19 500 COPIES
Volume 68 • No. 4 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 29 janvier 2014
Auto/Home/Business Insurance Assurance auto/habitation/entreprises
613.632.4174 BrokerLink.ca
Services offerts en Ontario par Canada Brokerlink (Ontario) Inc. Tous droits réservés. BrokerLink et le logo BrokerLink sont des marques de commerce de Canada Brokerlink Inc. © 2012 Canada Brokerlink Inc.
L’École secondaire publique Le Sommet a eu 10 ans, jour pour jour, le lundi 27 janvier. Tantôt surpris, tantôt hilares, les élèves et les employés ont fêté sous le thème Un anniversaire magique. Page 2 Photo: Charlotte Paquette Fête au Sommet
À VOIR…
Je réalise mes rêves
p. 9
Festival du Flocon de Grenville
p. 10
www.carlbougie.com 613 623-0707 1, rue Main St. E., Bureau 300, Hawkesbury, ON
Carl Bougie Sales rep. / Repr. des ventes 613 676-1859
FOOT PAIN
MAL AUX PIEDS
Executive semi-detached
WATERFRONT
FOOT CLINIC-CLINIQUE DU PIED 151MainSt.,East, Hawkesbury ON 613 632-3077
POLYCLINIQUE D’ARGENTEUIL 551, rue Berry, Lachute QC 450 562-0075
GRANITE COUNTERTOP, FULLY FINISHED BASEMENT! 512, Marc-André St., HAWKESBURY MLS L0076
SPECTACULAR WATERFRONT BUNGALOW!!
1722 BAY RD, L’ORIGNAL, MLS L0117
Take an appointment in one of your clinics
A183307_TS
OUVERTURE LE3FÉVRIER NOUS SOMMES OUVERTS DU LUNDI AU SAMEDI, DE 11 H À 19 H
COMMANDEZ VOTRE ST-VALENTIN GÂTEAU DE LA
SPÉCIAL EN TOUTTEMPS! Trio double burger fromage 4 99$ +tx
(petit format disponible)
76 Main St W, Hawkesbury, ON K6A 2H2 | 613 632-8133
ACTUALITÉ
editionap.ca
Anniversaire magique pour Le Sommet
Les enseignants ont accueilli avec gaieté leurs élèves, distribuant des stylos «mag- iques» pouvant s’utiliser sur les écrans tac- tiles. «C’est comme une deuxième rentrée», a décrit un membre enseignant du comité organisateur, François Cholette. «La période des examens est terminée et le deuxième semestre commence, a expli- qué le président du gouvernement étudi- ant, Charles-William Desroches. On a voulu faire un accueil chaleureux, pour remettre tout le monde dedans. » Respectant le thème Un anniversaire magique, le comité organisateur a invité le magicien et humoriste Vincent C., qui en a mis plein la vue aux adolescents… et aux enseignants. L’avant-midi a été ponctué de «oh», de «ah» et de rires, devant ce specta- cle non traditionnel. Le président des élèves a animé la mati- née, livrant un discours inspiré sur le 10e an- niversaire. «C’est comme un deuxième chez moi, ici, et j’espère qu’il en est de même pour les autres», a-t-il souligné en entrevue. «On est fier d’étudier ici et on aime le mon- trer», a commenté une élève de 11e année, Alexis Nass. Les élèves ont finalement eu droit à un des 400 petits gâteaux aux couleurs du Sommet, avant de dîner dans une ambi- ance animée. «Le Sommet a 10 ans jour pour jour aujourd’hui, a déclaré la direc- trice, Anne Laflamme. Nous sommes la 8e meilleure école de l’Ontario. Je pense que ça vaut la peine de célébrer.»
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
HAWKESBURY| Les élèves ont fêté le 10e anniversaire de l’École secondaire pub- lique Le Sommet en grand, le lundi 27 janvier, malgré une tempête hivernale qui a provoqué le retard des autobus et du spectacle de magie.
Simon Besner a tiré du bazooka, propulsant la colombe du magicien Vincent C., qui se trouvait dans le canon. Au passage, elle a capté la carte pigée au hasard par le par- ticipant. Le magicien devait ensuite attraper l’oiseau… avec sa bouche.
Jean-Yves Lalonde sollicite un 4e mandat CHARLOTTE PAQUETTE CHARLOTTE.PAQUETTE@EAP.ON.CA
francophonie. «Ce sont des projets que j’ai à cœur», affirme M. Lalonde. Le développement économique reste une priorité. «C’est rendre notre place chaleureuse et accueillante, explique M. Lalonde. Pour le résidentiel surtout, mais aussi pour les investisseurs.» Le maire con- cède qu’il y a du travail à accomplir au chap- itre des infrastructures, après réception du Plan de gestion des biens. «Mais je ne crois
Photos Charlotte Paquette
PLANTAGENET | Le maire du canton d’Alfred-Plantagenet sollicitera un quatrième mandat lors des élections mu- nicipales, fin octobre. Après une dizaine d’années à la tête du canton, Jean-Yves Lalonde se dit toujours aussi «motivé et décidé».
L’enseignante Linda Brabant a coura- geusement monté sur scène pour un des numéros.
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
FREE , Quick OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Call now!
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
ID 5031
ID 5028
ID 5005
Photo d’archives
MLS K3219
MLS K2800
MLS 3445
AFFORDABLEDUPLEX Great as an investment or to live. Possibility of $19,641 income / year
IMMEDIATEPOSSESSION Newsemi-detachedwithgarageandno neighborat the rear.Fullysoddedandpaved.
IMMEDIATEPOSSESSION INWENDOVER
Le maire d’Alfred-Plantagenet, Jean-Yves Lalonde, lors d’un défi amical de tir au poi- gnet, contre Dominique Auger et Alain Lapensée avant le Festival de la Bine de Plan- tagenet.
Built in2012, featuring3bdrms,2bathrooms, finishedbasement & doublepaveddriveway.
ID 4992
ID 5044
ID 5042
Très terre à terre, M. Lalonde veut «faire avancer les choses et travailler en équipe avec les contribuables». S’il est réélu, les priorités du 4e mandat resteront centrées autour des infrastructures et de la planifica- tion urbaine. Le maire souhaite également poursuivre les projets en cours, comme la construction d’une quatrième caserne d’incendie, à Wendover, un meilleur accès au gaz naturel vers Lefaivre et Curran et la construction de la nouvelle bibliothèque d’Alfred. Le conseil continuerait également d’appuyer le Campus d’Alfred dans sa dé- marche vers la désignation en vertu de la Loi sur les services en français, ainsi que pour la construction d’un Monument de la
pas qu’on soit si mal en point que ça», lance M. Lalonde. Les élections municipales auront lieu le lundi 27 octobre. Le vote par anticipation devrait se tenir le samedi 18 octobre dans le Canton d’Alfred-Plantagenet. Optimiste, Jean-Yves Lalonde dit «ressentir la confi- ance des contribuables». «J’aime ce que je fais et nous accomplissons des choses. Je veux continuer à faire grandir la municipali- té», déclare-t-il.
