Express_2013_05_10

ST-ANDRÉ, 60 Route des Seigneurs, 18,19, 20 mai. Outils, meu- bles, décorations, bois de grange, morceaux de contre-plaqué etc. Si pluie, remise fin de semaine suivante. VENTE GARAGE FAMILIALE , 4583 Ste- Catherine, St-Isidore, le samedi 11 mai. Si pluie, remise au same- di 18 mai.

RICHARD ET ANDRÉ RÉNOVATION. Li- cence 8203-7986-14. Gypse, joints, peinture, toiture, céramique, bois franc. Travaux de menuiserie. Estimation gratuite. (450)537- 3432, (450)562-6380. SERVICES 4 SAI- SONS. COUPE DE GAZON , aération, terreautage (com- post), ensemense- ment, pose de tourbe. Sylvain, 450-612- 0851 ou (450)562- 9106. DE PELOUSE, arrosage contre mauvaises herbes, contrôle d’in- sectes nuisibles. TONTE DE PELOU- SE. Rens. (450)566- 1743. Garderies Gardiennes Babysitter available 21 GRENVILLE, LES P’TITES LIBELLULES, garderie milieu familial, subventionné, 7$ par jour, 1 place disponible, 0-5 ans. Pour rensei- gnements, téléphoner Nancy; (819)242-9377, (613)306-4560. TRAITEMENT

OFFRES D’EMPLOI

19

24

28

28

Vente garage - À l’encan

Vente garage - À l’encan

Offres d’emploi Job offers

Services

Garage sale - Auction

Garage sale - Auction

“FINANCIAL PROBLEMS?” Consolidate into one monthly payment, including credit cards, taxes, collection agen- cies, garnishments. Stop harassing phone calls 1-877-977-0304. 24hres. Service bilingue. info@debtszero.ca LOOKING FOR GOOD CLIENTS , with Bad Credit, Rent-To-Own today! Call; (613)282- 7838, (613)632-9248. REMBOURREUR GÉNÉRAL UPHOLSTERY 40 ans/yrs experience. Vente/Sale: variété tissus, vinyle, foam. Toute grandeur et épaisseur . Good variety fabric, vinyl, foam. All sizes & thickness. 96 Main W. Hawkesbury, On. (Near Dairy Queen) (613)632-1087. Lise & Jean-Marie Désabrais TOUT GENRE: gazebo, hous- se, coussin, toit de ba- lançoire et accessoires de jardin, velcro, snap, déchirure, zipper, oeillet. Demander Jean-Yves; ( 6 1 3 ) 6 3 2 - 3 7 1 1 , Boutique Levaque. RÉPARATION DE TOILE DE

AWESOME GARAGE SALE. 80 Longueuil, L’Orignal, Saturday May 11 & Sunday May 12. Toys, clothes, accessories for kids & baby. Bijoux, électroni- ques et beaucoup plus! VENTE DE GARAGE. VENTE GARAGE FAMILLIA- LE , 27, rue Des Chalets, L’Orignal, les 11 et 12 mai, dès 7h. Beau temps, mauvais temps. HUGE MOVING SALE , May 11th & 12th. Gar- den furniture & tools, lawn equipment, flower pots, etc. 615 Laurin, Hawkesbury (off of Al- bert). LACHUTE, 663 Ar- genteuil, PLUSIEURS FAMILLES, vendredi 10 et samedi 11 mai , dès 8h. Articles 1$ et plus pour liquidation. Tout doit être vendu, faites une offre! LACHUTE 2-A MADY STREET, Saturday May 18, from 8 a.m. to 5 p.m. Rain or shine. LACHUTE, 396, rue Henry, plusieurs fa- milles, samedi 18 mai seulement. Meubles antiques, outils, beau- coup d’articles de mai- son, etc. Beau temps, mauvais temps. GRANDE

Joignez-vous à l’équipe! Préposés (ées) au comptoir De soir ou de nuit Temps plein ou partiel Apportez votre CV au 484, ave. Béthany, Lachute.

