Mike’s Roofing Where the pro’s have you covered Residential • Commercial • Résidentiel Free estimates • Estimation gratuite 613 678-5175 Mike Sauvé, propriétaire / Owner
VOL. 19, No 28 • 2 cahiers, 44 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 10 mai 2013 • Friday, May 10, 2013
RESSOURCEMENT 3DUOH entente de 3 ans Avec un abonnement de trois ans à certains forfaits. Sur le réseau LTEMAX le plus rapide et le plus vaste au pays. 199 99$ *Voir détails en magasin Madness Moonlight 613 632-1267 226 Main East, Hawkesbury STOREWIDE MARKDOWNS FROM Fleuriste Denis Brabant 34 ans d’expérience CAHIER DE L’AUTOMOBILE 2013 Photo : Marie-Charlotte Paquette Maintenant chez L&M Robinson 157, rue John,Hawkesbury Fleurs coupées Arrangements floraux pour toutes occasions Les participants célèbrent la semaine de la santé mentale par une séance de yoga offerte par le Centre de ressources par les pairs Oasis à Hawkesbury mercredi. Lire en page 13 B ONNE F ÊTES DES M ÈRES HAPPY MOTHER ’ S D AY 12 MAI SPECIAL NEWS : Richard Mahoney S AFER AND GREENER PAGE 2 F OCUS : S CORCHED EARTH PAGE 6 M AY 12 NOS SERVICES : • Réparation du pare-brise • Remplacement de vitres d’autos • Démarreurs à distance • Sytèmes antivols • Alarmes • Système de repérage 2006SATURNION QuadCoupe Ion.1Base 4 995 $ Chez Duro, mieux vaut réparer pour économiser! +TX • Manuelle • 5 vitesses • Lecteur DC • Teinte de vitres • Radios d’autos • Rembourrage • Accessoires d’automobiles et de camionnettes • Vitres industrielles Stéphane Bigras, prop. 1550, rue Main Est, Hawkesbury, ON K6A 2Y1 Tél. : 613 632-4495 • Téléc. : 613 632-8482 455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca 87 777 km HAWKESBURY HONDA GroupeGagné B176657 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Superbe terrain de 112 arpents selon les données municipales (lot non arpenté)en bordure du beau grand lac Wilson et bordé par une petite rivière. On ne peut avoir accès au terrain qu’en traversant un pont privé en acier construit par le proprio. MLS 9495399 GRENVILLE- Bungalow très récent de 2 + 1 chambresavec intérieurdesplus coquets.Cuisine, coin repas et salon ouvert. Beaucoup d’armoires de cuisineetnombreux rangementsdans lavanité de la s-bain. Sous-sol entièrement aménagé avec salle familiale,chambre, salle-d’eau et de lavage et atelier.Belle terrasse arrière et remise. MLS 10117887 MONTEBELLO - Vous cherchez à vous détendre au bord de l’eau? Voici l’edroit idéal, niché sur magnifique terrasse, surplombant la prestigieuse rivière Outaouais. Savourez les couchers de soleil confortablement assied sous le feuillage de deux arbres matures. Maison tout en charme, hyper propre.Offrez. MLS 9671513 HARRINGTON - Maison au bord de l’eau aménagée sur 3 planchers. Superbe vue sur le jolie lac Keatley. Cette maison est beaucoup plus logeable qu’elle n’en paraît de l’extérieur. Construction 2005 avec salon et grande salle familiale et ses foyers au gaz ainsi qu’une vue superbe sur le lac et les montagnes. MLS 9173567 GRENVILLE Rare bungalow de 3 chambres au rez-de-chaussée avec plancher de bois franc presque partout. Sous-sol aménagé avec grande salle familiale et salle de séjour et autre salle de bains avec douche séparée. Terrain de près de 11,000pi2. Belle subdivision homogène et sécuritaire pour les jeunes familles. Près de tout. MLS 10153773 Grenville - Maison de 3 chambres de type entrée `split` comprenant deux salles de bains,grande cuisine et salle à manger donnant sur terrasse arrière. Au sous-sol une très belle salle familiale équippée d’un poêle aux granules pour les belles soirées d’hiver.La cour arrière privée vous offre une piscine et un beau gazebo. Entrée en pavé uni. MLS 10393979 Gilles Drouin Courtier immobilier agréé w w w . g i l l e s d r o u i n . c a gŏđŏ editionap.ca “Never saw this before” cent increase over the 363 vehicles record- ed at the May 2012 event. And people were eager to get to the HHW Day. “We used to start at 9 a.m., and people started arriving at 8:30. So we decided to start at 8:30, and now people start lining up at 8,” remarked Lefebvre. Paint, motor oil, fluorescent light tubes, oil filters, batteries, propane tanks and an- tifreeze are just some of the products that are routinely deposited. “One year, we had some PCBs brought here,”relates Lefebvre. The products are taken away by Drain- All Ltd., a company that collects and han- dles hazardous products. The addition of a second household hazardous waste drop-off in 2009 had the desired result -- the volume of dangerous products diverted from landfill disposal has increased dramatically. Volumes of diverted HHW have gone from about 20 tonnes annually to about 30 tonnes since the three municipalities decided to double the number of collec- tion days. RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca HAWKESBURY | For more and more area residents in Hawkesbury, Champlain and East Hawkesbury, spring cleaning chores have started to include a trip to the Hawkesbury municipal garage. That is where the annual spring house- hold hazardous waste drop-off day is held every May. Traffic at the collections has been steadily increasing over the years, with the 2013 response being one of the best ever. “I have been in the ‘business’ for a lot of years and I have never seen this before,” said Hawkesbury area waste recycling co- ordinator Robert Lefebvre. Last Saturday, some 494 vehicles drove through the gates, as people from the three municipalities dropped off an as- sortment of waste materials for safe dis- posal. That number represented a 36 per Making Cents of Healthy Eating (1 Hour): Meet with a community diabetes presenter and ask questions to our in-store dietitian. Grocery store tour (1 Hour): Led by our dietitian to help you learn how to read food nutrition labels and select healthier choices in our store. To participate in our FREE Diabetes Information Sessions call or visit our pharmacy* *Diabetes Information Sessions dates and time vary by location. Call your local pharmacy to confirm date and time of this Diabetes Information Session. People lined up to bring their HHW to the Hawkesbury municipal garage Saturday. Service de pneus et mécanique générale Lachapelle Auto AVIS À TOUS LES CLIENTS Nous désirons vous aviser que nous serons fermé pour une période indéterminée dû à un accident de la route. Hawkesbury, 1560 Cameron St. (613) 632-7935 7, RUE CROOKS, GRENVILLE, QC • 819 242-2986 gŏđŏ editionap.ca Hydro-Québec procède à l’élagage des arbres D’ici la fin du mois