Dans un monde "sans
papier," ça roule
chez Voith Paper
Richard.mahoney@eap.on.ca
Bowater, Domtar. Voith est la seule entreprise
H AWKESBURY
de son genre dans l’est de l’Amérique du
Nord.
Déjà, il y avait cinq entreprises qui
Dans un monde « sans papier », la
fournissaient le service dans cette partie du
technologie a remplacé plusieurs
continent.
méthodes
conventionnelles
de
Ses 200 clients sont situés dans un territoire
communications.
vaste, s’étendant depuis le Manitoba jusqu’a
Toutefois, le changement a profité à
Terre-Neuve. Aux États-Unis, Voith fait
une entreprise de Hawkesbury qui est
affaire avec les papeteries dans les états
Photos Richard Mahoney
impliquée dans l’industrie de pâtes et
suivants : Maine, Vermont, New Hampshire,
Bernard Chaîné, directeur d’opérations à l’usine Voith Paper à Hawkesbury.
papier depuis des décennies.
Pennsylvanie et New York.
En effet, ça roule chez Voith Paper au
Un de ses clients importants est l’usine
cours des dernières années, relate le
Cascades à Lachute. « Un secteur où la
directeur d’opérations, Bernard Chaîné.
GOLF SOUPER DROIT DE JEU, VOITURETTE, SOUPER TABLE D’HÔTE 59 .99$ Sur présentation de ce coupon. Valide pour la saison 2011. Taxes et service en sus. Réservation requise. LES ROCHERS BLEUS | SUTTON
LES ROCHERS BLEUS | SUTTON
LES ROCHERS BLEUS | SUTTON
demande pour les produits a augmenté est le
Une des raisons principales du succès de
100$ DROIT DE JEU POUR QUATRE (avec voiturettes)
59 .95$ DROIT DE JEU POUR DEUX (avec voiturettes)
marché de papier-mouchoir », relate M.
l’opération située sur la rue Tupper est la
Chaîné.
nécessité pour les fabricants de papier de
Pendant que Voith produit les nouveaux
devenir plus efficace. « Alors que la
rouleaux, la plupart des clients optent pour
demande pour certains types de papier a
avoir les rouleaux réparés.
diminué, les papetiers doivent devenir plus
Valide sur semaine, sauf les jours fériés. Sur présentation de ce coupon. Valide pour la saison 2011. Taxes en sus.
Valide sur semaine, sauf les jours fériés. Sur présentation de ce coupon. Valide pour la saison 2011. Taxes en sus.
Flambant neuf, les rouleaux peuvent
efficaces. Cela a joué en notre faveur. En
coûter jusqu’à 500 000 $.
fait, c’est un paradoxe », a dit M. Chaîné.
« Quand nous faisons la réparation des
L’opération de Voith Paper à
rouleaux, nos clients prolongent la vie de ces
Hawkesbury se spécialise dans la
morceaux très importants », a souligné M.
fabrication et la réparation des rouleaux
Chaîné.
550, Route 139 Sutton QC J0E 2K0 T 450.538.2324 1 800.361.2468 www.lesrochersbleus.ca
qui sont utilisés dans les machines qui
La qualité est primordiale car un bris peut
fabriquent le papier.
coûter beaucoup d’argent. « Nos clients
« Nos clients se rendent compte qu’ils
dépendent sur nous pour faire du bon travail.
peuvent économiser si nous prenons soin
Ces rouleaux roulent dans l’équipement qui
de leurs rouleaux au lieu d’essayer de faire
fonctionne sans arrêt, 24 heures par jour, sept
l’ouvrage eux-mêmes», explique M.
jours par semaine ».
Chaîné.
PROMOTION 2011
Les travailleurs de Voith traitent des
Actuellement l’usine locale emploie 50
rouleaux de toutes les dimensions – allant
personnes. « Nous avons l’intention
d’un diamètre de 8 à 72 pouces, et de longueur
d’engager quatre employés bientôt et
DEUX journées de golf illimitées, voiturette, souper table d’hôte, hébergement d’une nuit et déjeuner complet.
allant de 100 à 500 pouces. Un rouleau peut
probablement quatre de plus à l’avenir »,
peser entre 10 et 50 tonnes.
ajoute-t-il.
L’opération locale a commencé comme
« Comme les autres entreprises, nous
130 $ *
Scapa Rolls en 1985, a opéré par la suite sous
avons vécu des années difficiles. Nous
le nom de KRC Rolls avant d’être acquise par
avons eu des mises à pied en 2007 et 2008.
Voith il y a 12 ans.
Mais les choses vont très bien maintenant.
L’entreprise familiale a été fondée en
Les employés sont fiers de travailler pour
Allemagne en 1846. La société internationale
Voith. Nous offrons un bon environnement
a un total de 40 000 employés. « L’usine peut
de travail. Nous mettons l’accent sur la
paraître petite mais nous sommes importants
santé, la sécurité et la propreté. Nous
et nous faisons du bon travail », a dit M.
sommes fiers de notre record de sécurité »,
Par personne, occupation double. Taxes et service en sus. Valide du dimanche au jeudi, sauf les jours fériés. *
Chaîné.
a dit M. Chaîné.
Voith fait la réparation des rouleaux
Il ajoute que quand les retombées
pour les plus grandes entreprises dans
indirectes sont considérées, l’opération
l’industrie – Cascades, Kruger, Abitibi-
représente à peu près 150 emplois.
424, route du Nord, Brownsburg-Chatham QC J8G 1L6 T 450.562.1094 1.800.853.2424 www.golfoasis.ca
Golf Oasis
golf & auberge
FORFAIT ÉVASION 2011 DEUX journées de golf illimitées, voiturette, souper table d’hôte, hébergement d’une nuit et déjeuner complet. 124 .95$ plus taxes
Valide du dimanche au jeudi. Certaines conditions s’appliquent.
OASIS golf et auberge
OASIS golf et auberge
OASIS golf et auberge
100$ DROIT DE JEU POUR QUATRE (avec voiturettes)
59 .99$ DROIT DE JEU POUR DEUX (avec voiturettes)
GOLF SOUPER DROIT DE JEU, VOITURETTE, SOUPER TABLE D’HÔTE 59 .99$ Sur présentation de ce coupon. Valide pour la saison 2011. Taxes et service en sus. Réservation requise.
Valide sur semaine, sauf les jours fériés. Sur présentation de ce coupon. Valide pour la saison 2011. Taxes en sus.
Valide sur semaine, sauf les jours fériés. Sur présentation de ce coupon. Valide pour la saison 2011. Taxes en sus.
Les employés travaillent avec des grands rouleaux à l’usine Voith Paper sur la rue Tupper.
Made with FlippingBook - Online magazine maker