MLS K3513
MLS L0235
MLS L0181
Hardwoodceramicflooring,3bedrooms, 2 fullbathrooms&noneighborsbehind. SEMI-DETACHED WITH GARAGE
Beautifulhomeof3bedrooms,3 fullbathrooms,2fireplaces &finishedbasement.Viewon riverandmountains. DESIRABLE NEIGHBOURHOOD
Located inRockland innew& friendlyneighbourhood. Over2000sq.ft.of livingarea.Mustsee. GREAT FAMILY HOME
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472
FILLER SVP
ACTUALITÉ
editionap.ca
La région est plus sécuritaire, selon la PPO RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
agences, font des suivis afin de s’assurer de la sécurité des victimes et de la conformité des criminels quant aux conditions de leur libération. En 2012, lors des 700 vérifica- tions auprès de délinquants, les agents ont dénombré 30 inobservations des condi- tions. En 2013, à la suite de 1051 vérifica- tions, le nombre de bris de conditions était seulement de 13. Sur les routes, en 2013, les agents ont émis 6719 avis de contra- vention, ciblant les facteurs contribuant aux collisions. «Les résultats sont signifi- catifs, puisque nous avons remarqué une réduction de collisions à tous les niveaux», a mentionné M. Mackillop. «Nous sommes très conscients que le développement économique et social d’une communauté est lié directement au sentiment d’assurance et de sécurité des citoyens», peut-on lire dans le message du commandant. Le nombre d’agressions sexuelles à Alfred-Plantagenet, Hawkesbury-Est et Champlain, en 2013, était de 12, comparé à 10 en 2012. Cependant, le nombre était plus bas que la moyenne quinquennale de 16. À Hawkesbury, il y a eu 10 agressions sexuelles, comparé à 25 en 2012 et à la moyenne de cinq ans qui est de 20. Le nombre de voies de faits dans les trois municipalités a été de 56, comparative- ment à 76 en 2012 et à la moyenne quin- quennale de 84. À Hawkesbury, le nombre est tombé de 117 en 2012 à 83 en 2013. La moyenne quinquennale est de 114.
signalés, comparativement à la moyenne quinquennale de 1241. Le taux de résolu- tion des crimes de propriété était de 35% en 2013, pour une moyenne de 27% pour la période de 2008 à 2013. La moyenne provinciale est de 24%. Les incidents d’entrées par effraction ont été réduits de 31% l’an dernier et de 38% pour la moyenne quinquennale. En 2013, il y a eu 409 crimes violents, avec un taux de résolution de 91%. La moyenne quinquennale est de 564 crimes violents avec un taux de résolution de 93%. L’an dernier, le taux de résolution glo- bal combiné de 52,14% des incidents de crimes violents et de propriété, par les agents du détachement de Hawkesbury, était le plus haut dans la région de l’Est ontarien, qui comprend 16 détachements. Alors que le taux de criminalité est à la baisse, le taux de récidivisme est égale- ment plus bas. La police, avec d’autres
HAWKESBURY | La région est plus sécu- ritaire aujourd’hui qu’elle ne l’a été au cours des derniers cinq ans, selon le dé- tachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario (PPO). «Nous pouvons toujours faire mieux», a déclaré le commandant, l’inspecteur Bryan Mackillop, lors d’une conférence de presse vendredi. Les chiffres démontrent que le taux de criminalité est à la baisse, qu’il y a moins d’accidents sur les routes et que le taux de récidivisme a baissé en 2013. «Un crime est un crime de trop. Mais notre approche proactive fonctionne, a réitéré M. Mackillop. Il est clair que nos efforts sur la prévention de la criminalité, grâce à nos mesures proactives, se tra- duisent globalement par une chute spec- taculaire dans pratiquement toutes les grandes catégories de crimes et un taux de résolution comme nous n’en avons jamais eu.» Un accent sur la prévention, une pré- sence policière accrue et une surveillance des criminels connus ont donné des résul- tats encourageants, selon les chiffres pour le comté de Prescott présentés par l’ins- pecteur Mackillop et l’agent Pierre Dubois. Le détachement a noté une baisse du taux de criminalité dans son territoire,
L’inspecteur Bryan Mackillop
qui comprend la Ville de Hawkesbury, les cantons de Champlain, Hawkesbury-Est et d’Alfred-Plantagenet et une partie de La Nation. En 2013, quelque 920 crimes ont été
Des accidents ferment la 417 L’autoroute 417 entre Saint Isidore et Vankleek Hill a été rouverte lundi soir après avoir été fermée en raison de plusieurs accidents survenus plus tôt dans la journée. Deux passagers sur un autobus Voyageur ont été transportés à l’hôpital en ambulance, rapporte le détachement de Stormont-Dundas-Glengarry de la Police provinciale de l’Ontario. L’enquête indique qu’en raison des conditions météorologiques défavorables, un cer- tain nombre de semi-remorques, véhicules et un autobus ont été impliqués dans une col- lision qui a forcé la fermeture de la route à l’est de McCrimmon. Certains des autres conducteurs et passagers ont subi des blessures mineures.
Pensez traction intégrale de série. Pensez Subaru.
Vous manque-t-il des dents? Aimeriez-vous mieux manger? Venez nous rencontrer pour savoir si les implants dentaires pourraient vous aider!
2014
4 portes 2014
Location à partir de 299 $ * /mois taxesen sus
Location à partir de 219 $ * /mois taxesen sus
À LA LOCATION dépôt de sécurité 0 $ kmalloués À kmalloués
• Comptant exigé : 1 838,13$ (taxesen sus) ou échangeéquivalent • Montant totalexigé avant le débutde location : 2 474,42 (taxes incluses)
• Comptant exigé : 1 781,91$ (taxesen sus) ou échange équivalent • Montant total exigé avant le débutde location : 2 317,79$ (taxes incluses)
48 MOIS
48 MOIS
20000 km/année kmexcédentaires 0,10$/km
ÉCONOMIE D’ESSENCE (l/100 km) 6 • Transmission automatique (CVT) - Ville 7,5 / Route 5,5 • Transmission manuelle (5MT) - Ville 8,3 / Route 5,9 Indice d’octane recommandé : 87 - Données estimatives
ÉCONOMIE D’ESSENCE (l/100 km) 6 • Transmission automatique (CVT) - Ville 8,2 / Route 6,0 • Transmission manuelle (5MT) - Ville 8,9 / Route 6,7 Indice d’octane recommandé : 87 - Données estimatives
Caractéristiques offertes • TRACTION INTÉGRALE SYMÉTRIQUE À PRISE CONSTANTE, DE SÉRIE • Moteur BOXER SUBARU à 4 cylindres opposés horizontalementde 2,0 litres, 148 chevaux de puissance, de série • Boîte manuelle à 5 rapports, de série ou boîte CVT Lineartronic ® (à variation continue) pour un rendement énergétique remarquable, en option • Connectivité pour téléphones mobiles Bluetooth ® à activation vocale, de série • Toit ouvrant vitré électrique, entrebâillant et coulissant, en option
MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ †
dentistes généralistes | general dentists
IMPREZA ET XV CROSSTREK 2014
Pour tous vos besoins en dentisterie. / For all your needs in dentistry.
