IGS HAWKESBURY INTERNET HAUTE VITESSE DISPONIBLE. HIGH SPEED INTERNET AVAILABLE. 186, rue Main Est Hawkesbury (Ont.) K6A 1A3 (en haut de Bogue Photo) 613 632-4075 a107369
65 e ANNÉE, N o 21 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 1 JUIN 2011 - 1 cahier - 28 pages
ÇA ROULE CHEZ VOITH PAPER PAGE 3
La marche pour Naomi
Point de vue : Le nouveau visage de Prescott-Russell
PROMOTIONS ACHAT LOCAL P. 11 À 13
Page 4
Page 8
N’attendez-pas qu’il soit trop tard Appelez pour une évaluation gratuite VITRES EMBUÉES ? Ne les changez pas. Cell : 613 676 4776 N’ tt d ’il it t t d
2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
Cell. : 613 676-4776 Cell. : 514 952-4776 1 877 707-2283
Réparation sur place de l’extérieur, sans enlever vos fenêtres.
www.solution-thermos.com
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
Grenville, Lachute et les environs
450 562-8946 1 877 562-8946
45, rue Simon, Lachute, QC
www.decorsdeau.ca
Photo utilisation autorisée
Marc-Antoine Joly, Valérie Bellefeuille et Valérie Bédard (absente) travaillent au
Centre d’information touristique de Hawkesbury cet été.
Ouverture du Centre
d’information touristique
nouvelles@eap.on.ca
H AWKESBURY
LaVille deHawkesbury en partenariat avec les Comtés-unis de Prescott et Russell et
la SDCPR annonce l’ouverture officielle du Centre d’information touristique de
Hawkesbury le mercredi 1 er
juin prochain.
Ayant comme mandat de promouvoir les intervenants touristiques de la région de
Prescott et Russell, le CIT de Hawkesbury fait partie des quatre centres touristiques
régionaux, les autres étant situés respectivement à Vankleek Hill, Casselman et Limoges.
Tous sont invités à venir chercher leur guide touristique régional offert en version
francophoneouanglophoneainsiqueleurcartetouristiqueetcartevélo.« Nousavonsune
panoplie d’information sur les entreprises touristiques de la région et sur les différentes
activités, événements ou festivals qui auront lieu cet été ou cet automne », confirme la
coordonnatrice du centre, Mariève Desmarais. « Nos étudiants ont reçu une formation
exemplaire donnée par le Bureau de développement économique et touristique de
Prescott-Russell et seront de fiers ambassadeurs de notre magnifique région », poursuit
Mme Desmarais.
Localisé au 2, rue John à Hawkesbury (Maison de l’île), le centre sera ouvert tous les
jours de 8 h à 18 h, et ce, pour la saison estivale. Il vous est aussi possible d’avoir de
l’information en composant sans frais le 1 800 361-7439, ligne d’information touristique
régionale ou en visitant le www.tourismeprescott-russell.ca.
Le tout nouveau programme La
période « PURPLE Crying »
les parents, à l’hôpital, à la naissance de
nouvelles@eap.on.ca
leur enfant. Il est gratuit et comprend
La région desservie par le Bureau de
un DVD de 10 minutes et un livret de
santé de l’Est de l’Ontario (BSEO)
11 pages.
compte
un
nombre
« Je sais très bien que les bébés
disproportionnellement plus élevé de
pleurent souvent, et parfois même, au
traumatismes crâniens secondaires à la
point où les parents trouvent cela
maltraitance d’un enfant (syndrome du
inquiétant et frustrant.
La période
bébé secoué). LeBSEOs’est donc associé
« PURPLE Crying » a été mise au point
à des partenaires locaux, y compris les
pour expliquer que les pleurs d’un bébé
trois centres de naissance de la région,
durant les cinq premiers mois de sa vie
pour appuyer un programme de
sont fréquents, même chez les bébés en
prévention nommé
La période
parfaite santé, explique Dr Paul
« PURPLE Crying » .
Roumeliotis. Malheureusement, par
Ce programme sera distribué à tous
désespoir, il arrive qu’un parent ou
fournisseur de soins secoue le bébé,
Clinique d’optométrie de Hawkesbury
causant de graves dommages au cerveau
ou même la mort. Nous espérons que le
programme contribuera à prévenir toute
www.MonOpto.com
tragédie qui aurait pu être évitée. »
Comme il s’agit d’un nouveau
Our focus is your vision. Votre vision nous tient à coeur.
programme, le bureau de santé
encourage les parents de bébés âgés de
The Gladstone Café de Joël Festival Franco-Ontarien Université d’Ottawa (département de théâtre et Service du logement) Boulangerie Beirut Productions l’Archipel
5mois et moins à appeler la ligne Appel-
Dr. M. Hazan, o.d ., AND ASSOCIATES 210, rue Principale/Main St. East, Hawkesbury, ON. K6A 1A5 613 632-9389(YEUX) • 613 632-3937(EYES) Fax : 613 632-9329
santé au 613 933-1375 ou au 1 800
267-7120 pour savoir comment obtenir
gratuitement le matériel de ce
programme.
Dans un monde "sans
papier," ça roule
chez Voith Paper
Richard.mahoney@eap.on.ca
Bowater,Domtar.Voithestlaseuleentreprise
H AWKESBURY
de son genre dans l’est de l’Amérique du
Nord.
Déjà, il y avait cinq entreprises qui
Dans un monde « sans papier », la
fournissaient le service dans cette partie du
technologie a remplacé plusieurs
continent.
méthodes
conventionnelles
de
Ses200clientssontsituésdansunterritoire
communications.
vaste, s’étendant depuis leManitoba jusqu’a
Toutefois, le changement a profité à
Terre-Neuve. Aux États-Unis, Voith fait
une entreprise de Hawkesbury qui est
affaire avec les papeteries dans les états
Photos Richard Mahoney
impliquée dans l’industrie de pâtes et
suivants :Maine,Vermont,NewHampshire,
Bernard Chaîné, directeur d’opérations à l’usine Voith Paper à Hawkesbury.
papier depuis des décennies.
Pennsylvanie et New York.