CHAUFFEUR de- mandé, avec expé- rience, pour CAMION 10 ROUES DOMPEUR . Doit pos- séder permis de classe 1 pour compa- gnie d’excavation. 819-585-2411. de- mandé, avec expé- rience, au Garage Prud’Homme. Salaire selon expérience. Rens. 450-562-6385. RECHERCHE MÉ- CANICIEN d’expé- rience, travail temps plein. Entretien et ré- paration d’équipe- ment d’excavation et de déneigement. Rens. (819)585-2411 WE ARE HIRING. Carpenters, painters & handyman, part time. Resumé required. Please contact Sara; (613)870-1427 (375 McGill St., Hawkesbu- ry, ON., K6A 1R1). MÉCANICIEN

VENTE GARAGE , 102 Carillon Crescent, Hawkesbury, les 11 et 12 mai.

1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca B R I S E R L E S I L E N C E

FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868

Le CEPEO est à la recherche de candidat(e) pour combler:

1 (UN) POSTE D’ÉDUCATEUR(TRICE) EN PETITE ENFANCE - À TROIS ON Y VA POSTE RÉGULIER À 50%, SYNDIQUÉ, 10 MOIS/ANNÉE À noter que la date de fermeture de ce concours est le 17 mai 2013 à 15 heures. Veuillez consulter le site WEB du Conseil pour obtenir les numéros de dossiers et les renseignements supplémentaires. www.cepeo.on.ca/conseil/carrieres Sonia Gaal , Directrice des ressources humaines

27

Recherche Wanted

RECHERCHE PER- SONNE POUR PEIN- TURER À L’EXTÉ- RIEUR (maison, gran- ge, etc...), avec fusil. Doit avoir permis de conduire. A l’aise avec hauteurs (travail 4-5 mois); (819)242-5903, (613)307-7382.

23

Animaux Animals

BEAUX BÉBÉS YORKSHIRE. Mignons chiots BICHONS MAL- TAIS . (450)434-5638.

Public Vehicle/Equipment Auction Saturday, May 18, 2013 9:00 a.m. Civic #2250, County Road 31, Winchester, ON 613 774-7000 or 1 800 567-1797 Primary list at: www.rideauauctions.com

Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell

www.prescott-russell.on.ca

ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) / ADMINISTRATIVE ASSISTANT

pour le département des Travaux publics Poste régulier temps plein (non-syndiqué)

For the Public Works Department Regular full-time position (non-unionized)

Sommaire : L’adjoint(e) administratif(ve) du département des Travaux publics doit fournir un support administratif au directeur ainsi qu’accomplir les tâches nécessaires au bon fonctionnement du département. Ses fonctions comprennent la gestion de divers dossiers pertinents aux travaux publics, aux ressources humaines du département, de responsabilités cléricales et informatiques, d’agir comme personne ressources à la clientèle, etc. Exigences : ♦ Certificat d’études collégiales en techniques administratives ou expérience équivalente. ♦ Posséder un minimum de deux ans d’expérience en secrétariat dans un milieu dont la charge de travail et les échéanciers sont multiples. ♦ Expérience dans la traduction de textes, rapports, préparation et rédaction de documents. ♦ Connaissance approfondie du traitement de texte (Microsoft Word) et une connaissance générale du chiffrier électronique (Microsoft Excel), de présentation (Microsoft Powerpoint), ainsi que divers outils de travail électroniques tels Termium, Antidote, etc. ♦ Excellentes connaissances du français et de l’anglais (oral et écrit). ♦ Démontrer d'excellentes aptitudes interpersonnelles, du tact, de la discrétion, de l’autonomie et de l’initiative. ♦ Démontrer sa capacité et expérience à travailler sous peu de supervision. ♦ Être capable de rédiger des rapports et correspondance en plus d'effectuer des calculs mathématiques et analyses statistiques. ♦ Savoir démontrer une excellente approche de service à la clientèle d’où le souci du détail est important. ♦ Posséder un permis de conduire valide et capacité de se déplacer avec sa voiture. Échelle salariale : 46,687.92 $ à 52,517.56 $ Lieu de travail : L’Orignal Fin du concours : 16 h 30, le 24 mai 2013 *veuillez indiquer le numéro de référence TP-05-2013 Madame Elizabeth Gauthier