*À la location de la Impreza2.0i4 portes2014 (EF1-BP),à transmissionmanuelle,et de laXVCrosstrek2014 (EX1-TP),à transmissionmanuelle, les frais d’inscription auRegistre des droits personnels et réelsmobiliers sont inclus.Transport et préparation inclus. Immatriculation (prix varie selon le client) et assurances en sus.RecyclageQuébec,droit sur lespneusneufs inclus.Le concessionnairepeut offrirunprix ou tauxmoindre.Offres applicables sur approbationde créditdesServices FinanciersSubaruparTCCI. 6 Cotede consommationd’essence établieparRessourcesNaturelles Canadade5,5l/100km (route)pour laSubaru Impreza2014équipéede la transmissionautomatiqueà variation continueetdotéed’un réservoird’essenced’une capacitéde55 litresetde6,0l/100km (route)pour laXVCrosstrek2014équipéede la transmissionautomatiqueà variation continue etdotéed’un réservoird’essenced’une capacitéde60 litres.Lesdonnéesde consommationde carburantdevraientêtreutiliséesà seulefinde comparerdes véhicules.La consommationde carburant réelle variera selon les conditions routières, leshabitudesde conduiteet la chargedu véhicule. †Pourmériter lamention «Meilleur choix sécurité2014»,un véhiculedoitobtenirune cote «Bien»aux testsde collision frontaleà chevauchementmodéréet latérale,de soliditédu toitetde soutiende la têteetune cote «Bien»ou «Acceptable»au testde collision frontaleà chevauchement léger. Pourplusd’information sur cesoffres,voyez votre concessionnaireSubaruparticipant.Photo(s)à titre indicatif seulement.Les spécifications techniques sont sujettesà changement sanspréavis.Offres valables jusqu’au31 janvier2014.
613 632-4159
route 17, Plaza Hawkesbury | www.flossdentist.com |
450 562-0262 • Sans frais :
1 877 568-3121
415, Ave Bethany, Lachute, QC. www.lachutesubaru.ca
Tél.:
Brick est imbattable.
VENTE 5 JOURS SEULEMENT! DE JEUDI À LUNDI famille amis! et
30 %
DE RABAIS sur notre prix étiqueté
SUR LES ENSEMBLES DE CHAMBRE À COUCHER y compris les meubles individuels et nos ensembles de chambre à coucher à prix déjà incroyables. Exclut lesoffresde rabais,de liquidation etdepromotion, les superbes achats et lesmeilleursachatsde l’acheteur.
+
Également offert en noir. Lit simple, lit double ou très grand lit également offerts.
Également offert en noir. Lit simple, lit double ou très grand lit également offerts.
Commode verticale 335,98 $ Après rabais 5933/5833B-CH, LOUIC/B-CH Ensemble 6 pièces 799 95 $ Ensemble 6 pièces Inclut tête et pied de lit, traverses, commode, miroir et table de nuit. 5933/5833BQPK6, LOUIC/BQPK6 Grand lit Louis Philippe 5933B/LOUICQBED
Commode verticale 447,98 $ Après rabais 1030/2030-CH, MISSO/B-CH Ensemble 6 pièces 799 95 $ Ensemble 6 pièces Inclut tête et pied de lit, traverses, commode, miroir et table de nuit. 1030/2030PK6, MISSO/BQPK6 Grand lit Mission Hills 1030/MISSOQBED
SUR LES FAUTEUILS D’APPOINT ET FAUTEUILS D’APPOINT INCLINABLES Exclut les offres de rabais, de liquidation et de promotion, les superbes achats et les meilleurs achats de l’acheteur. 30 % + DE RABAIS sur notre prix étiqueté
TOUS LES FORMATS UN SEUL PRIX ENSEMBLES MATELAS POUR LIT SIMPLE, LIT DOUBLE OU GRAND LIT SEULEMENT 399 $ ch.
Ensemble matelas Dreamer Eurotop pour lit simple, lit double ou grand lit DREAMRQPK Le format très grand lit n’est pas offert.
5 JOURS SEULEMENT! DE JEUDI À LUNDI
Coin-repas Dalton 5 pièces hauteur comptoir
Également offert
Également offert en brun.
Inclut la table et 4 chaises. 11551DPK5/2DPK5, 11551PPK5/2PPK5
en brun ou noir.
Fauteuil pivotant inclinable Molly en cuir contrecollé MOLLY-IV/BR SEULEMENT 412 98 $ Après rabais
Fauteuil gondole en similicuir ST-823RD/BR/BK SUPERBE ACHAT! 139 97 $
EnsembleMango 5 pièces hauteur comptoir Inclut la table et 4 chaises. 10036/20-SET Également offert en hauteur régulière avec table ronde.
399 95 $ 5 PIÈCES SEULEMENT
399 95 $ SUPERBE ACHAT! ch.
Également offert en fini foncé et en hauteur régulière.
AU CHOIX
sur notr
YOUR CHOICE
Coin-repas Tahoe 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. TAHOEPK5, TAHOECPK5
Fauteuil long Icon en microsuède ou similicuir ICON2-CH/R-CH SEULEMENT 223 98 $ Après rabais ch.
499 95 $ 4 PIÈCES SEULEMENT
Ensemble Cypress 4 pièces hauteur comptoir Inclut la table, 2 chaises et le banc. CYPRESPK4
Également offert en hauteur comptoir.
Enfin, une alternative! Exclut les offres de rabais, de liquidation et de promotion, les superbes achats et les articles offerts aux ventes commerciales et aux constructeurs. LES GROS ÉLECTROS 15 % DE RABAIS sur notre prix étiqueté + Min.
Ensemble laveuse et sécheuse haute efficacité
Réfrigérateur 19 pi 3 à congélateur inférieur ABB1921BW
à chargement frontal AMANFL1
999 00 $ LAVEUSE ET SÉCHEUSE
696 00 $ RÉFRIGÉRATEUR SEULEMENT
Piédestaux vendus séparément.
Voir detail en magasin!
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU JEU. : 9 h À 17 h | VEN. : 9 h À 21 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h Joanne
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Robert
Yollande
ACTUALITÉ
editionap.ca
Les résidences se préparent à renforcer la sécurité
an. Les établissements ont aussi l’obligation de planifier leur relocalisation, héberge- ment, nourriture et médication comprises, en cas de sinistre. Selon l’association régionale, la majori- té des résidences pour aînés de Prescott Russell ne seraient pas munis de gicleurs automatiques,. En Ontario, plus de 76 000 pensionnaires résident dans des foyers de soins de longue durée. Depuis 1980, il y a eu une cinquantaine de morts causées par des incendies dans ces installations.
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
Le tragique incendie d’une résidence pour aînés de l’Isle-Verte, près de Rivière-du- Loup, n’est pas sans rappeler l’incendie de la place Mont-Roc, à Hawkesbury, en mai 2012. «Nous sommes tous ébranlés par cet événement», a déclaré la présidente de l’Association des résidences de Prescott- Russell, Nicole Normand. «Nous mettons la sécurité de nos résidents en premier lieu. Ce qui s’est passé à l’Isle-Verte va peut-être précipiter les travaux.» Depuis le décès de Marie-Anne et Jean- Paul Bonin, qui ont péri dans l’incendie de la Place Mont-Roc, le gouvernement pro- vincial a accéléré l’adoption d’un projet de loi renforçant la sécurité dans les rési- dences pour aînés. La loi, qui est entrée en vigueur en janvier, prévoit entre autres l’installation de gicleurs automatiques d’ici 2019, des détecteurs de fumée et de chaleur dans chacune des chambres avant le mois de juin de cette année et un branchement à la centrale avant janvier 2015. Les membres de l’Association des rési- dences de Prescott-Russell se préparent à apporter ces différentes modifications, qui nécessitent une planification financière sol- ide. Une rencontre est prévue le mardi 28 janvier, afin de parler des mesures à prendre et de faire une demande d’appui financier à la province. «Pour une résidence de 45 chambres, c’est un investissement d’environ 125 000$», a déclaré M. Normand, qui s’inquiète de la ca- pacité des petits établissements d’absorber la facture. «Ces résidences s’occupent sur- tout d’aînés nécessitant des soins en santé mentale, a-t-elle précisé. Si ces établisse- ments ferment, ça manquera cruelle- ment à Prescott et Russell.» C’est pourquoi l’appui de la province est si important pour l’Association. En attendant, les résidences pour aînés ont élaboré des plans d’évacuation et un plan en cas de situation d’urgence, dont les modalités sont rappelées aux résidents de façon périodique. Les résidents et le person- nel participent également à des répétitions d’évacuation d’urgence plusieurs fois par
Photo d’archives
La tragédie de l’Isle-Verte a rappelé de douloureux souvenirs, à Hawkesbury.