En effet, ça roule chez Voith Paper au
Un de ses clients importants est l’usine
cours des dernières années, relate le
Cascades à Lachute. « Un secteur où la
directeur d’opérations, Bernard Chaîné.
GOLF SOUPER DROIT DE JEU, VOITURETTE, SOUPER TABLE D’HÔTE 59 .99$ Sur présentation de ce coupon. Valide pour la saison 2011. Taxes et service en sus. Réservation requise. LES ROCHERS BLEUS | SUTTON
LES ROCHERS BLEUS | SUTTON
LES ROCHERS BLEUS | SUTTON
demandepourlesproduitsaaugmentéestle
Une des raisons principales du succès de
100$ DROIT DE JEU POUR QUATRE (avec voiturettes)
59 .95$ DROIT DE JEU POUR DEUX (avec voiturettes)
marché de papier-mouchoir », relate M.
l’opération située sur la rue Tupper est la
Chaîné.
nécessité pour les fabricants de papier de
Pendant que Voith produit les nouveaux
devenir plus efficace. « Alors que la
rouleaux, la plupart des clients optent pour
demande pour certains types de papier a
avoir les rouleaux réparés.
diminué,lespapetiersdoiventdevenirplus
Valide sur semaine, sauf les jours fériés. Sur présentation de ce coupon. Valide pour la saison 2011. Taxes en sus.
Valide sur semaine, sauf les jours fériés. Sur présentation de ce coupon. Valide pour la saison 2011. Taxes en sus.
Flambant neuf, les rouleaux peuvent
efficaces. Cela a joué en notre faveur. En
coûter jusqu’à 500 000 $.
fait, c’est un paradoxe », a dit M. Chaîné.
« Quand nous faisons la réparation des
L’opération de Voith Paper à
rouleaux, nos clients prolongent la vie de ces
Hawkesbury se spécialise dans la
morceaux très importants », a souligné M.
fabrication et la réparation des rouleaux
Chaîné.
550, Route 139 Sutton QC J0E 2K0 T 450.538.2324 1 800.361.2468 www.lesrochersbleus.ca
qui sont utilisés dans les machines qui
La qualité est primordiale car un bris peut
fabriquent le papier.
coûter beaucoup d’argent. « Nos clients
« Nos clients se rendent compte qu’ils
dépendentsurnouspourfairedubontravail.
peuvent économiser si nous prenons soin
Ces rouleaux roulent dans l’équipement qui
de leurs rouleaux au lieu d’essayer de faire
fonctionnesansarrêt,24heurespar jour,sept
l’ouvrage eux-mêmes», explique M.
jours par semaine ».
Chaîné.
PROMOTION 2011
Les travailleurs de Voith traitent des
Actuellement l’usine locale emploie 50
rouleaux de toutes les dimensions – allant
personnes. « Nous avons l’intention
d’undiamètrede8à72pouces,etdelongueur
d’engager quatre employés bientôt et
DEUX journées de golf illimitées, voiturette, souper table d’hôte, hébergement d’une nuit et déjeuner complet.
allant de 100 à 500 pouces. Un rouleau peut
probablement quatre de plus à l’avenir »,
peser entre 10 et 50 tonnes.
ajoute-t-il.
L’opération locale a commencé comme
« Comme les autres entreprises, nous
130 $ *
Scapa Rolls en 1985, a opéré par la suite sous
avons vécu des années difficiles. Nous
lenomdeKRCRollsavantd’êtreacquisepar
avons eu des mises à pied en 2007 et 2008.
Voith il y a 12 ans.
Mais les choses vont très bien maintenant.
L’entreprise familiale a été fondée en
Les employés sont fiers de travailler pour
Allemagne en 1846. La société internationale
Voith.Nousoffronsunbonenvironnement
a un total de 40 000 employés. « L’usine peut
de travail. Nous mettons l’accent sur la
paraîtrepetitemaisnoussommesimportants
santé, la sécurité et la propreté. Nous
et nous faisons du bon travail », a dit M.
sommes fiers de notre record de sécurité »,
Par personne, occupation double. Taxes et service en sus. Valide du dimanche au jeudi, sauf les jours fériés. *
Chaîné.
a dit M. Chaîné.
Voith fait la réparation des rouleaux
Il ajoute que quand les retombées
pour les plus grandes entreprises dans
indirectes sont considérées, l’opération
l’industrie – Cascades, Kruger, Abitibi-
représente à peu près 150 emplois.
golf & auberge Golf Oasis 424, route du Nord, Brownsburg-Chatham QC J8G 1L6 T 450.562.1094 1.800.853.2424 www.golfoasis.ca
FORFAIT ÉVASION 2011 DEUX journées de golf illimitées, voiturette, souper table d’hôte, hébergement d’une nuit et déjeuner complet. 124 .95$ plus taxes
Valide du dimanche au jeudi. Certaines conditions s’appliquent.
OASIS golf et auberge
OASIS golf et auberge
OASIS golf et auberge
100$ DROIT DE JEU POUR QUATRE (avec voiturettes)
59 .99$ DROIT DE JEU POUR DEUX (avec voiturettes)
GOLF SOUPER DROIT DE JEU, VOITURETTE, SOUPER TABLE D’HÔTE 59 .99$ Sur présentation de ce coupon. Valide pour la saison 2011. Taxes et service en sus. Réservation requise.
Valide sur semaine, sauf les jours fériés. Sur présentation de ce coupon. Valide pour la saison 2011. Taxes en sus.
Valide sur semaine, sauf les jours fériés. Sur présentation de ce coupon. Valide pour la saison 2011. Taxes en sus.
Lesemployéstravaillentavecdesgrandsrouleauxàl’usineVoithPapersurlarueTupper.
14 nouveaux
projets
d’énergie
propre
nouvelles@eap.on.ca
L’économie axée sur l’énergie propre
de Glengarry-Prescott-Russell poursuit sa
croissance avec la création de nouveaux
emploisavecl’ajoutde14projetsenénergie
propre.
Dans le cadre du Programme de tarifs
rachatgarantis,cesnouveauxprojetsdetaille
moyenne,liésnotammentàl’énergiesolaire,
éolienne et hydraulique ainsi qu’à la
biomasse énergétique et au biogaz,
alimenteront les résidences, entreprises,
centres hospitaliers et écoles.