de juin, Hydro-Qué- bec réalisera des travaux d’élagage ou d’abattage d’arbres à proximité des fils électriques dans différents secteurs des municipalités dans Argenteuil. NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL grands vents, la neige mouillée et le verglas mettent le réseau électrique d’Hydro-Qué- bec à rude épreuve. Hydro-Québec mandate des entreprises spécialisées en arboriculture-réseau pour réaliser ces travaux. culture de Beauce, Asplundh Canada et Les entreprises d’émondage LDL passeront bientôt dans la région. Hydro-Québec pré- conise une coupe latérale pour les arbres situés à côté d’une ligne de distribution ou une taille en V si les arbres se trouvent di- rectement sous une ligne. Dans le but de s’assurer de la sécurité de la population et d’éviter des pannes, les travaux auront lieu dans les munici- palités de Brownsburg-Chatham, Gren- ville, Grenville-sur-la-Rouge, Harrington, Lachute, Wentworth et Wentworth-Nord. Cet hiver, les régions des Laurentides, de Lanaudière et de l’Outaouais, carac- térisées par des secteurs boisés, ont été particulièrement affectées par des événe- ments climatiques exceptionnels. C’est pourquoi Hydro-Québec effectue de l’élagage, et parfois même procède à l’abattage de certains arbres situés à proximité de ses lignes de distribution. Le réseau de distribution d’Hydro-Qué- bec est exploité à des tensions de 12 000 à 34 000 volts, et les fils électriques ne sont pas recouverts d’une gaine isolante. Afin de réduire les risques électriques pour la population, Hydro-Québec Distribution installe ces fils au sommet des poteaux. Cependant, lorsque les arbres à prox- imité de ces poteaux atteignent une cer- taine hauteur, ces fils peuvent présenter un risque important d’électrisation. D’ailleurs, l’une des principales causes des interruptions de courant demeure le contact entre les branches et les lignes de distribution. En effet, les intempéries comme les Elles seules sont habilitées à interve- nir à moins de 3 mètres (10 pieds) des fils électriques et à faire, au besoin, l’abattage d’arbres situés près du réseau. Des élagueurs des compagnies Arbori- Ces techniques ont fait leurs preuves quant à la préservation de la santé de l’arbre et à l’orientation des nouvelles pousses du côté opposé aux lignes électriques. Fresher come see for yourself J’INVESTIS EN MOI ! PROPULSEZ VOTRE CARRIÈRE GRÂCE AU PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL. Débutez votre formation dès le 22 mai et accédez à un emploi enrichissant dès l’automne prochain ! $BOEJDF+PMZ $POTFJMM·SFFOSFTTPVSDFTIVNBJOFT .·SFEFEFVYGJMMFT $FSUJGJDBU(FTUJPO EFTSFTTPVSDFTIVNBJOFT Certificats intensifs t "EKPJOUBENJOJTUSBUJG NPEFIZCSJEF
t $PNNJTEFCVSFBV NPEFIZCSJEF
t "ENJOJTUSBUJPOEFTBGGBJSFToHFTUJPO FOMJHOF
t (FTUJPOEFTSFTTPVSDFTIVNBJOFT FOMJHOF
t 4VQFSWJTJPO FOMJHOF
Do you have ideas for creating your own company this summer? If you’re a student 15-29 years old in Ontario,you can turn those ideas into a real business with ½nancial resources of up to $3,000 . And we can help with hands-on coaching and mentoring from business people right in your own community who volunteer to help you run your own summer business. For more information and to ½nd your nearest Summer Company program provider, call 1-877-553-5507 or visit www.ontario.ca/summercompany Imag i ne star t i ng you r own company this summer . 613 742-2483, poste 2371 ou formationcontinue@lacitec.on.ca Inscrivez-vous dès aujourd’hui gŏđŏŏ editionap.ca 2 charged NEWSROOM@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL EXTENDED TO MAY 31 ST 84 + MONTHS ON SELECT MODELS 0 % † FINANCING FOR UP TO PAY ONLY Two Champlain Township residents have been charged for their alleged roles in the theft of drivers tests from the Hawkesbury test centre earlier this year. Debra Ranger, 41, was charged with theft under $5,000 and criminal breach of trust while Michael Nittolo, also 41, has been charged with possession of property obtained by crime. The arrests were made following an investigation by Hawkesbury Ontario Provincial Police Constable Lise Durocher. The investigation began after the detachment received a complaint from the test centre to the effect that a former em- ployee had allegedly stolen written drivers tests in order to sell them. An investigation by Constable Lise Durocher ensued for the following months, resulting in the arrest of the defendants April 21. Police are seeking the public’s help in finding the person or persons who set a fire at Vankleek Hill Collegiate Institute early last Thursday morning. At last report, the Hawkesbury Ontario Provincial Police detachment had no sus- pects as investigators continued to probe the incident. Anyone with information about the fire is asked to call Detective Constable Alain Potvin at 613-632-2729. Nobody was hurt after the fire was set at about 1:15 a.m. May 2 in a laboratory at the high school. VCI arson INCLUDES $ 2,500 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω 2012 BEST NEW SMALL CAR (UNDER $21K) HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM ʈ OWN IT FOR $ 69 0 % † WITH BI-WEEKLY FINANCING FOR 84 MONTHS ACCENT 20 13 + PAY SELLING PRICE: $12,430 ʕ ACCENT 4 DR L 6-SPEED MANUAL. $2,500 PRICE ADJUSTMENT Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST. INCLUDES: 1.6L GDI ENGINE • FRONT ACTIVE HEADRESTS • FRONT, SIDE & CURTAIN AIRBAGS • POWER DOOR LOCKS • AM/FM/CD/MP3/USB/iPOD ® AUDIO SYSTEM NO MONEY DOWN GLS model shown INCLUDES $ 3,100 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω 2012 CANADIAN AND NORTH AMERICAN CAR OF THE YEAR OWN IT FOR $ 79 0 % † WITH BI-WEEKLY FINANCING FOR 84 MONTHS + PAY ELANTRA 20 13 SELLING PRICE: $14,380 ʕ ELANTRA L 6-SPEED MANUAL. $3,100 PRICE ADJUSTMENT Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST. INCLUDES: 6 AIRBAGS • iPOD ® /USB/AUXILIARY INPUT JACKS • POWER WINDOWS & DOOR LOCKS • ABS WITH TRACTION CONTROL SYSTEM • DUAL HEATED POWER EXTERIOR MIRRORS NO MONEY DOWN HWY: 5.2 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM ʈ Limited model shown INCLUDES $ 4,000 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω SONATA OWN IT FOR $ 120 BI-WEEKLY 20 13 0 % † FINANCING FOR 84 MONTHS HWY: 5.6 L/100 KM CITY: 8.7 L/100 KM ʈ AWARDEDTHEHIGHESTGOVERNMENT CRASHSAFETYRATING ʆ U.S.NATIONALHIGHWAYTRAFFIC SAFETYADMINISTRATION + PAY WITH SELLING PRICE: $21,700 ʕ SONATA GL AUTO. $4,000 PRICE ADJUSTMENT Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST. INCLUDES: AIR CONDITIONING • HEATED