Hausses de taxes au Canton d’Alfred-Plantagenet 587$), du service des incendies (537 084$) et du service des loisirs (525 998$). CHARLOTTE PAQUETTE CHARLOTTE.PAQUETTE@EAP.ON.CA
lui de Curran. Près de 80 000$ sont prévus afin d’acheter de nouveaux livres ainsi que d’entamer les plans de la nouvelle biblio- thèque d’Alfred. Le maire du Canton d’Alfred-Plantagenet, Jean-Yves Lalonde, a applaudi le budget. «C’est un beau budget, bravo!, s’est-il excla- mé. Nous continuons d’aller de l’avant, avec un budget équilibré.»
Les dépenses capitales de la voirie, ou investissement à long terme, connaissent une légère hausse. Ces dépenses sont marquées pour la gestion des déchets, car la municipalité envisage d’acheter un compacteur pour le site d’enfouissement d’Alfred et de terminer le bouclage de ce-
PLANTAGENET | Le budget adopté par le conseil municipal du Canton d’Alfred- Plantagenet prévoit une hausse de taxes de 2,6% pour l’année 2014, ainsi que des hausses au niveau des égouts et de l’aqueduc. Le taux de taxe municipale passe de 0,59% à 0,60% par tranche de 100 000$ d’évaluation. Les taxes d’une maison valant 100 000$ coûtaient 590$ en 2013. En 2014, la hausse sera de 15$ supplémentaire, c’est- à-dire 605$. Égouts À Alfred, les taxes pour les égouts passent de 255$ à 262$. Une double hausse attend les résidents de Plantagenet. Le taux fixe passe de 144$ à 152$, et le taux par mètre cube d’utilisation, de 0,92% à 0,96%, tous deux en hausse de 5%. Les contribuables de Wendover verront leur taxe d’égouts passer de 554$ à 568$, une hausse de 2,5%. Aqueduc Alors que les contribuables de Planta- genet et de Wendover ne paieront pas da- vantage en taxe d’aqueduc, Alfred et Le- faivre devront assumer une hausse de 3% pour le taux fixe, qui passe de 175$ à 180$, et de 3% pour la consommation au mètre cube, qui passe de 0,85% à 0,87%. En bref En 2014, les dépenses principales sont aux chapitres de la voirie (2 102 903$), de la police (1 352 968$), de l’administration (1 059 660$), de la gestion de déchets (1 029
La nouvelle stratégie au complexe rate la cible
son a réussi à générer 100 000$ en revenus au cours des deux dernières saisons, ou 50% de l’objectif stipulé dans l’entente. Le propriétaire et entraîneur-chef de l’équipe de hockey Junior A locale avait souhaité, au cours de la première année de l’entente, augmenter les recettes de 100 000$. «Il a fallu deux ans pour accomplir ce que j’avais prévu faire dans une année», a dit M. Anderson. HST a reçu 50% des nouveaux revenus en guise paiement.
RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
HAWKESBURY | Après deux ans, une nouvelle stratégie visant la rentabilité du Complexe sportif Robert-Hartley à Hawkesbury a raté la cible. L’administration municipale a donc sug- géré que la Ville mette un terme au contrat de services avec Shawn Anderson, de la firme Hockey Specific Training (HST), le 2 mai prochain. «L’offre de services pour la gestion du complexe, accordée à HST en septembre 2012, n’est pas parvenue au résultat es- compté tel que stipulé dans le contrat», peut-on lire dans une note de service du directeur général, Jean-Yves Carrier, et la di- rectrice des loisirs, Liette Valade. L’impact budgétaire sera de 2,500$ de revenu net en moins pour 2014. M. Ander-
935, route 17, C.P. 33, L’Orignal (Ont.) K0B 1K0 Tél. : Téléc. :
ÉCOLES DE CHOIX CONSEIL DE CHOIX
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE PUBLIQUE NOUVEL HORIZON
PORTES OUVERTES 6 février 9 h à 11 h 30 et 16 h à 18 h
433, boulevard Cartier, Hawkesbury | 613-632-8718 | nouvel-horizon.cepeo.on.ca
ÉCOLE SECONDAIRE PUBLIQUE LE SOMMET 894, boulevard Cécile, Hawkesbury 613-632-6059 | lesommet.cepeo.on.ca
PORTES OUVERTES 5 février 18 h à 20 h ÉLÈVE D’1 JOUR 13 février de 8 h 30 à 1 4 h 30 Bienvenue à tous!
UN PARCOURS DE CHOIX VERS LEUR RÉUSSITE!
613-742-8960 | CEPEO.ON.CA
AFFAIRES
editionap.ca
La lutte continue pour les petits entrepreneurs RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
Commission de révision de l’évaluation foncière rendue le 6 juillet 2012. La SEFM affirme que la cour et la Commission ont fait des erreurs en acceptant la position des Duval, qui se représentent eux-mêmes. La SEFM a avisé les entrepreneurs qu’elle faisait appel de la décision de la cour. Cet appel veut dire que la lutte du couple, qui a commencé il y a quatre ans et demi, se poursuit. «C’est de l’abus de pouvoir, a lancé Mme Duval. Il faut que les gens sachent à quoi servent les taxes: à payer des firmes d’avocats. La SEFM se fiche de combien ça coûte; ce n’est pas leur argent mais ceux des Ontariens. C’est du harcèlement.» Le premier appel à la cour, entendu le 5 novembre 2013, était fondé sur l’argument de la SEFM que la désignation industrielle fait allusion à «la fabrication, la production ou le traitement de quoi que ce soit» sur la base d’une production de masse. L’autre question principale est de savoir si la désignation peut être enlevée si l’opération
comprend une activité commerciale sur un terrain que n’est pas entièrement consacré à des usages industriels. Le dossier date de 2009, alors que les Duval ont ajouté une rallonge de 1400 pieds carrés à leur immeuble. Après une inspection, la SEFM a conclu que la propriété était industrielle. Les taxes foncières ont donc triplé, passant de 6000$ à 18000$ par année. Les Duval ont lancé un appel. La Commission a conclu que les résidents de Fournier ont payé 25 000$ de trop en taxes en 2010, 2011 et 2012. La Commission a déclaré que «les
modifications apportées aux matières premières par le pliage, l’encochage, le coupage et la soudure ne changent pas de façon substantielle les caractéristiques des matières premières pour créer un nouveau produit». Une partie des activités commerciales est de fabriquer, pour leurs clients, des cages d’acier pour bonbonnes de propane. La Commission a conclu que «bien que le processus puisse consister en activités que l’on retrouve dans les entreprises industrielles et commerciales, elle est convaincue que l’entreprise est surtout commerciale de nature».