Parmi les projets de Glengarry-Prescott-
Russell, on retrouve des installations à
St-Eugène, Champlain, St-Isidore,
Plantagenet, L’Orignal, Alexandria,
Casselman, Embrun et Rockland.
Celareprésentesuffisammentd’électricité
pour alimenter chaque année plus de
16 000 foyers, ou une communauté de la
taille de Niagara-on-the-Lake.
Autotal,cesprojetspermettrontd’attirer
plus de 900 millions de dollars en
investissement dans le secteur privé en
Ontario.
L’Ontarioveutdélaisserlaproductionau
charbon polluant pour passer à des sources
d’énergie renouvelables plus propres,
comme le vent, le soleil et la bioénergie.
Cela fait partie du plan du gouvernement
McGuinty visant à réduire aujourd’hui les
coûts pour les familles, tout en construisant
un système d’électricité propre, moderne et
fiable pour demain.
« Ces projets créeront de emplois dans
notre communauté, alimenteront les
résidences et entreprises et assainiront l’air
pour nos enfants et petits-enfants. Ceci
permettraégalementàl’Ontariodecontinuer
à être un chef de file en Amérique du Nord
dans le domaine de l’économie axée sur
l’énergie propre », a dit le député provincial
de Glengarry-Prescott-Russell, Jean-Marc
Lalonde. Les projets sont approuvés par
l’Office de l’électricité de l’Ontario dans le
cadre du Programme de tarifs de rachat
garantis (TRG) qui offre des prix stables
pour l’énergie générée à partir de sources
renouvelables. L’Ontario se classe au
troisième rang pour sa capacité d’énergie
solaire en Amérique du Nord, après la
Californie et le New Jersey, et possède la
plus importante centrale d’énergie solaire
photovoltaïque au monde à Sarnia.-
Depuis 2009, plus de trente entreprises ont
annoncé l’ajout ou l’expansion de leurs
installations en Ontario afin de fabriquer
despiècespourl’industriesolaireetéolienne.
BANQUE ALIMENTAIRE CENTRALE HAWKESBURY RÉUNION ANNUELLE Avis public
L’assemblée annuelle de la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury aura lieu le mercredi 15 juin 2011, à 19 h au 548, rue Main E, Hawkesbury (BACH). Tous les résidents de Hawkesbury sont les bienvenus. Pour des renseignements additionnels, communiquez au bureau de la BACH : 613 636-0666 infobach@rogers.com
René Baril Président Banque Alimentaire Centrale Hawkesbury
Opinion
levoisinaunebellevoitureetquelesagencesde crédit prêtent à outrance mais une fois les obligations payées, restera-t-il suffisamment d’argent pour se nourrir convenablement? Apprendre encore à faire des choix en lisant lesétiquettessurlesemballages.Parexemple,la nourriture demarquemaison qui coûte lamoi- tiéduprixdelamarquepopulaire,peutenplus être bien meilleure pour la santé et au goût. La mêmechoses’appliquepourlanourritured’ani- maux de compagnie. S’informer. Par exemple, si 1lb de tofu pré- parégenrebœufhachééquivautà1½lbdevrai bœuf haché pour le même prix, cela veut dire plus de repas pour le même prix. La BACH et les autres intervenants qui ont lemêmeobjectifd’aiderlesgensdéfavorisésont le devoir de passer sans cesse ces messages et encourager ces comportements pour éduquer ceux qu’ils aident. L’éducation va d’ailleurs bien au-delà des exemples mentionnés. Quant aux cinq dollars demandés pour obtenir un soutien alimentaire d’un mois, cette contribution me paraît légitime puisqu’elle éduque aussi à savoir qu’il faut payer les biens que l’ont veut consommer. Et si quelqu’un ne peut vraiment pas payer cette somme, qu’on l’échange contre cinq heures demarche pour le Quant à l’argent nécessaire maintenant, en attendant la solution miracle et les dix années où tous seront mieux éduqués: d’abord arrê- tons de quémander à ceux qui n’ont pas les moyens. Trop souvent, ceux qui donnent aux différenteslevéesdefondssontceuxquiensuite vont demander du soutien. Que les responsa- bles d’un tel organisme ne cherchent pas à s’enrichir là où ils sont (je pense aux grands patrons d’organismes tel Centraide qui ont un salaired’environ150000$parannée),cemétier en est un aussi de don de soi, sinon qu’ils changent de métier. Si nos gouvernements di- sent qu’ils ne peuvent pas s’impliquer, qu’on leurrépondequelebutd’ungouvernementest entre autres d’empêcher la société d’aller vers unclimatchaotique,cequelapauvretéapporte (le député Pierre Lemieux refuse d’investir no- tregouvernementdansceprojet.Jel’invitedonc à signer un chèque personnel de 25 000 $ à la BACH sachant que son salaire de base est de 157 000 $ par année, il nous les doit). Jean Bryant Corbin Hawkesbury Un service essentiel, mais à quel prix? mois suivant. N’est-il pas vrai que l’exercice physique est aussi un pas dans la bonne direc- tion?
Banque alimentaire: Ni blanc, ni noir que et mentale pour trouver de nouvelles solu- tions pour s’en sortir.