FRONT SEATS • AUXILIARY MP3/USB/iPOD ® INPUT • SIRIUS XM ® RADIO WITH BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM • DUAL FRONT, SIDE & CURTAIN AIRBAGS NO MONEY DOWN Limited model shown INCLUDES $ 250 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω TUCSON OWN IT FOR $ 119 BI-WEEKLY 0 % † FINANCING FOR 84 MONTHS 20 13 + PAY WITH SELLING PRICE: $21,645 ʕ TUCSON L 5-SPEED MANUAL. $250 PRICE ADJUSTMENT Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST. INCLUDES: AIR CONDITIONING • EZ LANE CHANGE ASSIST • DOWNHILL BRAKE CONTROL AND HILLSTART ASSIST • REAR SPOILER • iPOD ® /USB/MP3 AUXILIARY INPUT JACKS NO MONEY DOWN HWY: 7.7 L/100 KM CITY: 10.4 L/100 KM ʈ Limited model shown 5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty HyundaiCanada.com TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Accent 4 Door L 6-Speed Manual/Elantra L 6-Speed Manual/Sonata GLAuto/Tucson L 5-Speed Manual with an annual finance rate of 0% for 84 months. Bi-weekly payments are $69/$79/$120/$119. No down payment required. Cost of Borrowing is $0. Finance offers include Delivery and Destination of $1,495/$1,495/$1,565/$1,760 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2013 Elantra L 6-Speed Manual for $14,380 at 0% per annum equals $79 bi-weekly for 84 months for a total obligation of $14,380. Cash price is $14,380. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,495, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Example price excludes registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. ʈ Fuel consumption for 2013 Accent 4 Door L 6-Speed Manual (HWY 5.3L/100KM; City 7.1L/100KM)/ Elantra Sedan L 6-Speed Manual (HWY 5.2L/100KM; City 7.1L/100KM)/ Sonata GL Auto (HWY 5.6L/100KM; City 8.7L/100KM)/Tucson L 5-Speed Manual (HWY 7.7L/100KM; City 10.4L/100KM) are based on Energuide. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ʕ Price of models shown: 2013 Accent 4 Door GLS Auto/ Elantra Limited/ Sonata Limited/Tucson Limited AWD are $20,230/$24,930/$30,700/$34,245. Prices include Delivery and Destination charges of $1,495/$1,495/$1,565/$1,760, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $2,500/$3,100/$4,000/$250 available on 2013Accent 4 Door L 6-Speed Manual/Elantra L 6-Speed Manual/Sonata GLAuto/Tucson L 5-Speed Manual. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. *Purchase, finance or lease an in-stock 2013Accent/Elantra/Elantra Coupe/Elantra GT/Veloster/ Genesis Coupe/Sonata/Sonata HEV/Santa Fe Sport/Santa Fe XL/Tucson/2012 Sonata HEV during the Double Savings Event and you will receive one $0.99 per litre Esso Price Privileges Fuel Card (including applicable taxes).The $0.99 per litre Esso Price Privileges Card is issued by Esso and is subject to the terms and conditions of the Esso Price Privileges Fuel Card agreement. Customers in the provinces of New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland & Labrador, Prince Edward Island (collectively,“Atlantic Provinces”) and Quebec will receive a maximum benefit of $0.55 per litre in the event that gas prices increase above $1.54 during the card activation period. Customers in the provinces of Ontario and Manitoba will receive a maximum benefit of $0.50 per litre in the event that gas prices increase above $1.49 during the card activation period. Customers in theAtlantic Provinces, Quebec, Manitoba and Ontario will receive a minimum discount of $0.30 per litre in the event that gas prices decrease below $1.29 per litre in these provinces. All Fuel Cards expire on December 31st, 2013. Fuel cards are valid only at participating Esso retail locations (excluding the province of British Columbia) and are not redeemable for cash. Fuel Cards cannot be used in the province of British Columbia. Fuel Cards can only be used on Regular, Extra and Premium motor vehicle grade fuel purchases only. Price with Fuel Card of $0.99 per litre applies to Regular grade fuel only. Price with Fuel Card on Extra and Premium grade fuels are $1.12 and $1.18 per litre, respectively. Price Privileges Card must be used in combination with another form of payment accepted at Esso stations in Canada (excluding British Columbia) and is redeemable in-store only. Only one Price Privileges Card can be used per transaction. Based on Energuide combined fuel consumption rating for the 2013 Accent Auto (6.3L/100km)/Elantra Auto (6.3L/100km)/Elantra Coupe Auto (6.6L/100km)/Elantra GT Auto (6.6L/100km)/Veloster 1.6L Auto (6.3L/100km)/Genesis Coupe 2.0L Auto (8.6L/100km)/Sonata 2.4L Auto (7.3L/100km)/Sonata HEV Auto (5.2L/100km)/Tucson 2.0L Auto (8.2L/100km)/Santa Fe Sport 2.4L FWD Auto (8.6L/100km)/2012 Sonata HEV Auto (5.3L/100km) and the combined fuel consumption rating for the 2013 Santa Fe XL 3.3L FWD (9.9L/100km) as determined by the Manufacturer as shown on www.hyundaicanada.com at 15,400km/year which is the yearly average driving distance as referenced byTransport Canada’s Provincial LightVehicle Fleet Statistics, 2011, minus one full tank of fuel provided at the time of delivery of 2013 Accent (43L), Elantra (48L), Elantra Coupe (50L), Elantra GT (50L),Veloster (50L), Genesis Coupe (65L), Sonata (70L), Sonata HEV (65L),Tucson (58L), Santa Fe Sport (66L), Santa Fe XL (71L), 2012 Sonata HEV (65L), this is equivalent to $0.99 per litre gas up to a total of 725 Litres (2013 Accent/Elantra/ Elantra Coupe/Elantra GT/Veloster), 800 Litres (2013 Sonata/2013 Sonata HEV/2012 Sonata HEV) and 1,000 Litres (2013 Genesis Coupe/Tucson/Santa Fe Sport/Santa Fe XL). Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ʆ Government 5-Star Safety Ratings are part of the U.S. National HighwayTraffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). †Ω* ʕ Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ††Hyundai’s Comprehensive LimitedWarranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. Denise Cayen, de Hawkesbury 150$ de chez L’Amie de la santé Rollande L.Wolfe, deHawkesbury 150$ de chez Le Vieux Château Hawkesbury Hyundai 291 Tupper St. Hawkesbury, 1-866-632-4144 B176664_TS SOUS LA TENTE ! 