autres, une session sur glace de 90 minutes. Plusieurs thèmes seront abordés au cours de la quinzaine d’ate- liers: les concepts d’une attaque à cinq productive, la gestion efficace du banc des joueurs, les bonnes habitudes de travail, le jeu de transition, l’aspect psychologie du hockey, le conditionnement physique
McIntyre, du Yukon (10:02.42), par plus de deux secondes. Alec Baldwin, du Manitoba, a pris la troisième place avec un temps de 10:04.75. Au 800 mètres, l’étudiant de l’École secondaire catholique régionale de Hawkes- bury (ÉSCRH) a enregistré un chrono de 2:23.89 pour décrocher la médaille d’argent. Seul Baldwin l’a devancé au fil d’arrivée. Ce dernier a dominé l’épreuve avec un temps de 2:13.58. Une 6e place McGuire a représenté aussi l’équipe ontarienne au lancer du poids, une discipline avec laquelle il n’est pas vraiment familier. Il a tout de même terminé au 6e rang de sa catégorie avec un lancer de 5.96 mètres.
Tristan McGuire, de Hawkesbury, est revenu de l’Ouest canadien avec deux autres médailles au cou. Le jeune athlète autiste a remporté une médaille d’or et une médaille d’argent aux Jeux d’été des Olympiques spéciaux du Canada disputés à Medicine Hat la semaine dernière. McGuire a fini premier au 3000 mètres et il s’est classé deuxième au 800 mètres. Dans la première épreuve, il a signé le meilleur chrono de la compétition, toutes catégories confondues. Il a parcouru la distance en 10:00.01, devançant Darby
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
Offre d’emploi | Job offer
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
est à la recherche de | is looking for Conseiller.ère en publicité Advertising consultant La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express, de Hawkesbury (Ontario), Vision, de Rockland (Ontario) , Reflet-News, d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil, de Lachute (Québec),
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 943 JÉRÔME (coin Ghislain), HAWKESBURY, vente garage 2 familles et de déménagement, les samedi et dimanche 22 et 23 août. Réfrigérateur, laveuse, sécheuse, futon, antiquité, meubles, cadres assortis et articles de toutes sortes. Venez voir!! PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent EMBRUN, 1070 NOTRE-DAME, 3 bedrooms, 2 nd floor, open concept living with high ceilings, large bright windows, 6 stainless steel appliances, upgraded laminate, ceramic floors throughout, balcony, backyard providing great†view on Castor river, one outdoor parking, no dogs, $2,050. gas and Hydro extra, available September 1 st (or before); info 613-614-1199, pierstat@hotmail.com GRENVILLE, beau 4-1/2, pas d'animaux, 875$ par mois, non chauffé, non éclairé, libre immédia- tement; renseignement, 450-566-4579. HAWKESBURY , 124 Race, à 2 minutes du cen- tre-ville, 4-1/2, chauffé, libre 1 er septembre; 613- 632-7232, 514-898-7232. HAWKESBURY, COIN LANSDOWNE ET CHAMPLAIN, 5-1/2, foyer, "skylight", 1450$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er octobre; pour rensei- gnements, 450-495-0718. NOUVEL APPARTEMENT À ROCKLAND , dans le village, sous-sol, 2 CAC, 1 SDB, appareils électroménagers, salle de lavage privée, 2 station- nements, déneigement, petit cabanon de range- ment extérieur, 1825$ par mois + services (non inclus), libre immédiatement; pour plus de rensei- gnements, 613-858-1123. ROCKLAND, NEW PRICE $2,100., ch. David Rd, maison canadienne authentique, 3 CAC (bedrooms), ideal pour(for) 1 à(to) 2 personnes (people), non fumeur (non smoking), pas d'ani- maux (no pets), chauffé, éclairé (heat & Hydro included), libre (available); info 613-601-1866. SERVICES MAISONS à louer HOUSES for rent
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail Rémunération: Salaire de base plus commissions
Base salary plus commisions Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : Rockland Faire parvenir votre curriculum vitae à : Please submit your resume at: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca c.
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.B . prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.B . prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. G.R .
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
Nos journaux disponibles en tout temps ! Our newspapers available at all times!
EXPERIENCED CARPENTER AND GENERAL HANDYMAN at your service! Over 35 years experience (bilingue). Home repair and maintenance; small engine repair; wood working services. Call Norm Laplante, 613-913-6771
or e-mail, normlap2591@gmail.com HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 OMNITASK NETTOYAGE / CLEANING, résidentiel spécialisé /specialized residential; commercial léger /light commercial; auto detai- ling; avant-après déménagement /move-in & move out; après rénovation /post-renovation; bureaux et petits commerces /offices & small businesses; auto detailing intérieur-extérieur. Assurée /insured; 450-613-2137. Facebook: OmniTask, www.OmniTask.ca DEMANDES D’EMPLOI JOBS WANTED I AM A PROFESSIONAL SUPPORT WORKER, looking for part-time work. Duties: light house- keeping and/or respite to primary caregivers. For Hawkesbury, Vankleek Hill and Lachute area; for more info, Diana 450-512-8140. RECHERCHE WANTED BUYING COLLECTIBLES!! Coins, comics, war medals, old paper money, sterling silver cutlery & tea sets, watches, gold jewelry, stamps, records, judaica, Olympic & mili- tary items. We make house calls; 47 YEARS OF TRUST. Call Ron, 514-996-6798.