La banque alimentaire de Hawkesbury (BACH) a tenu récemment une rencontre avec plusieursintervenantsafindetenterdetrouver des solutions aux problèmes auxquels elle est confrontée, principalement une clientèle gran- dissante et des ressources financières limitées. Bien que certaines idées aient été avancées les divergences d’opinions n’ont pas permis d’adopter de solutions immédiates et malheu- reusement certains sont partis en blâmant d’autres pour leurs idées. Il faut comprendre qu’offrir un service de dépannage dans le contexte actuel à Hawkesbury ne peut pas se faire en supposant que tout est blanc ou noir. Doit-on limiter le nombre de fois où une personne vient à la BACH? Doit-on refuser de donner de la nourriture à quelqu’un qui a nourri son animal de compagnie ou qui s’est acheté des cigarettes avant d’aller combler ses propres besoins à la BACH? Est-ce acceptable dedemandercinqdollarspourobtenirl’aidede la BACH? Hawkesbury est une ville pauvre, n’en dé- plaise à certains. Que faire en attendant la solution miracle d’un emploi bien rémunéré pour tous? Premièrementsinouslimitonslesfoisqu’une personne nécessite de l’aide nous ne l’aidons pas. Le ventre vide elle n’aura ni la force physi-
La pauvreté amène, qu’on le veuille ou non, l’isolement social. Avoir un animal de compa- gnie s’avère bénéfique à ce niveau pour les personnes aux prises avec la pauvreté. Quant à la cigarette, des experts s’accordent pour dire que c’est une dépendance physique. J’ajouterai que c’est aussi une dépendance sociale puisqu’elle représente la capacité de consommeretcommenoussommesbienancré dans une société de consommation, cette capa- citéporteàrestreindrelapossibilitéd’êtreexclu, élémentessentielàlasurviedel’humain(cequi a été prouvé par Sigmund Freud). C’est en retournant à la base de toute chose que nous pourrons aider les personnes pau- vresenattendantlasolutionmiracle.Cettebase c’est l’éducation que nous avons tous délégué à tort à quelqu’und’autre. De plus, éduquer les gensprendaumoinsdixanssicen’esttouteune génération dans bien des cas. Encourager un jeune couple, sortant à peine de l’école et sans emploi, à faire un enfant pour pouvoir jouer aux grands-parents, ce n’est pas de l’éducation. Un bébé coûte excessivement plus cher que ce qu’on recevra de l’aide sociale ou en salaire minimum à 20 heures par se- maine. Apprendre à faire des choix. C’est vrai que
Faisant suite aux différents articles publiés dans nos journaux locaux dernièrement, je crois sincèrement qu’il est temps de revenir à la case départ avant de perdre le focus de notre existence. N’oublions pas que la mission de la banque alimentaire est d’aider les gens dans le besoin sur une base temporaire et de répondre aux urgences. Suite à l’article publié dans le Carillon du 2 février dernier, je supporte les propos de Manon Bédard, para juriste de Ri- chard Lalande, intervenant juridique communautaire. D’après leur énoncé, ils con- cluent qu’il est clair que le service offert par la BACH est essentiel pour toutes les personnes recevant des prestations d’aide sociale (OAT) ou une pension aux personnes handicapées (POSPH). Ces personnes vivent dans la pau- vreté. En 2009, les statistiques démontrent que plus de 3 250 dossiers (OAT et POSPH) étaient traités par ces deux agences dans Prescott- Russell, sans considérationdes gens en arrêt de travail et à faibles revenus. La BACH dessert en moyenne 200 person- nes mensuellement. En 2010, nous avons aidé 2 482 personnes, enfants et adultes combinés. De ce nombre, environ 95% forment une clien- tèle récurrente. Alors comment subvenir à la demande constante? En instituant un pro- gramme de vérification et de sélection ferme et vivreselonnosbudgets,oubienendonnantdes aliments à toutes les personnes qui se présen- tent à nos portes? La deuxième option est celle qui, à mon avis, en est la plus populaire. Par contre,cetteoptionvientàunprixalléchant,soit environ 100 000 $ annuellement. Dans une communauté comme la nôtre, ça fait beaucoup de sous à quêter mois après mois pour boucler un tel budget. Alors, avec ces statistiques impressionnan- tes, ma question est simple. Qui peut, de notre communauté, assurer une aide financière con- tinue à la BACH pour soutenir ses opérations de base, tel le paiement pour le loyer (1 280 $/ mois), le salaire d’un employé (31h/semaine @ 15 $/h), les assurances (véhicule 1 250 $, res- ponsabilité 1 500 $, feu/vol 1 000 $), entretien duvéhicule(3000$),dépensesdebureau(3 500 $) et comptabilité (2 000 $).
Il en coûte en moyenne 55 000 $ annuelle- ment en frais d’opération avant même avoir acheté un itemde nourriture. Contraire à ce que beaucoup de gens pensent, la BACH ne reçoit aucune aide financière directe du gouverne- mentfédéral,provincialoumunicipal.Cefardeau entier doit être assumé par un groupe de valeu- reux bénévoles. Est-ce vraiment juste de s’attendre que la banque alimentaire puisse fonctionner adéquatement, avec une demande accrue, et sans support financier direct? Voila le dilemme quifaitconstammentfaceaucomitédedirection. D’après Madame Bédard, nous offrons un service essentiel . Alors, ne devrions-nous pas être positionnés sur le même piédestal que d’autres servicesoffertsicimêmecommeLaMaisondela Famille, La Maison Interlude, Valoris, Services d’aide aux victimes et autres? En ma connais- sance, aucun de ces groupes doivent organiser des levées de fonds pour payer le loyer ou le salaire des employés. Pourquoi devrions-nous le faire? Au rythme où le niveau de pauvreté aug- mente dans notre communauté, il est impératif à ce stage d’obtenir une aide financière directe sinon, le jour de l’annonce de la fermeture de la BACH pourrait avoir de malheureuses consé- quences pour plusieurs gens de notre communauté qui profitent de nos services essentiels .Est-cequenotrecommunauté peut se permettre de cheminer dans cette direc- tion?Jerépondsnon,maisnousdevonschanger certainesattitudesettrouverunenouvellevision de financement direct et continue si nous vou- lons remplir adéquatement notre mission. Au nom de notre comité de direction, soyez assuré que nous faisons notre possible pour servir notre communauté de notre mieux et espéronsparveniràunesolutionéquitablepour tous dans un avenir rapproché. Nous demeu- rons ouverts à toutes formes de suggestions constructives de la part des concitoyens de Hawkesbury. Vous pouvez nous joindre au 613 636-0666 ou infobach@rogers.com René Baril Président de la BACH
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
M anon D rouin Maître styliste Coiffure à domicile Hommes, femmes, enfants 613-632-3514 Cell. : 613-678-7089
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
N’oubliez pas de prendre votre rendez-vous !
• Naturopathie • Massage • Reiki
• Wall systems • Metal roofs • Asphalt shingles
Reiki Pierres chaudes Cours et ateliers 450 451-4581 • Pierres chaudes • Cours et ateliers • Infrathérapie (sauna) • SPA ionisant Reçu disponible
Bureau/Business : 613 679-4817 RESIDENTIAL, COMMERCIAL & INDUSTRIAL Construction, maintenance service. Service bilingue.
Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey O P T O M É T R I S T E S Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury 613-632-4197
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
Un partenariat voit le jour au Campus d’Alfred
cité. « Nous voulions éviter à nos étudiants
partenariat pourraient être nombreuses. «
explique Line Boulanger, coordonatrice
sebastien.pierroz@eap.on.ca
d’avoir à choisir entre deux diplômes fina-
L’alimentation est un domaine très vaste.
du programme Nutrition et salubrité des
A LFRED
lement très ressemblants. C’est une façon
La restauration est une des portes possi-
aliments. De quoi mettre les étudiants en
pour eux d’acquérir de nouvelles compé-
bles, mais il y’en a bien sur d’autres »,
appétit…pour le travail.
tences au sein de deux institutions
L’Université de Guelph - Campus
différentes », souligne Gabriel Gauthier,
d’Alfred s’est rapproché davantage de
directeur adjoint à l’Éducation au Campus
La Cité collégiale. L’établissement a
d’Alfred. D’autant que cette officialisation
officialisé mardi, au cours d’une
conclut une entente déjà plus ou moins en
conférence de presse tenue dans ses
place. Jusqu’à maintenant, les élèves pou-
locaux, une entente de passerelle avec le
vaient bénéficier d’un enseignement
centre universitaire de la région
passerelle mais seulement après une ana-
d’Ottawa.
Objectif? Permettre aux étudiants ins-
lyse individuelle de chaque dossier.
crits dans les programmes en nutrition et
«Cac’estfaitvraimentrapidement,dans
en alimentation de chaque établissement
un temps record, précise la directrice du
d’ajouter un complément à leur forma-
Campus d’Alfred, Dre Renée Bergeron.
tion. Plus concrètement, les diplômés du
Cela représente la première grande entente
Campus d’Alfred en Nutrition et salu-
dans un enseignement de recherche appli-
brité des aliments pourront désormais
qué. J’espère que ce partenariat marque
bénéficier du volet culinaire – dispensé
vraiment, non pas une simple entente, mais
par La Cité collégiale – à leur formation.
davantage une première étape vers quel-
En échange, les élèves de La Cité collé-
que chose de durable dans le temps. Cela
va également dans le partenariat et
giale profiteront d’une passerelle pour
l’échange des différents programmes
poursuivre leurs études au Campus d’Al-
Photo utilis ation autorisée
d’éducation en français. »
fred dans le programme axé sur la santé
Sur la photo, la présidente de La Cité collégiale, Lise Bourgeois et la directrice de
Reste qu’au delà de l’aspect pratique,
et la transformation alimentaire.
l’Université de Guelph – Campus d’Alfred, Dre Renée Bergeron lors de la ratification
La démarche vise avant tout à l’effica-
les opportunités créées par ce nouveau
de l’entente.
La CNS vous invite à une visite guidée de ses forêts
tion des forêts de l’Est ontarien par la
cours de route.
choisissent volontairement de récolter
nouvelles@eap.on.ca
CNS.
M. Petryk a précisé que la visite mettra
moins de bois maintenant afin d’avoir
F INCH
Pour plus d’information ou pour ré-
l’accent sur l’intendance des forêts privées
une forêt plus saine à l’avenir ».
server une place: Mike Petryk, technicien
et sur les peuplements anciens. « Les par-
La visite des vieux peuplements sera
subalterne des terres et des ressources en
ticipants découvriront comment les forêts
concentrée sur des arbres d’intérêt cultu-
Le nombre de places est limité pour
eau de la CNS, 613-984-2948, poste 295.
sont gérées de façon durable. Ils pourront
rel ou écologique ou sur des peuplements
la visite guidée des forêts de la
mpetryk@nation.on.ca.
également poser des questions aux profes-
d’une longévité remarquable. « Ces ar-
Conservation de la Nation Sud
L’autobus quittera les bureaux de la
sionnels de la CNS et échanger avec les
bres ou ces peuplements ont plus de 150
présentée le 8 juin dans le cadre de
CNS à Finch à 8 h 30 pour y être de retour
gestionnaires forestiers locaux ».
ans et sont extrêmement rares dans la
l’Année internationale des forêts
à 16 h. Les visiteurs s’arrêteront à divers
Les propriétaires de forêts privées qui
région. Il est important de les protéger et
organisée par les Nations Unies.
Le coordonnateur de l’événement,
points d’intérêt des comtés unis de
feront l’objet de la visite sont à la recherche
de bien traiter les autres peuplements qui,
Mike Petryk, a expliqué que le but de la
Stormont, Dundas et Glengarry et de
d’une certification octroyée par un orga-
un jour, obtiendront le statut de forêts
visite est de sensibiliser les gens aux
Prescott et Russell. La visite est gratuite
nisme indépendant aux forêts gérées de
anciennes tout en offrant des habitats et
multiples aspects qu’implique la ges-
et les visiteurs auront droit à un goûter en
façon durable. « Ces propriétaires fonciers
des lieux de génétique de qualité ».
SALES PRICES START SATURDAY MAY 28 & NO INTEREST 36 MONTHS WHENYOU USEYOUR SEARS FINANCIAL TM CREDIT CARD ‡ LPS | LOWEST PRICES OF THE SEASON ON ITEMS SHOWN END SUNDAY JUNE 5 2011, WHERE OPEN UNLESS OTHERWISE STATED, WHILE QUANTITIES LAST
669 88 SONY ® HDTV. 2 HDMI ® inputs. #KDL40BX420. 46” TV also available Split lid gas grill with 11,000 BTU side burner and 13,000 BTU infrared burner. Sears reg. 599.99 $ 150 OFF 449 99
Self-clean smooth- top range. Two 6” and 9” elements. 5.3 cu. ft. oven capacity. Sears reg. 699.99 $ 200 OFF 499 99
$ 150 OFF 499 99
60,000 total BTU 738 sq. in. COOKINGAREA
ONLY 750 AVAILABLE CHAINWIDE 18.2 cu. ft. fridge with top freezer. Ajustable ‘spillproof’ glass shelves. Humidity-controlled crispers.