PLANTAGENET | La lutte judiciaire contre la Société d’évaluation foncière des mu- nicipalités (SEFM) se poursuit pour Na- thalie et Jacques Duval. Le couple, qui est propriétaire de la compagnie J.D. Welding Inc., qui exploite Acier Duval Steel sur le chemin du comté 17 à Plantagenet, a gagné dernièrement son appel contre la SEFM devant la Cour supérieure de justice de l’Ontario. Dans leur décision, les trois juges ont appuyé l’argument des Duval qui ont affirmé que leur entreprise doit être désignée comme une propriété commerciale, et non pas industrielle, comme le soutenait la SEFM (Municipal Property Assessment Corporation ou MPAC, en anglais). Dans sa décision rendue le 8 janvier, les trois juges ont appuyé la conclusion de la
Villeneuve La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, salue les familles Villeneuve de la région. Le premier ancêtre au pays est Louis Lecoup dit Villeneuve, fils de Vidal Lecoup et de Marie Carrière, originaire de Saint-Étienne-de-Villeneuve sur Lot, en Guyenne, France. Louis Lecoup est soldat de la Compagnie de La Corne. Le 17 janvier 1757, il épouse en la paroisse Notre-Dame de Montréal, Marguerite Dumas, fille de Joseph Dumas et de Marie Josèphe Ondoyer. Le couple eut treize enfants, cinq garçons et huit filles, baptisés à Montréal, au Lac des Deux-Montagnes, aux Cèdres et àVaudreuil. Louis Lecoup dit Villeneuve décède à Vaudreuil, le 25 novembre 1806 à l’âge de 80 ans. Générations 10 e Louis-Philippe Villeneuve né le 5 juillet 2011 à Ottawa, Ont. 9 e Francis Villeneuve – Dominique Lalonde m. le 2010-09-18 à Edwards, Ont. 8 e Léo Villeneuve – Claire Pilon m. le 1975-09-13 à L’Orignal, Ont. 7 e Gordon Villeneuve – Cécile Guindon m. le 1943-11-22 à Vankleek Hill, Ont. 6 e Maxime Villeneuve – Malvina Quann m. le 1900-02-26 à Lochiel, Ont. 5 e Louis Villeneuve – Elmire Desjardins m. le 1872-01-08 à Saint-Eugène, Ont. 4 e Louis Lecoup dit Villeneuve – Catherine Dicaire m. le 1839-05-06 à Coteau-du-Lac, Qc 3 e Louis-Étienne Lecoup – Félicité Smith m. le 1814-06-13 à Vaudreuil, Qc 2 e Jean-Louis Lecoup – Marie Louise Normand dit Jolicoeur m. le 1787-01-08 à Vaudreuil, Qc 1 re Louis Lecoup – Marguerite Dumas m. le 1757-01-17 à Montréal, Nouvelle-France La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
613.632.1131 1.800.267.4101
www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca
• Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide à trouver un logement, budget/Help with housing, budget • Groupe « Briser le cycle…»/ Pattern Changing group SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS / CONFIDENTIAL AND FREE SERVICES AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Enfants de Louis Lecoup dit Villeneuve et de Marguerite Dumas 1. Jean-Louis, né le 18 décembre 1757 et baptisé à Montréal parrain : Jean Moisan marraine : Marie Dutau épouse Marie Louise Normand dit Jolicoeur, le 8 janvier 1787 à Vaudreuil fille de Jean-Baptiste Normand et Françoise André dit Saint-Amand 2. Marguerite, née le 20 août 1760 à Bout-de-l’Île épouse Pierre André dit Saint-Amand, le 2 mars 1778 à Vaudreuil fils de Louis André dit Saint-Amand et Marie-Anne Samson décédée subitement le 1er février 1792 3. Pierre, né en 1770 épouse Marie Céleste Larche, le 30 janvier 1792 à Montréal fille de Joseph Larchevêque et Barbe Simon dit Léonard (P.R.D.H. acte numéro 70340) 4. Alexandre, né le 3 novembre 1764 à Lac-des-Deux- Montagnes 5. Jeanne, née le 31 juillet 1766 à Lac-de-Deux- Montagnes 6. Marie Josèphe, née le 28 juillet 1767 à Lac-des-Deux- Montagnes 7. Félicité, née et baptise le 22 mars 1769 à Saint-Joseph de Soulanges 8. Marie Catherine, née le 28 avril 1771 à Saint-Joseph de Soulanges 9. Hyacinthe, né le 16 avril 1773 à Saint-Joseph de Soulanges
10. Élisabeth, née et baptisée le 30 juillet 1776 à Vaudreuil parrain : Jean-Louis, son frère marraine : Marguerite, sa soeur décédée à 13 ans 11. Joseph Amable, né et baptisé le 8 octobre 1778 Vaudreuil parrain : Pierre André dit Saint-Amant marraine : Marguerite Chevrier décédé à 1 an 12. Véronique, née le 29 octobre 1780 et baptisée à Vaudreuil parrain : Pierre Lecoup marraine : Véronique Charlebois décédée 10 mois 13. Marie Geneviève, née le 6 mai 1784 et baptisée à
Vaudreuil le 7 mai 1784 parrain : Jacques Chasles marraine : Marie Geneviève Desrochers, épouse de Jean-Baptiste Faubert décédée à 2 mois
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102 Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Marguerite Dumas décédée le 1er octobre 1805 et inhumée le 2 à Vaudreuil témoins : Louis Lecoup et Jean-Baptiste Ménard note : la défunte avait perdu connaissance au début de sa maladie Louis Lecoup, jardinier, décédé le 25 novembre 1806 à 80 ans et inhumé le 26 à Vaudreuil témoins : ses fils, Jean-Louis et Pierre Collaboration : Jean-Claude Lalonde
M ICHEL R OZON , CRA E RNIE S ZPIVAK , AACI, P. APP. 300 Main St. W., Suite 400 Hawkesbury, Ontario K6A 2H7 Tel.: 613 636-0147 • Fax: 613 636-0929 Email: rozonszpivak@hawk.igs.net
service d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon, 449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 - tél. 613-632-7678
Vos prévisions pour la fin de semaine
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155 s’adresser au bureaux du Carillon
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
-3° C -10° C
-6° C -14° C
-6° C -10° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
-3° C -11° C
-12° C -17° C
Faible neige
Ciel variable
Ciel variable
CIEL
Ciel variable et quelques flocons
Ciel variable et quelques flocons
60%
20%
20%
Poss. de Préc.
40%
40%
ENTRETIEN COMPLET
COMPRENANT : VIDANGES D’HUILE GRATUITES
2 ANS/40 000 KM** 3 ANS/60 000 KM ▲ 5 ANS/160 000 KM ▲ 5 ANS/160 000 KM ▲
TRANQUILLITÉ D’ESPRIT – DE SÉRIE
GARANTIE DE BASE
GARANTIE DU GROUPE PROPULSEUR
ASSISTANCE ROUTIÈRE
ONSTAR® DE SÉRIE
6 MOIS
CRUZE LS 2014
COMPRENANT : • VERROUILLAGE DES PORTES À COMMANDE ÉLECTRIQUE ET TÉLÉDÉVERROUILLAGE • GLACES À COMMANDE ÉLECTRIQUE • SYSTÈME STABILITRAK® • MEILLEURE SÉCURITÉ DE LA CATÉGORIE + AVEC 10 SACS GONFLABLES
LOCATION OU FINANCEMENT 85 $ À 0 %
52 SURROUTE :5,4L/100KM ENVILLE :8,2L/100KM ∆ MI/GAL SUR ROUTE
LOCATION AUXDEUXSEMAINESPENDANT 60MOIS ▼ .VERSEMENT INITIALDE0$.DÉPÔT DESÉCURITÉDE0$.