16–17–18 MAI ÉQUIPEMENTS SAISONNIERS GRENVILLE ENR. 819 242-3306 • 61, RUE MAPLE, GRENVILLE, QUÉBEC J0V 1J0 gŏđŏŏ editionap.ca Nouvelle initiative de déjudiciarisation sa matière, et l’appareil judiciaire bénéficie d’une réduction des matières devant les tribunaux puisqu’elles sont résolues autre- ment. Johanne Renaud, superviseure d’équipe, qui a travaillé sur le protocole en concert avec l’agent Luc Duval de la PPO, relate: «Souvent, les individus qui commettent des infractions mineures non violentes et qui vi- vent avec la maladie mentale n’ont pas leur place dans le système judiciaire. II existe un besoin réel pour des outils alternatifs et ce partenariat protocolaire nous donne cette option.» bury, Police provinciale de l’Ontario (PPO) ainsi que Me Ronald Laliberté, procureur de la Couronne de Prescott-Russell, ont procédé à la signature d’un protocole d’entente à Hawkesbury dernièrement. Le protocole fut créé afin de faciliter l’initiative de déjudiciarisation avant la mise en accusation prévue pour le mois de mai 2013. L’initiative tente de rapprocher les ser- vices de soutien avec la population ciblée par ces services. Il y a trois avantages : le client est moins enclin à répéter l’infraction en raison du réseau de soutien offert, le client bénéficie d’une méthode alternative pour adresser enue sources added, including the gas tax rebates from senior-level governments, the operating revenue portion of the 2013 bud- get works out to a deficit of $210,545.46, divided between The Nation municipality and the Village of Casselman which make use of the NGPRT bus service. The two municipalities will make up the deficit through their own municipal bud- gets. The Nation covers 66.67 per cent of the deficit because it has the larger number of riders using the bus service. NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL HAWKESBURY| Après plusieurs mois de planification, une nouvelle initiative est lancée afin de venir en aide aux gens at- teints de maladies mentales ou de trou- bles concomitants et qui sont passibles d’une mise en accusation mineure par l’appareil judiciaire. Michael Lloyd, directeur-général, Asso- ciation pour la santé mentale Champlain Est, l’inspecteur Bryan Mackillop, com- mandant du détachement de Hawkes- Transit budget drops CASSELMAN| The cost for public transit in The Nation municipality has gone down a bit. Council approved the 2013 budget for the North Glengarry Prescott-Russell Tran- sit Board (NGPRT) during a recent session. The current budget is $1.25 million. Last year’s NGPRT budget was $1.28 mil- lion. The figure included $20,000 for the Route 552 operation. That route is now dis- continued. When all the transit pass sales and renew- al projections are tallied up and other rev- Photo soumise Dans l’ordre habituel : Michael Lloyd, Johanne Renaud, l’inspecteur Bryan Mack- illop, l’agent Luc Duval et Me Ronald Laliberté. FRESHCO is FABULOUS! What a clean, bright, neat and friendly store. Not to mention the prices & price matching are very helpful. “ • Résidence pour aînés • Système de sécurité par caméra • Activités quotidiennes • Visites du médecin 3 fois par semaine • Personnel 24h/24 • Infirmière enregistrée: Marguerite Kemp • Examens sanguins sur place • Pédicure mensuelle gratuite • Physiothérapie de 3 à 5 jours par semaine Shelley Verkerk, Wasaga Beach Directrice : Linda Riopel come see for yourself À partir de : 1495 $ par mois, tout inclus. Chambre privée avec salle de bains privée Appelez pour une visite Séjour à partir de 50 $ /jour 1988, rue Principale,Chute-à-Blondeau (Ontario) manoircarillon@yahoo.ca www.manoircarillon.ca 613 632-3434 Nous offrons 1000 $ à quiconque nous réfère un locataire qui signe un contrat d’un an UN PAS DE GÉANT... DANS LA TECHNOLOGIE HAUTE VITESSE Rapide et abordable : INTERNET 4G Installation de base GRATUITE et AUCUN ÉQUIPEMENT À ACHETER WIMAX 20 GO / 5 Mbps pour 59,99 $ /mois SATELLITE 20 GO / 5 Mbps pour 64,99 $ /mois Forfait 10 Mbps disponible NJ Albert Télécom Inc. VOTRE DÉTAILLANT LOCAL 450.756.2226 poste 1 GO SUPPLÉMENTAIRES 10 GO POUR 10,00$ 20 GO POUR 20,00$ NJ Albert Télécom Inc. & RL filage AUDIO VISUAL WIRING www.nj-albert.com 1 866 916-2226, ste 1 INTERNET HAUTE VITESSE POUR TOUT LE PAYS 1228912 1 Offre d’une durée limité, sujette à disponibilité. L’offre peut faire l’objet de changement sans préavis et ne peut être jumulée à aucune autre offre sauf autrement spécifié Des frais d’annulation hâtive s’appliquent. Les frais d’activation s’appliquent. Si les exigences d’installations surpassent une installation de base, des frais additionnels peuvent s’appliquer. Sujet à l’évaluation du site. Des frais d’évaluation du site peuvent s’appliquer. Consultez le détaillant pour les détails. Des politiques de gestion du trafic sont en vigueur pour tous les forfaits. Xplornet ® est une marque de commerce de Xplornet Communications inc. © Xplornet Communications inc., 2012. 4 gŏđŏŏ editionap.ca Journée de collecte de médicaments Take of two banks cette occasion pour se débarrasser de fa- çon sécuritaire de tous les médicaments d’ordonnance inutiles, inutilisés et périmés qu’ils ont en leur possession. Le processus de retour sera rapide et simple, les partici- pants n’ayant même pas à descendre de leur véhicule. La mauvaise utilisation et la consommation abusive de médicaments d’ordonnance sont devenues un problème de sécurité publique pour les collectivités et les services de police de partout au pays. La PPO collabore avec les services de po- lice de l’ensemble du Canada afin d’attirer l’attention sur cette question préoccupante en matière de sécurité publique, en offrant tout son soutien à la journée. NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL HAWKESBURY | Les détachements locaux de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) participent, le 11 mai, à la Journée de collecte de médicaments d’ordonnance. Les détachements de Hawkesbury, Rus- sell et de Stormont-Dundas-Glengarry sont parmi les 50 détachements de la PPO qui participeront à cette activité de 10h à 15h. Le public est invité à profiter de Submitted photo Issues with burning Fire is such a versatile element. It can be a friend, a foe and, at this time of year, a cheap and effective cleaner. Now that spring has finally arrived, many are stirred by primeval urges to get down and dirty, and start a fire outdoors. Ah, yes, there is something reassuring about the smell of smoke emanating from smouldering dead grass, leaves and all the other items that until recently were covered in ice and snow. Of course, one must never throw caution to the wind. Before getting out the matches, check with your municipal office. Most municipalities require that you get a permit before you burn, and during dry spells, our local govern- ments often prohibit all outdoor fires entirely. If you start a fire, you are responsible for its impact. Flames can travel quickly, and can cover ground