3STAINLESS STEEL BURNERS
$ 130 OFF 159 99
Sears reg. 649.99 Black also on sale
40po àCL
CRAFTMAN ® /MD ½ -hp chain-drive garage door opener. two 3-function remote controls. Sears reg 289.99 with installation ** $258.99
1080p
HOURS Friday till 9 Sunday, from 11 am to 4 pm Delivery available
SEARS HAWKESBURY 30, Main Street E., Hawkesbury, Ontario, corner of Mc Gill 613 632-2771
Hawkesbury
† WE SHOP OUR COMPETITION EVERY DAY TO ENSURE WE HAVE THE BEST PRICES. Visit in store for our current prices. ‡On approved credit. See page 21 for details. *When you puchase a sleep set over $500, before taxes, on your Sears Financial TM Credit Card. On approuved credit. Some restrictions apply. Ask in store for details. Excludes sears.ca outlet purchases. ** Basic installation. Additional charges may apply. Ask for detail. If it’s available at your Hometown Sears store
Point de vue par : Richard Mahoney richard.mahoney@eap.on.ca
Le nouveau visage de la “capitale” de la francophonie
La région de Prescott-Russell, la
En 2006, l’Ontario comptait 582 695
des démarches afin d’encourager l’arrivée
travaillé à travers tout le Canada et je peux
« capitale » de la francophonie en Ontario,
francophones – soit un Ontarien sur 20 (4,8
des francophones.
dire que celles qui ont développé un plan
est en train d’évoluer.
%). Dans l’ensemble, la communauté
Si des initiatives avaient été prises pour
stratégiquepourattirerdesimmigrantsn’ont
Et pour certains, le nouveau visage de
francophone de l’Ontario croît, mais pas
attirer les francophones, en 1971, il y aurait
pas eu à le regretter ».
cette région est inquiétant.
danstouteslesrégionsdelaprovince.Tandis
aujourd’hui 15 000 francophones de plus, 7
On peut comprendre qu’il y a 40 ans,
Dans les Comtés unis, l’immigration
quelacommunautéfrancophones’estaccrue
000 élèves de plus dans les classes, 500 à 700
l’immigration n’était pas un dossier chaud.
anglophone est proportionnellement dix fois
dans l’Est et dans le Centre de l’Ontario, elle
emplois de plus dans les systèmes scolaires
Les principales préoccupations à cette
plus élevée que l’immigration francophone,
a diminué dans d’autres régions de la
francophones et 3 500 maisons de plus dans
époque portaient davantage sur des enjeux
selonuneétudequiaétéprésentéerécemment
province.
Prescott-Russell, selon M. Bisson.
comme l’éducation et la santé.
au Conseil des comtés-unis.
Dans Champlain, bien que le rythme
Lorsd’uneprésentationrécente,M.Bisson
Est-ce que les gens de Prescott-Russell
L’étude, intitulée « État des lieux de
s’accentue,ilestinférieuràceluidel’ensemble
a dit que «l’immigration est un moteur
sont prêts maintenant à traiter le dossier
l’immigration d’expression française dans
de la population de Champlain (4,3 %).
économique et un outil stratégique pour
d’immigration?
l’Est de l’Ontario », dresse un portrait de
La croissance la plus marquée a eu lieu à
l’épanouissement des municipalités. J’ai
Ont-ils vraiment le choix?
l’immigration francophone dans Prescott-
Ottawa, où le nombre de francophones a
Russell, Stormont-Dundas-Glengarry et
augmenté de 5 570 personnes (4,1 %).
Frontenac.
Dans Prescott-Russell, le nombre de
Selonleschiffresdel’étude,ilyavait2 605
N é d ' u n e
francophones a augmenté de 51 640, en 2001,
immigrants anglophones établis dans les
à 53 560, en 2006.
Comtés unis de Prescott et Russell, en 2006,
Dans Champlain, la région de Stormont,
contre seulement 465 francophones.
DundasetGlengarryétaitlaseuleàconnaître
Cette tendance n’augure pas bien pour la
une diminution du nombre de francophones
r a c e f i è r e
région, selon Ronald Bisson, co-auteur de
(-0,4%).Lenombredefrancophonesdansles
l’étude commandée par le Centre canadien
trois comtés a diminué de 26 015 à 25 900.
de leadership en évaluation.
Dans l’ensemble, une personne sur cinq
par Jean-Roch Vachon
« Prescott-Russell a vraiment besoin de
(20,9 %) dans Champlain est francophone.
l’immigration francophone. C’est primordial
Tandis qu’Ottawa compte le plus grand
pour la vitalité de la communauté, pour son
nombre de francophones, ces derniers ne
Lacasse
épanouissement économique et culturel. La
constituent pas la majorité des résidents de
régionoffredesopportunitésextraordinaires
cette ville, puisqu’ils représentent 17,7 % de
Les familles Lacasse sont à l’honneur. Jeanne d’Arc Lavigne Lacasse, membre de La
pourlesnouveauxarrivants»,aditM.Bisson
la population locale. Cependant, dans
Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a participé à la préparation
.
aux élus.
Prescott et Russell, les francophones
de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de son
Est-ce que les édiles locaux ont un rôle à
représentent la majorité des résidents,
époux Lionel. Le premier ancêtre au pays est Antoine Cassé. Le 14-10-1665 à Château-
jouer dans l’immigration?
comptantpourplusdesdeuxtiers(68,0%)de
Richer, Québec, il épouse Françoise Pilois, fille de François et Claudine Poulet de
Oui,selonleprésidentdesComtésunisde
toute la population.
Saint-Nicolas-des-Champs, Paris, France. Dix enfants, sept filles et trois garçons sont
Prescott-Russell, Jean-Yves Lalonde.