FINANCEMENT AUXDEUXSEMAINESPENDANT84MOIS ‡ . VERSEMENT INITIALDE2050$.PRIXD’ACHATDE 17536$*TRANSPORT, PRÉPARATIONETDROITSGOUVERNEMENTAUX INCLUS.TAXESENSUS.
CRUZELTZ ILLUSTRÉ ††
0 %
FINANCEMENT JUSQU’À 84 MOIS ‡‡ LOCATION JUSQU’À 60 MOIS ▼
SUR CERTAINS MODÈLES 2014
EQUINOX LS 2014
COMPRENANT : • CONNECTIVITÉ BLUETOOTH MD AVEC PORT USB • BOÎTE AUTOMATIQUE 6 VITESSES • CLIMATISATION • VERROUILLAGE DES PORTES À COMMANDE ÉLECTRIQUE ET TÉLÉDÉVERROUILLAGE • GLACES À COMMANDE ÉLECTRIQUE • MEILLEUR DÉGAGEMENT POUR LES JAMBES À L’ARRIÈRE DE LA CATÉGORIE ♠
LOCATION OU FINANCEMENT 159 $ À 0 %
46 SURROUTE :6,1L/100KM ENVILLE :9,2L/100KM ∆ MI/GAL SUR ROUTE
LOCATION AUXDEUXSEMAINESPENDANT 48MOIS ▼ .VERSEMENT INITIALDE375$. DÉPÔTDESÉCURITÉDE0$.
FINANCEMENT AUXDEUXSEMAINESPENDANT72MOIS ‡ . VERSEMENT INITIALDE2995$.PRIXD’ACHATDE27815$*TRANSPORT, PRÉPARATIONETDROITSGOUVERNEMENTAUX INCLUS.TAXESENSUS.
EQUINOXLTZTA ILLUSTRÉ ††
SILVERADO 4RM À CABINE MULTIPLACE 2014
CAMION NORD-AMÉRICAIN DE L’ANNÉE 2014
OFFERT : • MOTEUR V8 LE PLUS ÉCONERGÉTIQUE DANS UN PICK-UP; SURCLASSE LE V6 ECOBOOST DU FORD F150 (COTES COMBINÉES) ∆∆ • PLUS GRANDE PUISSANCE DANS UN PICK-UP (420 CH; COUPLE DE 460 LB-PI) ♣ • MEILLEURE CAPACITÉ DE REMORQUAGE DANS LA CATÉGORIE : JUSQU’À 12 000 LB ∞ • COTE DE SÉCURITÉ LA PLUS ÉLEVÉE POSSIBLE DE LA NHSTA – 5 ÉTOILES ◊
LOCATION 189 $ À
1,5 %
31 SURROUTE :9,0L/100KM ENVILLE : 12,6L/100KM ∆ MI/GAL SUR ROUTE
LOCATION AUXDEUXSEMAINESPENDANT48MOIS ▼ .VERSEMENT INITIALDE650$.DÉPÔTDESÉCURITÉDE0$. COMPRENANTTRANSPORT,PRÉPARATION,DROITSGOUVERNEMENTAUXETCRÉDITCOMPTANTDE4000$ ♦ .TAXESENSUS.
SILVERADOLTZ4RMÀCABINEMULTIPLACE ILLUSTRÉ ††
PLUS : NOUS VOUS OFFRONS LE PREMIER MOIS DE LOCATION. ¥ LES PRIX DE NOS VÉHICULES SONT MAINTENANT PLUS FACILES À COMPRENDRE PARCE QU’ILS COMPRENNENT TOUS LE TRANSPORT, LA PRÉPARATION ET LES DROITS GOUVERNEMENTAUX. Taxes applicables et frais d’enregistrement au RDPRM en sus. Les consommateurs pourraient devoir payer des frais administratifs allant jusqu’à 799 $***. 160 000 KM/5 ANS ▲ Selon la première éventualité. Consultez votre concessionnaire pour plus de détails sur la garantie limitée. GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR ▲
NOTRE GARANTIE EST LE GAGE DE NOTRE QUALITÉ
ONTARIOCHEVROLETDEALERS.COM
Pour les plus récentes informations, visitez chevrolet.ca ou votre concessionnaire Chevrolet local, ou appelez-nous au 1-800-463-7483. *Offre s’appliquant à l’achat d’un véhicule Chevrolet 2014 (Cruze LS 1SA/Equinox LS à TA 1LS). ▼ Basé sur une location de 60/48/36 mois pour un véhicule Chevrolet 2014 (Cruze LS 1SA/Equinox LS TA 1LS/Silverado 1500 4RM à cabine multiplace 1WT+G80+B30). Limite de kilométrage annuel de 20 000 km; 0,16 $ par kilomètre excédentaire. Sur approbation de crédit de la Financière GM. Les versements mensuels ou aux deux semaines peuvent varier selon le versement initial ou l’échange. Un versement initial ou un échange de 0 $/375 $/650 $ et/ou un dépôt de sécurité de 0 $ sont requis. L’obligation totale est de 11 026 $/16 866 $/15 369 $. L’option d’achat à l’échéance de la location est de 6 510 $/10 949 $/19 155 $. L’usure, les bris et les frais de kilométrage ne sont pas compris. D’autres options de location sont disponibles. ‡Financement à l’achat de 0 % offert par GMCL pendant 84 mois ou 72 mois sur un véhicule Chevrolet 2014 (Cruze LS 1SA, Equinox LS à TA 1LS). Sur approbation de crédit de RBC Banque Royale/Services de financement auto TD Inc./Banque Scotia. Les taux des autres institutions financières varient. Exemple : pour un financement de 10 000 $ à un taux annuel de 0 %, le paiement mensuel est de 119,05 $ ou 138,89 $ sur 84 mois ou 72 mois. Le coût d’emprunt est de 0 $, et l’obligation totale est de 10 000 $. Un versement initial et (ou) un échange peuvent être requis. Le versement mensuel ou aux deux semaines et le coût du crédit peuvent varier selon le montant emprunté et le versement initial ou l’échange. Les versements mensuels ou aux deux semaines sont basés sur un prix d’achat de 17 536 $/27 815 $ avec un versement initial de 2 050 $/2 995 $. ♦ La remise à la livraison de 4 000 $ offerte par le fabricant au concessionnaire (taxes exclues) sur les Silverado 1500 2014 de Chevrolet avec cabine allongée ou multiplace est comprise dans les offres de cette possibilité. D’autres remises en argent sont offertes sur la plupart des modèles. Consultez votre concessionnaire pour les détails. */ ▼ /‡/ ♦ /***Transport et préparation (1 600 $/1 600 $/1 650 $) enregistrement, taxes de climatisation et des pneus, et frais liés à l’OMVIC inclus. Assurance, immatriculation, frais d’enregistrement au RDPRM, frais administratifs et taxes applicables en sus. Offres s’appliquant comme indiqué aux modèles 2014 neufs ou de démonstration du véhicule équipé tel qu’il est décrit. Offres s’adressant aux particuliers admissibles, uniquement dans la région de l’Association de marketing des concessionnaires Chevrolet de l’Ontario (y compris l’Outaouais). Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix. Quantités limitées; une commande du concessionnaire ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Offres d’une durée limitée ne pouvant être combinée à d’autres offres. GMCL peut modifier ou prolonger ces offres, ou y mettre fin, en tout ou en partie, en tout temps et sans préavis. Des conditions et des restrictions s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour les détails. +Selon les données de WardsAuto.com sur le segment des petites voitures haut de gamme 2012, à l’exclusion des groupes motopropulseurs hybrides et diesels. 