as fast as, well, a wild fire. Large-scale blazes are frightening sights. The heat created by a large piece of hot land is tremendous. Runaway fires have been known to consume buildings and force the closure of highways. While burning grass is a rite of spring for many, there is little evidence that a spring burn is beneficial. One myth is that burning makes the new grass come in greener. In fact, the turf will be the same colour whether or not you burned. It merely looks greener because of the contrast against the scorched earth. Plus, flames can destroy the habitat of small creatures such as voles, mice and certain bird species. And we all know that the incessant denuding of wooded areas has resulted in the loss of irreplaceable habitat for a multitude of flora and fauna. It is true that the grounds do look a lot nicer and neater following a cleansing burn. On the other hand, you could merely put away the matches and let nature take its course. While we are on the topic of cleaning, at the risk of flogging a dead horse, have you noticed the huge volume of litter that has been cropping up everywhere? Ditches and parking lots are clogged with all sorts of illegally dumped waste products. For rural residents, one of the more unpleasant rites of spring is the annual clean-up of ditches near their property lines. You have enough things to do without having to pick up other people’s debris, let loose by Neanderthal cretins who have no regard for other people and our planet. It seems that littering has become more widespread over the last few years. Perhaps this is another malaise we can blame on technology and/or social media. The argument could be made that because people spend so much time communicating through gad- gets that they have lost touch with the rest of the world and the tangible effects of their actions. They drive down the road, tweeting and texting, oblivious to others and the impact their trash has on their fellow citizens. Of course, there are all sorts of statistics available on this problem because, thankfully, there are people who are willing to sift through trash, and compile data on garbage. Past studies have shown that cigarette butts account for about half of all litter, but that number may be shifting now that more people have kicked the smoking habit. After butts, the most common tossed items are fast food containers and paper. The most disturbing number is that 75 per cent of people have admitted to littering in the past five years. So if you are trying to find a solution to littering, take a look in the mirror. Spring cleaning While Ottawa River levels have been low in the Hawkesbury area, it has been a com- pletely different story upstream. Here is what the Lefaivre-Montebello ferry owner Guy Deschamps had to build in order to serve his customers on the Fassett dock: a loading ramp. Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère Hawkesbury 300 McGill Ottawa 800-100 Queen 613.632.4178 38 500 copies Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. gŏđŏŏ editionap.ca Drivers advised to slow down for turtles there are numerous turtle crossing signs installed on highways throughout Ontario, thanks to the efforts of Turtle S.H.E.L.L Tor- tue (a registered charitable organization – www.turtleshelltortue.org). André-St. Cyr and David Seburn on behalf of the organization. The investigation by Constable Anne Charbonneau found that Rodger was driving his blue 2010 Yamaha ZCX four- wheeler when, for an unknown reason, he lost control and was ejected from his ATV. The driver slid on the road before hitting a wooden rural mailbox. The accident is still under investigation by Constable Steve Roy, a technical traffic collision investigator at the Hawkesbury detachment. Motorists are being advised to keep an eye out for turtles, which now that the spring has arrived, are emerging from their winter hibernation. Turtles move for many reasons – to change wetlands or for the females to go to their usual nesting site – but their move- ment generally means they must attempt the hazardous trek across roads and high- ways. Unfortunately, a turtle’s shell is no match for motor vehicles and hundreds of turtles are killed on roads every year. Such traffic fatalities are devastating for the tur- tle population, as they tend to target adult females looking for places to lay their eggs. By killing one female, about 25 generations of turtles have disappeared. In Ontario seven of eight species of tur- tles have been classified as species at risk. These species will continue to decline un- less they are helped. The good news is that “If you see a turtle crossing the road, please help it across. First, make sure that it’s safe to help (do not endanger yourself or others by walking into heavy traffic). Move the turtle in the direction that it is travel- ling – this might not be towards the water. Turtles know where they are going and will turn around and march right back into traf- fic if you return them to the side of the road they came from. “ “We can all do our part by paying close at- tention to the road and shoulders in these designated turtle crossing areas and near any pond, marsh, river, or lake areas from now until the end of September. Paying at- tention to the road can save a turtle’s life or help prevent a car accident,” write Michele This week at ATV driver injured TRIBUNE-EXPRESS NOUVELLES@EAP.ON.CA ries. 5 /lb 1 A 26-year-old Champlain Township man suffered serious injuries after the all-ter- rain vehicle he was driving went out of control on Ridge Road April 28. Evan Rodger was transported to the Hawkesbury and District General Hospi- tal and was later airlifted to the Ottawa Civic Hospital for treatment of head inju- $ $ Fresh Prime Rib Steaks Cap Removed 11.02/kg Astro Zero Yogourt 650 g Tub or 4 x100 g Prices effective Thursday, May 9 to Wednesday, May 15, 2013 B I Michel Robinson et Line Parisien, propriétaires • HANGING BASKETS • VEGETABLE PLANTS • HERBS & SPICES • FLOWERS • GERANIUMS Mother’s Day! Happy For Motherʼs Day, all mothers will receive a free 1 pound strawberry crate. fête des Mères! Joyeuse À lʼoccasion de la fête des Mères, nous donnons aux mamans un casseau de fraise de 1lbs gratuitement. • Fleurs coupées • Arrangements floraux • pour toutes occasions Heures d’ouverture : Lun. au ven. : 9 h à 19 h • Sam. : 8 h à 18 h • Dim. : 9 h à 17 h 157, rue John à Hawkesbury (voisin de Goulet Motosport) COMMUNITY editionap.ca Meet the company that knows comfort inside and out. But especially inside. Photo Richard Mahoney The annual Russell Gauley Pancake Breakfast Sunday once again drew large crowds. Held at the Vankleek Hill arena, the event raises money for the Canadian Cancer Society and honours the memory of the late Russell Gauley, one of the orig- inal organizers of the activity. RECEIVE UP TO A $1,100 Rebate * PLUS UP TO A $100 PureAir add-on * with the purchase of a qualifying Lennox ® system. 