Dans l’ensemble de l’Ontario, 55,3 % des
issus de ce mariage. Il décède le 01-06-1709 à Sainte-Famille, Île- d’Orléans, Québec et
«Nouspourrionsamplifierl’immigration,
personnes dont le français est la langue
est inhumé le même jour à Saint-Étienne-de-Beaumont, Québec. ¹ « Le 28 mars 1686,
l’immigration francophone en particulier,
maternelle ont déclaré que cette langue était
John Adam, au nom de son seigneur, concéda « trois arpents de terre en largeur sur
en améliorant les services d’intégration. Et
cellequ’onparlaitleplussouventàlamaison.
quarante en profondeur » pour agrandir la propriété d’Antoine. Incapable de payer sa
ça, ça part chez nous », a lancé M. Lalonde,
Entre2001et2006,cetteproportionadiminué
concession, ce dernier dut assumer des droit seigneuriaux. Le 1er juin 1699, il décida
qui est également le maire d’Alfred-
dans presque toute la province, y compris la
d’abandonner sa concession. Le 26 août 1702, Antoine et Françoise étaient au bout de
Plantagenet.
région de Champlain.
leurs forces. « Souhaitant particulièrement passer le reste de leurs jours dans la paix
Tandisqueledocumentbrosseunportrait
Les francophones de Prescott et Russell
et la quiétude pourmieux prendre soin de leur santé, » ils en firent don à leur fils Charles.
sombre,lerapportnecontientpasdesolutions
sont les plus susceptibles de parler français
Il devint le propriétaire de 2 bouvillons, 2 vaches, une jument de 14 ans et son poulain
concrètes.
à la maison.
de 4 mois et la moitié des terres côtières en direction du nord-est. En retour, leur fils
Des recommandations afin de traiter la
Dans Champlain, en 2006, sept
s’engageait à nourrir, loger, vêtir et prendre soin de ses parents jusqu’à leur mort, et par
nouvelle composition linguistique de l’est
francophones sur dix (70,7 %) ont déclaré
la suite, faire dire 30 messes de requiem pour le repos de leur âme. » ²
de l’Ontario feront l’objet de la deuxième
que le français était la langue utilisée le plus
Générations
étape du plan.
souvent à lamaison – une légère diminution,
12 e
Alexandre Lacasse
Dans les comtés de Prescott-Russell, 68
puisque cette proportion était de 71,9 % en
né à Saint-Eustache, Qc
pour cent des gens sont francophones et 85
2001. Dans Champlain, les francophones de
11 e
Marc-André Lacasse – Sylvie Ladouceur
pour cent ont une connaissance de la langue
Prescott et Russell étaient plus susceptibles
conjoints 18-09-1994, Chatham, Qc
française.
(91,1 %) de déclarer que le français était la
10 e
Lionel Lacasse – Jeanne D’Arc Lavigne
Dans l’est de l’Ontario, la population
langue parlée le plus souvent à la maison.
m. le 29-10-1960 à Hawkesbury, Ont.
francophone a augmenté entre 2001 et 2006,
Ces données laissent l’impression que le
9 e
René Lacasse – Béatrice Laliberté
selon un rapport préparé par la Fondation
fait français est toujours bien évident dans
m. le 21-06-1927 à Hawkesbury, Ont.
Trillium.
les comtés unis.
8 e
Maxime Lacasse – Alexina Lévis
Dans la région de Champlain (Prescott-
Mais, si la tendance se maintient, les
m. le 03-02-1902 à Rockland, Ont.
Russell, Stormont-Dundas-Glengarry,
francophones risquent de devenir une
7 e
Maxime Lacasse – Emma Paradis
Ottawa, et Renfrew) la communauté
minorité dans l’avenir, selon l’étude du
m. le 18-06-1877 à Clarence Creek, Ont.
francophone a augmenté de 7 860 personnes
Centrecanadiendeleadershipenévaluation.
6 e
Laurent Lacasse – Mélia Bergeron
– ou 3,6%– pour atteindre 226 465 personnes
M. Bisson a souligné que la région a raté
m. le 14-05-1832 à Sainte-Scholastique, Qc
entre 2001 et 2006.
une occasion, il y a 40 ans, d’entreprendre
5 e
Pierre Lacasse – Marie Labonté
m. le 16-08-1802 à Sainte-Rose, Qc
19 500 copies
4 e
Pierre Lacasse – Marie Anne Chartrand
m. le 26-10-1767 à Saint-Vincent-de-Paul (Laval), Qc
3 e
Jean-Baptiste Lacasse – Barbe Labelle
m. le 13-07-1739 à Saint-François-de-Sales, Île-d’Orléans, Qc
Fondé en 1947
2 e
Charles Lacasse – Françoise Paquet
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca
m. le 12-09-1703 à Beaumont (Bellechasse), Qc
1 re
Antoine Cassé (ou Lacasse) – Françoise Pilois (aussi Piloy ou Pitié)
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Total Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec. # convention : 0040012398 Robert Savard , rédacteur en chef, robert@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , dir. des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : nouvelles@eap.on.ca
m. le 14-10-1665 à Château-Richer, Qc.
Noël Cassé – Michelle Durand.t
m. av. 1639, de Doué-la-Fontaine, Anjou (Maine-et-Loire), France
Mathurin Cassé – Perrine Beaudoin (probablement)
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
m. av. 1619, de Saint-Pierre, Doué-la-Fontaine, Anjou (Maine-et-
Loire), France
Antoine et Françoise fondent leur foyer alors qu’ « arrivent dans la colonie les
24 compagnies du régiment (de Carignan) ; elles forment un total de 1 200 à 1300
hommes. C’est plus que la population entière de Québec et plus du tiers de la population
totale du pays. » ³
1. http://genealogiequebec.info/testphp/info.php?no=13830
2. http://www.delmars.com/family/perrault/2000.htm
3. Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Pédagogique, 1970
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon,
449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 - tél. 613-632-7678
Première pelletée de terre chez Hawkesbury Mazda chantal.quirion@eap.on.ca H AWKESBURY
À l'éditeur, La défaite du parti libéral aux élections du 2mai est l’aboutissement d’un processus amorcé il y a plus de trente ans. Sous Trudeau, pourtant identifié aux grandes années du parti, les signes du déclin apparaissent. Le parti s’éteint dans l’Ouest. Comparé avec l’époque des Laurier, Mackenzie King et Saint-Laurent, les majorités libérales sont plus faibles. C’est Saint-Laurent qui a remporté la plus grosse majorité libérale en 1949. Après le rapatriement constitutionnel de 1982, les libéraux perdent leur majorité au Québec. La cabale de Trudeau contre l’entente du lac Meech et la loi sur la clarté référendaire renforcent le ressentiment québécois contre eux. Le scandale des commandites donne le coup de grâce. Le Le nouveau bâtiment sera terminé en septembre prochain. Le projet évalué à 2 M $ permettra d’augmenter la superficie du commerce de 10 000 pi 2 à tout près de 15 000 pi 2 . Une fois la nouvelle construction achevée, l'actuel garage sera démolli. Sur la photo on aperçoit : le directeur du développement économique de la Ville de Hawkesbury, Marc Chénier; le DG de Maylan Construction, Daniel Landry; de Hawkesbury Mazda, Pierre Sauvé ainsi que le président Christian Joanisse; le maire de Hawkesbury, René Berthiaume ainsi que le gérant régional pour le secteur Centre chez Mazda, Christian Morin lors de la pelletée de terre symbolique pour inaugurer les travaux de construction. Les travaux de construction du nouvel édifice de Hawkesbury Mazda, sur la rue McGill à Hawkesbury, ont débuté le 24 mai dernier.
