gŏđŏŏ
editionap.ca
Nouvelle initiative de déjudiciarisation
sa matière, et l’appareil judiciaire bénéficie d’une réduction des matières devant les tribunaux puisqu’elles sont résolues autre- ment. Johanne Renaud, superviseure d’équipe, qui a travaillé sur le protocole en concert avec l’agent Luc Duval de la PPO, relate:
«Souvent, les individus qui commettent des infractions mineures non violentes et qui vi- vent avec la maladie mentale n’ont pas leur place dans le système judiciaire. II existe un besoin réel pour des outils alternatifs et ce partenariat protocolaire nous donne cette option.»
bury, Police provinciale de l’Ontario (PPO) ainsi que Me Ronald Laliberté, procureur de la Couronne de Prescott-Russell, ont procédé à la signature d’un protocole d’entente à Hawkesbury dernièrement. Le protocole fut créé afin de faciliter l’initiative de déjudiciarisation avant la mise en accusation prévue pour le mois de mai 2013. L’initiative tente de rapprocher les ser- vices de soutien avec la population ciblée par ces services. Il y a trois avantages : le client est moins enclin à répéter l’infraction en raison du réseau de soutien offert, le client bénéficie d’une méthode alternative pour adresser enue sources added, including the gas tax rebates from senior-level governments, the operating revenue portion of the 2013 bud- get works out to a deficit of $210,545.46, divided between The Nation municipality and the Village of Casselman which make use of the NGPRT bus service. The two municipalities will make up the deficit through their own municipal bud- gets. The Nation covers 66.67 per cent of the deficit because it has the larger number of riders using the bus service.
NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
HAWKESBURY| Après plusieurs mois de planification, une nouvelle initiative est lancée afin de venir en aide aux gens at- teints de maladies mentales ou de trou- bles concomitants et qui sont passibles d’une mise en accusation mineure par l’appareil judiciaire. Michael Lloyd, directeur-général, Asso- ciation pour la santé mentale Champlain Est, l’inspecteur Bryan Mackillop, com- mandant du détachement de Hawkes-
Transit budget drops
CASSELMAN| The cost for public transit in The Nation municipality has gone down a bit. Council approved the 2013 budget for the North Glengarry Prescott-Russell Tran- sit Board (NGPRT) during a recent session. The current budget is $1.25 million. Last year’s NGPRT budget was $1.28 mil- lion. The figure included $20,000 for the Route 552 operation. That route is now dis- continued. When all the transit pass sales and renew- al projections are tallied up and other rev-
Photo soumise
Dans l’ordre habituel : Michael Lloyd, Johanne Renaud, l’inspecteur Bryan Mack- illop, l’agent Luc Duval et Me Ronald Laliberté.
FRESHCO is FABULOUS! What a clean, bright, neat and friendly store. Not to mention the prices & price matching are very helpful. “
• Résidence pour aînés • Système de sécurité par caméra • Activités quotidiennes • Visites du médecin 3 fois
par semaine • Personnel 24h/24 • Infirmière enregistrée: Marguerite Kemp
• Examens sanguins sur place • Pédicure mensuelle gratuite • Physiothérapie de 3 à 5 jours par semaine
Shelley Verkerk, Wasaga Beach
Directrice : Linda Riopel
come see for yourself
À partir de : 1495 $ par mois, tout inclus. Chambre privée avec salle de bains privée Appelez pour une visite Séjour à partir de 50 $ /jour 1988, rue Principale,Chute-à-Blondeau (Ontario) manoircarillon@yahoo.ca www.manoircarillon.ca 613 632-3434 Nous offrons 1000 $ à quiconque nous réfère un locataire qui signe un contrat d’un an
UN PAS DE GÉANT... DANS LA TECHNOLOGIE HAUTE VITESSE
Rapide et abordable : INTERNET 4G Installation de base GRATUITE et AUCUN ÉQUIPEMENT À ACHETER WIMAX 20 GO / 5 Mbps pour 59,99 $ /mois SATELLITE 20 GO / 5 Mbps pour 64,99 $ /mois Forfait 10 Mbps disponible
NJ Albert Télécom Inc. VOTRE DÉTAILLANT LOCAL 450.756.2226 poste 1 GO SUPPLÉMENTAIRES 10 GO POUR 10,00$ 20 GO POUR 20,00$ NJ Albert Télécom Inc. & RL filage AUDIO VISUAL WIRING www.nj-albert.com 1 866 916-2226, ste 1
INTERNET HAUTE VITESSE POUR TOUT LE PAYS
1228912 1 Offre d’une durée limité, sujette à disponibilité. L’offre peut faire l’objet de changement sans préavis et ne peut être jumulée à aucune autre offre sauf autrement spécifié Des frais d’annulation hâtive s’appliquent. Les frais d’activation s’appliquent. Si les exigences d’installations surpassent une installation de base, des frais additionnels peuvent s’appliquer. Sujet à l’évaluation du site. Des frais d’évaluation du site peuvent s’appliquer. Consultez le détaillant pour les détails. Des politiques de gestion du trafic sont en vigueur pour tous les forfaits. Xplornet ® est une marque de commerce de Xplornet Communications inc. © Xplornet Communications inc., 2012.
4
Made with FlippingBook - Online magazine maker