Summary: The Administrative Assistant of the Public Works Department shall provide the Director administrative support and perform the necessary tasks of the Department operations. The duties include managing various files relevant to public works, to Department’s human resources, clerical and IT responsibilities, to act as a customer resource person, etc. Requirements: ♦ College Certificate in administrative techniques or equivalent experience. ♦ Minimum of two years experience in administrative duties in a workplace where workload and deadlines are multiple. ♦ Experience in translating texts, reports, preparation and editing of documents. ♦ Thorough knowledge of word processing (Microsoft Word) and a general knowledge of spreadsheet (Microsoft Excel), presentation (Microsoft PowerPoint) as well as various electronic working tools such as Termium, Antidote, etc. ♦ Excellent knowledge of French and English (oral and in written). ♦ Demonstrate excellent interpersonal skills, tact, discretion, autonomy and initiative. ♦ Demonstrate the ability and experience to work under minimal supervision. ♦ Be able to write reports and correspondence as well as perform mathematical calculations and statistical analysis. ♦ Demonstrate an excellent approach to customer service where attention to detail is important. ♦ Possess a valid driver’s license and ability to travel with his car.

Cars: 12 Focus, 16 kms; 11 Fiesta, 70 kms; 08 Accent, 96 kms; 08 Civic, 156 kms; 08 Caliber, 102 kms; 08 Elantra, 89 kms; 07 Charger, 237 kms; 07 Caliber, 105 kms; (2)07 Focus, 139-227 kms; 07 Cobalt, 117 kms; 07 Optima, 79 kms; 06 Impala, 122 kms; 06 Focus, 101 kms; 06 CSX, 141 kms; 06 500, 94 kms; 06 3, 207 kms; 06 Cobalt, 104 kms; 05 Civic, 158 kms; 05 3, 112 kms; 05 Focus, 94 kms; 05 Pursuit, 246 kms; (2)04 Amanti, 143-188 kms; 04 Impala, 239 kms; 04 Intrepid, 171 kms; 04 BMW X5, 233 kms; 04 Neon, 175 kms; 04 Gr Am, 261 kms; 03 Gr Prix, 260 kms; 03 Taurus, 231 kms; 03 Sebring, 183 kms; (2)03 BMW 3, 96-228 kms; 02 X5, 278 kms; (2)02 Civic, 247- 271 kms; 02 Passat, 217 kms; 02 ES300, 218 kms; 02 Impreza, 187 kms; 01 PT Cruiser, 182 kms; 01 Maxima, 190 kms; 01 Sebring, 352 kms; 01 Sentra, 120 kms; 01 Regal, 147 kms; 01 Cavalier, 165 kms; 01 Integra, 140 kms; 01 Rio, 173 kms; (2)01 Focus, 168-295 kms; 00 Sunfire, 140 kms; 00 Civic, 242 kms; 00 Catera, 208 kms; 00 Impala, 171 kms; 00 Intrepid, 171 kms; 99 Camry, 268 kms; 99 Forester, 230 kms; 99 Protégé, 194 kms; 99 Mystique, 194 kms; 99 Cavalier, 177 kms; 97 ES 300, 334 kms; 96 Accord, 166 kms; SUVs: 09 Escape, 174 kms; 09 Flex, 131 kms; 09 Tribute, 144 kms; 08 Durango, 171 kms; 08 Edge, 118 kms; 07 Expedition, 262 kms; 07 CRV, 143 kms; 06 Torrent, 144 kms; (2)05 Escape, 94-236 kms; 05 Trailblazer, 239 kms; 05 Aviator, 184 kms; 05 Navigator, 164 kms; 05 Expedition, 245 kms; 04 Explorer, 285 kms; 04 Freelander, 140 kms; 04 Murano, 193 kms; 03 Excursion, 173 kms; 03 Murano, 234 kms; 02 Explorer, 169 kms; 02 Cherokee, 196 kms; 02 Avalanche, 227 kms; 02 Envoy, 186 kms; 01 Vitara, 223 kms; Vans: 09 Uplander, 99 kms; 09 Montana, 95 kms; 08 Uplander, 150 kms; 07 Caravan, 106 kms; 