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
ROCKLAND PAR LA POSTE ET AUX POINTS DE DÉPÔT SUIVANTS : INDEPENDANT 2737, rue Laurier St. M&M FOOD MARKET 4-2848, rue Laurier St. WENDOVER PAR LA POSTE ET AU POINT DE DÉPÔT SUIVANT : MARCHÉ DE LA PLACE 3159, rue Principale St.
BOURGET PAR LA POSTE ET AU POINT DE DÉPÔT SUIVANT : MIKE DEAN 2212, rue Laval St. CLARENCE CREEK PAR LA POSTE ET AU POINT DE DÉPÔT SUIVANT : DÉPANNEUR O’COIN 1919, rue Labonté St.
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé, prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.B . LES PROFESSIONNELS
P000093-1
editionap.ca ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
NOTICE: CONSENT APPLICATIONS The following consent applications have been submitted to the Planning and Forestry Department of the Corporation of the United Counties of Prescott and Russell: B-057-2026: The purpose of this application is to obtain approval to sever 0.76 hectare from a property located at 760, Industrielle Street as a new lot on Industrielle Street, in the Town of Rockland. The subject land is described as Part of Lots 22 and 23, Concession 1(O.S), in the former Township of Clarence, now in the City of Clarence-Rockland. B-058-2026: The purpose of this application is to obtain approval to sever sever 0.12 hectare from a property located at 803-805, Lacroix Street as a new lot for residential purposes on Lacroix Street, in the Village of Hammond. The subject land is described as Part of Lot 15, Concession 9, in the former Township of Clarence, now in the City of Clarence-Rockland. Additional information regarding these applications is available for public viewing on our website at https://en.prescott-russell.on.ca/stay/public_notices. Our offices are open Monday to Friday, 8 a.m. to 12 p.m. and 1 p.m. to 4 p.m. For more information about this matter, please contact the Planning Department by e-mail at planning@prescott-russell.on.ca or by telephone at 1 800 667-6307 or (613) 675-4661.
AVIS : DEMANDES D’AUTORISATION Les demandes d’autorisation suivantes ont été déposées au service d’Urbanisme et de Foresterie de la corporation des Comtés unis de Prescott et Russell : B-056-2026 : Cette demande d’autorisation vise à obtenir l’approbation de diviser 0,76 hectare d’une propriété située au 760, rue Industrielle pour la création d’un nouveau lot sur la rue Industrielle dans la ville de Rockland. Le terrain visé est décrit comme étant une partie des lots 22 et 23, concession 1 (O.S), dans l’ancien canton de Clarence, maintenant dans la cité de Clarence-Rockland. B-058-2026 : Cette demande d’autorisation vise à obtenir l’approbation de diviser 0,12 hectare d’une propriété située au 803-805, rue Lacroix pour la création d’un nouveau lot à des fins résidentielles sur la rue Lacroix dans le village de Hammond. Le terrain visé est décrit comme étant une partie du lot 15, concession 9, dans l’ancien canton de Clarence, maintenant dans la ville de Clarence-Rockland. Des renseignements additionnels concernant les demandes sont disponibles au public aux fins de consultation sur notre site web au https://fr.prescott-russell.on.ca/habiter/avis_ publics. Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi entre 8 h et 12 h et entre 13 h et 16 h. Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec le service d’Urbanisme par courriel au planning@prescott-russell.on.ca ou par téléphone au 1 800 667-6307 ou le (613) 675-4661. Avis en date du 19 août 2026
Notice dated August 19, 2026
www.precott-russell.on.ca
Espace Jeux
JEU Nº 912 NIVEAU : INTERMÉDIAIRE
N° 848
44. Crier comme un cerf. 45. Aire sablée. 46. Grimpe aux arbres. VERTICALEMENT 1. Sobriquet donné au peuple anglais. 2. Choisi par Dieu. 3. Réfutées. 4. Électronvolt. 5. Comme les Merveilles du monde. 6. Maladie. 7. Étoffe brillante. 8. Pronom interrogatif. 9. Lichen filamenteux. 10. Bernache. 11. Moyen de s’en sortir. 16. Auteur d’une chose. 18. Explicites. 21. Travaille en haut. 23. Appelé. 26. Redonne de la vigueur. 27. Détruits.
29. Enlève le cuir chevelu. 31. Fournir. 32. Boule. 35. Pour désigner quelqu’un. 37. Au bout du monde. 39. Consommer. 40. Obstacle équestre. 42. Époque qui commence avec un nouvel ordre de choses.
HORIZONTALEMENT 1. Chose qu’on ne saurait exprimer. 12. Elle a un noyau. 13. Suturés. 14. Fait avancer le cheval. 15. Malades. 17. Admission. 19. C’est une source d’énergie. 20. Point d’appui. 22. Unité d’angle. 23. Homme misérable. 24. Rayon électromagnétique. 25. Navire grec. 28. Polies. 30. Massif montagneux. 33. Grande étendue d’eau intérieure. 34. Fusil.
RÉPONSE DU JEU Nº 912
Règles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chi ff res 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chi ff res par boîte pour vous aider. Ne pas oublier ɬ : vous ne devez jamais répéter les chi ff res 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
36. Pourchasse. 38. Interjection.
40. Conformément à. 41. Mouche vivipare. 43. Meuble d’écolier.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Share PDF online