10 coussins gonflables, système antiblocage (ABS), antipatinage et système de contrôle électronique de la stabilité StabiliTrak MD de série. ©Le sceau Best Buy est une marque déposée de Consumers Digest Communications, LLC, utilisé sous licence. MD Bluetooth est une marque de commerce déposée de Bluetooth SIG Inc. ♠ Comparaison selon les données publiées par Polk pour la catégorie des multisegments intermédiaires et les données des modèles 2013 concurrents et pour le dégagement aux jambes maximal les plus à jour disponibles. À l’exclusion des autres marques GM. ∆Cruze 2014 équipée de série d’un moteur EcoTec de 1,8 L et d’une boîte manuelle 6 vitesses. Equinox 2014 équipée de série d’un moteur EcoTec de 2,4 L et d’une boîte automatique 6 vitesses. Silverado 1500 2014 équipé de série d’un moteur 6 cylindres EcoTec3 de 4,3 L et d’une boîte automatique 6 vitesses. Cotes de consommation d’après les essais effectués par GM, conformément aux méthodes approuvées par Transports Canada. Votre consommation de carburant réelle peut varier. ∆∆Silverado 1500 2014 avec le moteur V8 EcoTec3 de 5,3 L livrable couplé à une boîte automatique 6 vitesses a une cote de consommation de carburant de 13 L/100 km en ville, de 8,7 L/100 km sur route et de 11 L/100 km combinée pour le modèle 2RM, et de 13,3 L/100 km en ville, de 9 L/100 km sur route et de 11,4 L/100 km combinée pour le modèle 4RM. Ford F150 avec moteur V6 EcoBoost de 3,5 L a une cote de consommation de carburant de 12,9 L/100 km en ville, de 9 L/100 km sur route et de 11,1 L/100 km combinée pour le modèle 2RM, et de 14,1 L/100 km en ville, de 9,6 L/100 km sur route et 12,1 L/100 km combinée pour le modèle 4RM Cotes de consommation d’après les essais effectués par GM, conformément aux méthodes approuvées par Transports Canada. Votre consommation de carburant réelle peut varier. Comparaison selon le segment des pick-up pleine grandeur 2013 de wardsauto.com et les plus récentes données concurrentielles disponibles. À l’exclusion des autres véhicules GM ♣ Lorsqu’équipé du moteur V8 EcoTec3 de 6,2 L livrable (disponible pour commande à l’automne 2013). La catégorie est celle des pick-up poids léger pleine grandeur. ∞Nécessite modèle 2RM à cabine allongée ou multiplace avec moteur V8 EcoTec3 de 6,2 L livrable et groupe remorquage MAX. Les capacités maximales de remorquage sont calculée en fonction d’un véhicule avec équipement de base, à l’exception de la ou des options nécessaires pour réaliser la capacité, et de son conducteur. L’ajout du poids de tout autre équipement en option, des passagers et du chargement réduira la capacité de remorquage maximale du véhicule. Comparaison selon le segment des pick-up poids léger pleine grandeur 2013 de wardsauto com et les plus récentes données concurrentielles disponibles. À l’exclusion des autres véhicules GM. La catégorie est celle des pick-up poids léger pleine grandeur. ◊Les cotes de sécurité 5 étoiles du gouvernement des États-Unis sont décernées par la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) dans le cadre de son programme d’évaluation des voitures neuves (safercar.gov). ††Cruze LTZ 2014; PDSF de 28 489 $ incluant transport, préparation et droits gouvernementaux. Equinox LTZ TA 2014; PDSF de 37 539 $ incluant transport, préparation et droits gouvernementaux. Silverado 1500 LTZ 4RM à cabine multiplace 2014; PDSF de 51 379 $. Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix. **Le programme d’entretien prescrit de 2 ans (lubrification, vidange d’huile et changement de filtre) offre aux clients admissibles qui ont acheté (avec financement ou non) ou loué un véhicule neuf admissible Chevrolet, Buick ou GMC 2014 (à l’exception de la Spark électrique) au Canada, le changement d’huile et de filtre ACDelco en fonction de l’indicateur de vidange d’huile et du manuel du propriétaire pendant 2 ans ou 40 000 km, selon la première éventualité, pour un maximum de quatre (4) services d’entretien au total, tous effectués chez un concessionnaire GM participant. Le plein de fluides, les inspections, la rotation des pneus, le réglage de la géométrie et l’équilibrage de roue, entre autres, ne sont pas couverts. Cette offre n’est pas monnayable et ne peut être combinée à certaines autres offres incitatives portant sur les véhicules GM. General Motors du Canada Limitée se réserve le droit de modifier cette offre ou d’y mettre fin, en tout ou en partie, et ce, sans préavis. Des conditions et des restrictions supplémentaires s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour les détails. ‡‡Les institutions financières participantes sont sujettes à changement. Financement à l’achat de 0 % offert sur approbation de crédit par RBC Banque Royale/Services de financement auto TD Inc./Banque Scotia pendant 84 mois sur un véhicule neuf ou de démonstration Chevrolet 2014 (Sonic LS 1SA/Sonic 5 Portes ou Cruze). Les taux des autres institutions financières varient. Un versement initial, un échange et/ou un dépôt de sécurité peuvent être requis. Le versement mensuel et le coût du crédit peuvent varier selon le montant emprunté et le versement initial ou l’échange. Exemple : le financement d’un montant de 25 595 $ à un taux annuel de 0 % pendant 84 mois représente un paiement mensuel de 304,70 $. Le coût d’emprunt est de 0 $, et l’obligation totale est de 25 595 $. L’offre ne comporte aucun paiement d’intérêts. Offres réservées aux clients particuliers admissibles uniquement. Offre d’une durée limitée ne pouvant être combinée avec certaines autres offres. GMCL peut modifier ou prolonger ces offres, ou y mettre fin, en tout ou en partie, en tout temps et sans préavis. Des conditions et des restrictions s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour les détails. ¥Offre applicable uniquement aux particuliers locataires admissibles au Canada ayant obtenu une approbation de crédit de la Financière GM, qui ont conclu une entente de location avec la Financière GM et qui accepte la livraison, entre le 3 janvier 2014 et le 28 février 2014, d’un véhicule 2014 neuf admissible. General Motors du Canada paiera la première mensualité de location, ou encore les deux (2) premiers versements aux deux (2) semaines (taxes comprises). Après le premier mois, le locataire devra verser tous les paiements prévus pendant le reste du contrat de location. Cette offre n’est pas monnayable et ne peut être combinée à certaines autres offres incitatives portant sur les véhicules GM. General Motors du Canada Limitée se réserve le droit de modifier cette offre ou d’y mettre fin, en tout ou en partie, et ce, sans préavis. Offre nulle dans les cas où la loi l’interdit. Des conditions et des restrictions supplémentaires s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour les détails
PORTRAIT
editionap.ca
La passion jusqu’au bout des orteils
le laboratoire. Elle y porte les chapeaux de gestionnaire, directrice artistique, chorég- raphe et enseignante. Elle perfectionne ensuite ses méthodes d’enseignement au Defalco Dance Training et se soumet à l’examen de l’Association ca- nadienne des professeurs de danse. Depuis, elle enchaîne les formations of- fertes par les établissements phares de la discipline, le BoogiezoneMontreal Commu- nity Class avec Elm Pizarro et Jun Quemado,