07 Express, 150 kms; (2)06 Caravan, 105-178 kms; 06 Freestar, 145 kms; 05 Sedona, 121 kms; 05 Caravan, 117 kms; 04 Quest, 145 kms; 04 Caravan, 272 kms; 04 Odyssey, 114 kms; (2)04 Venture, 171-186 kms; (3)04 Freestar, 150-185 kms; 03 Ram, 207 kms; 02 Montana, 128 kms; 02 MPV, 219 kms; 01 T&C, 238 kms; 01 Caravan, 272 kms; (2)01 MPV, 126-162 kms; 01 Venture, 157 kms; 00 Odyssey, 307 kms; 00 Caravan, 82 kms; 00 Montana, 251 kms; Light Trucks: 11 Titan, 105 kms; 10 Ram, 82 kms; 09 F350, 161 kms; 06 F150, 280 kms; 05 F150, 293 kms; 04 Colorado, 194 kms; 04 Ram, 212 kms; 04 F250, 227 kms; 03 Ram, 207 kms; 03 F350, 322 kms; 02 F150, 166 kms; 01 F150, 166 kms; 00 Silverado, 195 kms; 00 Dakota, 212 kms; 94 F350, 287 kms; 85 D150, 98 kms; Heavy Equipment/Trucks: 01 F550 Boom, 321 kms; 00 E450 bucket, 188 kms; 01 Cutaway, 207 kms; (2) Inge 550P paver, 1151- 3642 hrs; 420 Packer; 07 FL Rolloff, 316 kms; 95 IH 9200 Dump, 917 kms; 89 Mack Turbo, 441 kms; (2)97 Ford Dump, 281-300 kms; Trailers: 07 Wells Cargo 20’; 13 Utility; 09 homemade float; 94 J&J Utility; 03 Utility; 06 Kerr Car hauler; Emergency Vehicles: 08 E450 Ambulance, 204 kms; 06 E450 Ambulance, 175 kms Recreation: 85 Motorhome, 51 kms; Misc: small tools; storage container; Trackless sidewalk plow, 3115 hrs; Toyota forklift, 6566 hrs; FD H2000 forklift, 4157 hrs; pressure washers; bale spears; bale forks; Ariens 2350 zeroturn; tagalong mowers; Graco Mac Painter; Portable paint machine; Thompson steamers; 6’ blades; box blades; root rakes NO CHILDREN ALLOWED List is subject to change. Website will be updated as new consignments are registered. Buyers premium applies - Terms: Cash; Visa; MasterCard; Interac for $500.00 deposit &

Salary: $46,687.92 to $52,517.56 Workplace : L’Orignal Closing date: 4:30 p.m., May 24th, 2013 *please indicate reference number TP-05-2013 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P. O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax) Or by E-mail, in Word or PDF format , to: inforh-hr@prescott-russell.on.ca

Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell

59, rue Court, C.P. 304 L’Orignal ON K0B 1K0

(613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur) Ou par courrier électronique, en format Word ou PDF , à inforh-hr@prescott-russell.on.ca ► Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d’emploi. **Visitez notre site Web www.prescott-russell.on.ca pour plus d’information

► A criminal record check must be provided to hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment.

**Visit our Web site at www.prescott-russell.on.ca for more information

In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act, R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 , the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women.

Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités, L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.

cash, certified cheque, Interac for balance due on vehicle. Viewing: May 15, 16 & 17, 2013 9:00 a.m. to 4:00 p.m. Pictures and description of items available at www.icangroup.ca Click on Ottawa.

Made with FlippingBook - Online magazine maker