1395 David Rd., Rockland, ON 613-446-0900 www.kooltechmechanical.ca Call us for a Free Estimate. Offer expires 6/14/2013. *Rebateoffer isvalidonlywith thepurchaseofqualifyingLennoxproducts.System rebateoffers range from$400-$1,200.Lennoxdealers include independentlyowned andoperatedbusinesses.©2013Lennox Industries, Inc. Alfred A.G.R.A.de L’U.C.F.O. P.G.C. le 15 mai à la salle de L’ÂGE -D’OR à Alfred sous le thème : La santé commence par la pensée avec les conférencières Guylaine Gagné & Judith Parisien. Information : Monique 613-679-2976 Souper bénéfice en hommage à Yves Lacombe pour la Société canadienne du cancer à la salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred le 15 juin. Billets : Yves Lavio- lette 613-306-0110. Grenville Exposition « Portraits et Réalités d’Argenteuil, d’hier à demain » une murale col- lective, projet de Sophie Boivin, aura lieu les 23 et 24 mai à la Maison du Patrimoine de Grenville. Hawkesbury Lancement de saison du Club d’autos de Hawkesbury le soir du mercredi 15 mai au Parc de la Confédération. Pour information: www.clubautohawk.com. Multi-family garage sale, rain or shine, Saturday May 11 from 9-12 at the Holy Trin- ity Anglican Church Hall, 440 Stanley Street, Hawkesbury. Items include clothing, toys, books and household misc. Come early for best selection. L’Orignal Vente de pâtisseries organisée par L’U.C.F.O. de L’Orignal les 11 et 12 mai avant et après les messes. Réunion le 13 mai a 13h30 à la sacristie. Souper et soirée Jamboree organisé par les Chevaliers de Colomb et les Filles d’Isabelle de L’Orignal le vendredi 17 mai. Information : Johanne ou André Yargeau 613-675-0308 poste 8802. Vankleek Hill Festival de mai de Vankleek Hill les 18 et 19 mai sur la rue principale de la munici- palité. Musique en plein air, danseurs, artistes et d’artisans seront au rendez-vous. Information : www.vankleekhill.ca/events ou Facebook Thanks to the miracles of magic The Professor Wicks School of Magic and Illusion will “magically” appear as part of the 32nd annual May Show Festival. There will be shows at 1 p.m. and 3 p.m. upstairs at the Champlain Library, 94 Main St., Vankleek Hill, Sunday, May 19. Seating is limited. Professor Wicks will also be teaching chil- dren how to build and perform their own magical effects. The Vankleek Hill and District Horticultural Society will hold its annual Plant Sale May 23 in front of Scotiabank, 55 Main St. East, Vankleek Hill. Sale starts at 10 a.m. and lasts until all the plants have been sold. Wendover BBQ for the Children’s Hospital of Eastern Ontario May 18 and 19 from noon to 3 p.m. at Papanack Zoo, Wendover. One dollar from each admission and all proceeds from the BBQ will be presented during the June 7 and 8 CHEO Telethon. Visit www. papanack.com for more details. Vente de Garage organisée par le comité du CAT de la paroisse St-Benoit Labre de Wendover le 8 et 9 juin, de 8h à 17h, au Centre Lucien Delorme. Les profits iront pour la «Levée de Fond». Info : Raymond Viau 613 673-4840. Nouveau pour 2013 En juillet, août, septembre et octobre 2013 PASSE MENSUELLE (7 jours semaine) 225 $* sans voiturette PASSE MENSUELLE (7 jours semaine) 325 $* avec voiturette 18 TROUS à pieds 25 $ ou 60 $ pour deux golfeurs avec voiturette Dates disponibles pour groupes et tournois Situé au 20511, rue McCormick, Alexandria à 2 km à l'est de la rue main venant de St-Paul Pour plus amples informations ou réservations: 613 525-2912 1-888-499-4653 ext. 221 • www.glengarrygolf.ca Join us on Facebook http://fb.me/glengarrygolf “The biggest country concert in Glengarry”
gŏđŏ
editionap.ca in Glengarry. Now in its 125 th year, the fair will this year showcase the award-winning band, Emerson Drive, the band that is expected to attract 10,000 fans to the Kenyon Agri- cultural Society’s Fairgrounds June 22 at 7 p.m. The dynamic Canadian contemporary country group has been electrifying audi- ences across North America with songs like 125 th anniversary — so we wanted to go whole hog and bring in the very best,” said KAS President Dale Murray. “It’s our way of saying thank you to the people of Eastern Ontario for supporting the Maxville Fair for so many years.” The Kenyon Agricultural Society was founded in 1888 with the goal of enhancing agricultural practices in the region through education and improved animal husbandry. And these traditions can still be seen today at the fair’s agricultural exhibits and annual Holstein Show. But agricultural fairs have always been about more than the business of farming. They’ve also been a place to re- new old friendships and take a break from the rigors of everyday life. And Maxville Fair 2013 is no exception. In addition to the Em- erson Drive concert, fairgoers will be able to enjoy a 125 th anniversary parade, a car- riage show, a western performance, an Eng- lish horse and pony event, a talent show, a carnival midway and much more. Une journée au ruisseau de HAWKESBURY | La journée du net- toyage du ruisseau organisée par l’In- tendance environnementale de Pres- cott et Russell (IEPR) se fera pour la première fois au printemps, le samedi 18 mai, de 11h à 15h au 542 Allan, à Hawkesbury. L’événement promet des activités festives pour agrémenter l’ex- périence des participants cette année. Quelque 35 personnes sont invitées à mettre l’épaule à la roue afin de net- toyer le ruisseau et planter quelques arbres. Par la suite, un barbecue est or- ganisé. Les participants pourront aussi en apprendre davantage sur les activités de l’IEPR concernant la biodiversité, se promener en nature avec un guide, voir une exposition photos ainsi que vision- ner la première régionale du film «Do The Math», en plein air. Les objectifs de l’IEPR sont de sensi- biliser le public à l’importance de la bio- diversité. «Nous souhaitons en inspirer d’autres à améliorer et changer leur communauté», écrit la vice-présidente de l’organisme, Bonnie Jean-Louis. Depuis cinq ans, l’IEPR travaille en partenariat avec le quartier de l’Annexe pour restructurer le ruisseau et la zone d’inondation