Connecticut. Toujours à l’affût des dernières tendanc- es, Anne Marie a ajouté la corde du zumba à son arc, il y a un peu plus de deux ans. Femme d’affaires En affaire, franchir le cap des 10 ans équivaut généralement au test ultime. Anne Marie Gour Lanthier a remporté ce pari, elle y est depuis près de 12 ans. Elle a non seulement créé son école de danse mais a su l’amener à un niveau dont la
qualité se mesure aisément au nombre de trophées qui se bataillent la place dans son studio. Cette année, elle a amorcé un tournant important en se consacrant exclusivement à la compétition. Au fil des ans, plusieurs numéros du Dance Lab ont mérité une in- vitation à la convoitée compétition Dance World Cup. Aussi, depuis deux ans, Le Dance Lab est représenté au Canadian East Coast Hip-hop Championships. «Je ne pourrais être plus fière de mes danseurs qui ont remporté une 3e place au Canadian East Coast Hip-Hop Cham- pionships l’an dernier, avec seulement une deuxième année de participation. La persévérance et l’esprit d’équipe ont sans doute amené ce groupe à un niveau su- périeur.» Visant toujours l’excellence, Anne Marie organise régulièrement des formations avec les grands noms de la gymnastique et de la danse, dont certains participants des populaires émissions So You Think You Can Dance et America’s Best Dance Crew, notamment. Il en va de même pour le choix des professeurs et des chorégraphes des cours réguliers. Elle sait bien s’entourer. Femme de vision, Anne-Marie Gour Lan- thier a réussi à hisser son école au rang des institutions respectées. Elle est tout autant reconnue pour le côté grandiose de ses spectacles de fin d’année qui font salle comble à chaque édition. Son souci du détail transparaît dans tout ce qu’elle entreprend.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
PLANTAGENET | Depuis son tout jeune âge, Anne Marie Gour Lanthier est habi- tée par le feu sacré de la danse. De ceux qui l’ont vu évoluer, personne ne s’étonne qu’elle soit aujourd’hui à la tête de sa pro- pre école de danse, Le Dance Lab à Plan- tagenet. Déjà, à l’âge de cinq ans, elle tirait sur la jupe de sa mère pour se faire inscrire en cours. Elle savait se faire convaincante. La fillette fait alors ses premières armes en bal- let-jazz d’abord à Hawkesbury avec Sandra Jennings, puis au Studio M.L. à Plantagenet, pendant plusieurs années. Elle ajoute à son répertoire, le jazz, le tap et le maniement du bâton. Elle viendra plus tard à la danse créa- tive et au hip-hop. Hormis les spectacles et les compétitions qui jalonneront ses 10 premières années de danse, elle se souvient d’une expérience particulièrement marquante, un séjour d’une semaine à New York pour participer à la convention Dance Olympus, à l’âge de 15 ans. «J’étais très excitée. Il y avait des gens de partout et les meilleurs chorégraphes. C’est sûr qu’au début c’était intimidant mais on se débrouillait bien quand même. On est revenu chez nous avec plein de nouvelles idées, les dernières modes.» Le hip-hop commençait alors à poindre et Anne Marie s’éprend de cette nouvelle forme d’expression. À 22 ans, elle poursuit dans cette voie et s’inscrit à The Whitham School of the Performing Arts à Ottawa. Chemin faisant, elle devient assistante- enseignante au Studio M.L. et plus tard, enseignante de tap, jazz et danse créative à la Maison des Arts à Embrun. La danse est au centre de son univers et elle s’intéresse à plusieurs de ses formes même durant ses études postsecondaires. Après son secon- daire à Plantagenet, elle complète un pro- gramme de La Cité collégiale, dont elle res- sort nantie de son diplôme de technicienne en laboratoire médical. D’où le nom de son école, fondée en 2002, qui allie alors les deux côtés de sa personnalité, la danse et
Photo Chantal Quirion
Anne Marie Gour Lanthier pose parmi les nombreux trophées récoltés par les dan- seurs de son école, Le Dance Lab de Plantagenet.
l’école de danse 8 Count à Montréal fondée par Steve Bolton, chorégraphe de Blueprint Cru ou encore, les ateliers de l’événement The Pulse dans la grande ville de New York, où elle profite de l’enseignement de grands chorégraphes comme Mia Michaels, Cris Judd, Brian Friedman et Peter Chu pour n’en nommer que quelques-uns. Cette flamme, elle la partage avec ses danseurs en leur permettant d’abord de vivre les émotions de la danse, puis, en leur donnant l’opportunité du dépassement. C’est ainsi qu’elle les conviait récemment à l’accompagner pour un autre atelier, The Pulse, dans la Grosse pomme ou encore lors de la convention Monsters of Hip-Hop, au
communautaire Le lien
Alfred Journées spéciales à la Friperie Kazi 9 de la Banque Alimentaire d’Alfred, le jeudi 6 février de 9hà 16h et le samedi 8 février de 10h à 14h. Grenville-sur-la-Rouge Souper de la Saint-Valentin organisé au Centre communautaire Campbell, le samedi 8 février, 18h, 2710, route 148, Grenville-sur-la-Rouge. Renseignements : 819-242-3232 Hawkesbury Souper cuisse de poulet organisé par Les Chevaliers de Colomb conseil 2183 ven- dredi le 31 janvier de 17h à 19h. Info : 613-632-2633. Fête de la St-Valentin organisée par le club d’Artisanat, le mercredi 12 Février, 17h30, au restaurant Le Vieux Château. Renseignements : Simone 613-632-7617. L’Orignal Réunion mensuelle des Filles d’Isabelle de L’Orignal, le lundi 3 février, 19h30, au local de l’Age d’Or. Renseignements : Diane Lavigne 613-632-7941 Réunion de l’Union Culturelle Franco-OntariennedeL’Orignal, dont lesmembresdev- ront porter du rougepour souligner laSt-Valentin, le lundi 10 février a13h30à la sacristie. Spécial gros sac à la Friperie de L’Orignal, 261 rue Longueuil, le samedi 1 février de 9h à 12h et le mercredi 5 février de 9h à 15h30. Renseignements: Nicole 613-675-1999. Plantagenet Réunion des Filles d’Isabelle de Plantagenet le lundi 10 février 2014, à 19h30, à la Salle communautaire de Plantagenet. Ste-Anne-de-Prescott Brunch de la St-Valentin organisé par les Chevaliers de Colomb, conseil # 12937 le dimanche 2 février. Renseignements: Denis 613-874-2843 Région Croisière fluviale en Russie organisée par la Fédération des aînés et des retraités fran- cophones de l’Ontario du 27 août au 8 septembre. Inscription avant la fin février. Fran- cine : 613-673-9225, www.fafo.ca . EO 1. Michel Paquette et François Parisien 2. Lise et François Côté 3. Georgette et André Maher Bridge Club 50 du mercredi 22 janvier NS 1. Diane Parent et René Bélanger 2. Marcel Laviolette et Richard Sabourin 3. Monique et Gaëtan Lascelles
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook flipbook maker