locale. La journée de net- toyage du ruisseau a été organisée au printemps avec l’aide du Réseau d’éducation et de sensibilisation à la bio- diversité. En cas de pluie, l’activité sera remise au samedi 1er juin. visitez editionap.ca l’Annexe TRIBUNE-EXPRESS NOUVELLES@EAP.ON.CA “I Should Be Sleeping,” “Fall Into Me” and their mega-hit, “Moments.” Tickets to the show are on sale online since May 8 at www.ticketbreak.com. To or- der by phone, 1-866-943-8849. Or to sup- port Scotiabank’s Matching Fundings initia- tive, tickets will go on sale at the Maxville branch starting May 13. “This is a milestone year for us — it’s our NEWSROOM@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL MNAXVILLE | This year’s Maxville Fair will feature an attraction that no other previ- ous edition has ever had — the biggest country music concert ever to take place ADMISSIBLES AU CONCOURS * ÉPARGNEZ GR00 000 $ LES PORTEFEUILLES CHORUS II UNE OCCASION À SAISIR MAINTENANT Optimisez votre rendement net après impôts grâce aux portefeuilles Chorus II en catégorie de société. Rendements de deux portefeuilles Chorus II DEPUIS SA CRÉATION † 1 AN 3 ANS 5 ANS ÉQUILIBRÉ CROISSANCE 6,88% S. O. S. O. 8,25% 13,33% CROISSANCE MAXIMALE 9,55% S. O. S. O. Fortin fondsdesjardins.com/chorus Les Fonds Desjardins sont offerts par Desjardins Cabinet de services financiers inc., un courtier en épargne collective appartenant au Mouvement Desjardins. Les Fonds Desjardins ne sont pas garantis, leur valeur fluctue fréquemment et leur rendement passé n'est pas indicatif de leur rendement futur. Les taux de rendement indiqués sont les taux de rendement total annuel composé historiques en date du 28 mars 2013 qui tiennent compte des fluctuations de la valeur des titres et du réinvestissement de tous les montants distribués mais non des commissions d'achat et de rachat, des frais de placement, des frais optionnels ou de l'impôt sur le revenu payables par le porteur, lesquels auraient réduit le rendement. Un placement dans un organisme de placement collectif peut donner lieu à des frais de courtage, des commissions de suivi, des frais de gestion et d'autres frais. Veuillez lire le prospectus simplifié avant d'investir. Investissement minimal requis de 100 000 $. † Les portefeuilles Chorus II en catégorie de société (Série A) ont été créés le 28 novembre 2011. *Aucun achat requis. Du 14 avril au 29 juin 2013. Ouvert exclusivement aux membres d’une caisse Desjardins du Québec, d’une caisse populaire membre de la Fédération des caisses populaires de l’Ontario Inc., âgés de 18 ans ou plus en date du 14 avril 2013. Règlement en caisse et à desjardins.com/epargnezgros. TAXE 25000 $ CONTEST ANNIVERSARY SALE in prizes to win * &52.)452% s -!442%33%3s !##%33/2)%3 TAX SAVE the equivalent of the ÉCONOMISEZ l’équivalent de la SAVE the equivalent of the OU JUSQU’À 36 MOIS POUR PAYER SANS INTÉRÊT ** Sur meubles, matelas et accessoires CONCOURS VENTE ANNIVERSAIRE 36 or until Furniture Accessories Appliances r -/.4( 4/ 0!9 7)4(/54 ).4%2%34 ** OR UNTIL 36 MONTH TO PAY WITHOUT INTEREST ** On furniture, mattresses and accessories accentmeubles.com NOUVEAU /NEW MEUBLES • MATELAS • ACCESSOIRES 999 $ or 27,75$ / month Sectional, laminated leather Value of 1399$ Limited quantities Ottoman in extra Marseille Mattress UÊ*ÃÌÕÀi«i`VÊÌÌ>ÕÊVà UÊ*ÀL>VÊViÌÀ>ÊÃÕ««ÀÌÊ Ê >`Ê1V>Ãi`Êi`}i UÊiÊv> UÊ£äÊÞi>ÀÊÜ>ÀÀ>ÌÞ 799 $ or 22,19$ / month Queen size 17 Cu.Ft Réfrigerator s Store-more Organizational System s Space Wise adjustable Glass shelves s Cool Zone drawer Specials available in all sizes. Box spring sold separately. Gel Foam Edge foam / Active Base 30 in. Range s Ceramic Smooth Top s Storage drawer 549 $ 549 $ ANNIVERSARY SALE CONTEST CONCOURS VENTE ANNIVERSAIRE Name: Address: City: Prov.: Postal Code: Tel.: Email: I would like to receive Accent Furniture promotions by mail: Yes No 25000 $ CONTEST ANNIVERSARY SALE in prizes to win * Livraison gratuite * Free delivery * Consult our flyer. * See Contest details in store.** Financing :Subjet to credit approval;details in store.Can’t be combined to any other promotion. Certain conditions apply for free delivery.The “Save the tax” promotion applies on selected brand appliances. Offers available until May 19th. Great chance to win THE FINAL GRAND PRIZE OF A 10 000 $ special coupon Bring your participation coupon in store before May 19th. Drawing will be held May 31st. Address City 000 000-0000 AVAILABLEFINANCING FINANCEMENTDISPONIBLE 5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 613 678-2004 • 1 800 587-2828 LEVAC FURNITURE INC. OUVERT : Lundi à mercredi: 8 h 30 à 17 h 30 Jeudi : 8 h 30 à 19 h Vendredi : 8 h 30 à 20 h Samedi : 8 h 30 à 16 h www.accentmeubles.com Visitez notre site Internet à : COMBINED CASH CREDIT ON SILVERADO ♦ / ♦♦ 500 0 % 84 FINANCING UP TO MOS. ONSELECTMODELS ‡‡ UP TO $ 9 , MILES PLUS EVENT + EARN UP TO 3 , 000 AIR MILES ® REWARD MILES ∞ 1 , 000 AIRMILES ® REWARDMILES ∞ 2013 SILVERADO EXTENDED CAB CHEYENNE EDITION + FINANCING FOR 0 % 72 1 . 93 % APR $ 171 MONTHS ‡ BI-WEEKLY. $0 DOWN PAYMENT. TAXES NOT INCLUDED. OFFERS INCLUDE FREIGHT, PDI, LEVIES & $7,500 CREDIT. ♦ CASH PURCHASE PRICE $25,195* INCLUDES $1,500 CASH CREDIT. ♦♦ OR $ 9 , 500 IN COMBINED CREDITS ON CREW CAB ♦ / ♦♦ STEP UP TO SILVERADO WORKS, TOWS AND HAULS ON REGULAR FUEL EXT. CAB LTZ 4x4 WITH CHROME ACCESSORIES PACKAGE †† DARE TO COMPARE: Automatic Locking Rear Differential • V8 Engine • Bluetooth® • Power Windows & Locks • Air Conditioning • Automatic Transmission • 60,000 km Longer Powertrain Warranty than F-150 or RAM ▲ • Chrome Accessories Package 2013 CRUZE LS 1 , 000 AIRMILES ® REWARDMILES ∞ PLUS ELIGIBLE RETURNING CUSTOMERS RECEIVE $ 1,000 ¥ + BI-WEEKLY. $0 DOWN PAYMENT. TAXES NOT INCLUDED. OFFERS INCLUDE FREIGHT, PDI & LEVIES. PURCHASE PRICE $ 16,275 * MONTHS ‡ $ 89 0 % 84 FINANCE @ FOR • BEST-IN-CLASS SAFETY + WITH 10 AIRBAGS • POWER WINDOWS • POWER DOOR LOCKS • REMOTE KEYLESS ENTRY LTZ †† 2013 EQUINOX LS 1 , 000 AIRMILES ® REWARDMILES ∞ PLUS ELIGIBLE RETURNING CUSTOMERS RECEIVE $ 1,000 ¥ + @ $ 154 0 % FINANCE FOR MONTHS ‡ 84 • BLUETOOTH® WITH USB • 6-SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION • AIR CONDITIONING • BEST-IN-CLASS REAR SEAT LEGROOM ♠ BI-WEEKLY. $0 DOWN PAYMENT. TAXES NOT INCLUDED. OFFERS INCLUDE FREIGHT, PDI & LEVIES. PURCHASE PRICE $ 27,995 * LTZ †† 2013 TRAVERSE THE NEW 3 , 000 PURCHASE PRICE $30 , 995 * INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES & $3,000 CREDIT ♦ AIR MILES ® REWARD MILES ∞ 160,000-KM/5-YEAR Whichevercomes first.Seedealer for limitedwarrantydetails. TO GUARANTEE OUR QUALITY, WE BACK IT POWERTRAIN WARRANTY VEHICLEPRICING ISNOWEASIERTOUNDERSTANDBECAUSEALLOURPRICES INCLUDEFREIGHT,PDIANDMANDATORYGOVERNMENTLEVIES. Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees.*** ONTARIOCHEVROLETDEALERS.COM For the latest information, visit us at chevrolet.ca, drop by your local Chevrolet Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. * Offer applies to the purchase of 2013 Chevrolet (Silverado 1500 LS Ext. Cab 2WD G-BBQT/Cruze LS G-BBP8/Equinox LS FWD G-BBQG/Traverse LS FWD G-BBQJ). ‡0% purchase financing offered by GMCL for 72/84/84 months on 2013 Chevrolet (Silverado 1500 LS Ext. Cab 2WD G-BBQT/ Cruze LS G-BBP8/Equinox LS FWD G-BBQG). O.A.C by RBC Royal Bank/TD Auto Finance Services/Scotiabank. Rates from other lenders will vary. Example: $10,000 at 0%/1.93%/0% APR, monthly payment is $138.89/$147.20/$119.05 for 72/72/84 months. Cost of borrowing is $0/$598.40/$0, total obligation is $10,000/$10,598.40/$10,000. Down payment and/or trade may be required. Monthly/Bi-weekly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade. Monthly/Bi-weekly payments based on a purchase price of $26,695/$16,275/$27,995 with $0 down payment. ♦ $7,500/$3,000 is a manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) for 2013 Silverado 1500 Ext. & Crew Cab/2013 Traverse LS and is reflected in offers in this advertisement. Other cash credits available on most models. See dealer for details. ♦♦ $2,000/$1,500 is a manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) for 2013 Chevrolet Silverado 1500 Crew Cab/2013 Chevrolet Silverado 1500 Ext. Cab (excluding 2WD 1SA and is reflected in offers in this advertisement. Such credit is available only for cash purchase and by selecting lease or finance offers, consumers are foregoing such credit which will result in higher effective interest rates. Other cash credits available on most models. See dealer for details. */‡/ ♦ / ♦♦ Freight & PDI ($1,600/$1,550/$1,550/$1,550), registration, air and tire levies and OMVIC fees included. Insurance, licence, PPSA, dealer fees and applicable taxes not included. Offers apply as indicated to 2013 new or demonstrator models of the vehicle equipped as described. Offers apply to qualified retail customers in the Ontario Chevrolet Dealer Marketing Association area only (including Outaouais). Dealers are free to set individual prices. Dealer order or trade may be required. Limited time offers which may not be combined with other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ***Factory order or dealer trade may be required. ▲ Based on latest available competitive information at time of printing. ®Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG Inc. +Based on WardsAuto.com 2012 Upper Small segment, excluding Hybrid and Diesel powertrains. Standard 10 airbags, ABS, traction control and StabiliTrak ® . ©The Best Buy Seal is a registered trademark of Consumers Digest Communications, LLC, used under license. ♠ Comparison based on 2012 Wards segmentation: Middle/Cross Utility Vehicle and latest competitive data available and based on the maximum legroom available. Excludes other GM brands. ††2013 Silverado 1500 LTZ Ext. Cab 4WD, MSRP with freight, PDI & levies $48,959. Dealers are free to set individual prices. 2013 Cruze LTZ, MSRP with freight, PDI & levies $28,139. 2013 Equinox LTZ FWD, MSRP with freight, PDI & levies $37,699. Dealers are free to set individual prices. ∞Valid at participating GM dealerships in Canada only. Retail customers only. Offer ranges from 750 to 3,000 AIR MILES ® reward miles, depending on model purchased. No cash value. Offer may not be combined with certain other AIR MILES promotions or offers. See your participating GM dealer for details. Offer expires July 2, 2013. Please allow 4–6 weeks after the Offer end date for reward miles to be deposited to your AIR MILES ® Collector Account. To ensure that reward miles are deposited in the preferred balance, Collector should ensure his/ her balance preferences (AIR MILES ® Cash balance and AIR MILES ® Dream balance) are set as desired prior to completing the eligible purchase transaction. GMCL may modify, extend or terminate this Offer for any reason in whole or in part at any time without notice. ®™Trademarks of AIR MILES International Trading B.V. Used under license by LoyaltyOne, Inc. and General Motors of Canada Limited. ‡‡0% offers available until July 2, 2013 participating lenders are subject to change. 0% purchase financing offered on approved credit by RBC Royal Bank/TD Auto Finance Services/Scotiabank for 84 months on new or demonstrator 2013 Chevrolet (Sonic LS 1SA, Cruze LS 1SA, Equinox LS). Rates from other lenders will vary. Down payment, trade and/or security deposit may be required. Monthly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade. Example: $25,595 at 0% APR, the monthly payment is $304.70 for 84 months. Cost of borrowing is $0, total obligation is $25,595. Offer is unconditionally interest-free. Offers apply to qualified retail customers only. Limited time offer which may not be combined with certain other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ¥Offer only valid from April 2, 2013 to July 2, 2013 (the “Program Period”) to retail customers resident in Canada who own or are currently leasing (during the Program Period) a Chevrolet Aveo, Cobalt, Cavalier, Optra, Saturn Ion, Astra, S-Series will receive a $1,000 credit towards the purchase, lease or factory order of an eligible new 2013 Chevrolet Sonic or Cruze. Retail customers resident in Canada who own or are currently leasing (during the Program Period) a Chevrolet Equinox, Tracker or Saturn Vue will receive a $1,000 credit towards the purchase, lease or factory order of an eligible new 2013 Chevrolet Equinox. Only one (1) credit may be applied per eligible vehicle sale. Offer is transferable to a family member living in the same household (proof of address required). This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. The $1,000 credit includes HST/GST/QST/PST as applicable by province. As part of the transaction, dealer will request current vehicle registration and/or insurance to prove ownership. GMCL reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Void where prohibited by law. Additional conditions and limitations apply. See your GM dealer for details.
Made with FlippingBook - Online magazine maker