Le déclin des libéraux fédéraux
parti voit aussi ses assises s’affaiblir chez les francophones hors Québec et chez les groupes ethniques. Il n’a plus de base régionale et s’écroule. Les libéraux ont cru avoir un ‘’droit naturel à gouverner’’. Mais, aucun parti n’a ce droit et ne doit l’avoir. Ils doivent rebâtir de nouveaux ponts avec les différentes composantes de la société, surtout avec les francophones, notamment ceux du Québec. C’est là que doit s’amorcer lareconstruction.Changerdechefnesuffira pas car les libéraux font face à un problème structurel. Depuis 1984, lorsqu’ils ont fait face à un parti conservateur uni, les libéraux ne sont jamais parvenus à décrocher une majorité. Les trois victoires de JeanChrétien
des élitistes déconnectés de la réalité. Les libéraux doivent considérer tous ces faits. Faire un sérieux examen de conscience et avoir de la patience car cela prendra du temps avant qu’ils ne redeviennent la force qu’ils ont été. Vincent Lamoureux , Hammond
ayantétéobtenuescontreunedroitedivisée. La seule victoire des libéraux face à des conservateurs unis remonte à 2004. Un gouvernementminoritairedevantdesforces conservatrices tout juste réunifiées. Les libéraux ont aussi un problème de perception. La population les voit comme
1836 ~ 2011
-
Avis de convocation
PROGRAMME D’ACTIVITÉS du 26 juin au 1 er juillet 2011, sous le chapiteau situé dans le stationnement devant l’église au 1057, rue Queen, L’Orignal
L’ACFO de Prescott et Russell vous convie à son assemblée générale annuelle le mardi 7 juin à 18 h à l’auditorium de l’École secondaire catholique de Plantagenet, au 6150, chemin de comté 17. Pour exercer un droit de vote, vous devez détenir une carte de membre. Vous pouvez visiter notre site Internet sous l’onglet « Devenir membre » pour le formulaire d’adhésion. Celui-ci sera aussi disponible à l’inscription. Une conférence sur l’état des lieux de l’immigration d’expression française dans Prescott et Russell précèdera l’AGA à 18 h. Cet exposé sera fort intéressant puisque la recherche peut se développer en un projet mobilisateur pour notre communauté. À ne pas manquer!
Bracelets en vente au coût de 25 $ chacun pour toutes les activités et spectacles sous le chapiteau
LE 26 JUIN 2011 : • Parade de St-Jean-Baptiste • Spectacle « Manon Séguin à 175 milles à l’heure » avec artiste surprise LE 28 JUIN 2011 : • Soirée « Rock’N’Roll » avec musiciens (Garden Guppies), danse et costumes des années 1960/1970 • Prix de présence, costumes et danse. LE 30 JUIN 2011 : • Spectacle « Michaël Rancourt ». Michaël Rancourt est un des rares artistes à bien imiter différents personnages artistiques. Le point fort du spectacle est l’imitation. BRACELETS ENVENTE AUX ENDROITS SUIVANTS :
LE 27 JUIN 2011 : • Défilé de mode de plusieurs boutiques LE 29 JUIN 2011 : • Théâtre d’Athéna présente : « Les murs de nos villages »
LE 1 er JUILLET 2011 : • Spectacle « Chorale de l’amitié » • Fête du Canada avec feux d’artifices dans la cour d’école
L’ORIGNAL : Bertrand Supplier McEwen Gas Bar Dépanneur Olinick Salon Tammy Marché Richelieu Voldi Esthétique
HAWKESBURY : Banque CIBC Marché Lacroix ALFRED : Valu-Mart Dépanneur Lamarche
Pour information : Nicole Charbonneau 613 679-2317 ou bureau@acfopr.com. Bienvenue à tous.
Manon Séguin
Porte-parole officielle des festivités
J’achète ici , car moi j’ai ma région à coeur!
Je pense 100 % local
Soyez des nôtres
De retour de la croisière inaugurale du 10 mai pour 12 nuits du Carnival Magic en méditerranée!
sur le prochain voyage!
VIETNAM, LAOS & CAMBODGE 16 OCTOBRE 2011
CROISIÈRE CARAïBES NIEUW AMSTERDAM HOLLAND AMERICA 2 MARS 2012
Vous pensez voyage? Pensez Club Voyages Marlin Travel Hawkesbury! CIRCUIT PAYSAGES ALPINS SUISSE • AUTRICHE • ALLEMAGNE TRAFALGAR & VACANCES TRANSAT 28 AOÛT 2012
175, rue Main St., W/O, Hawkesbury, ON 613 632-0127
1 800 668-1690 | www.marlintravel.ca | manon.lacellelacroix@marlintravel.ca
VoyagesHawkesburyTravel Inc.
Les prix sont meilleurs dans les grandes surfaces Le service est meilleur chez mes marchands locaux Les produits sont meilleurs dans les grandes surfaces En achetant localement, je crée des emplois pour la population ACHAT LOCAL
VRAI FAUX
J o s P a t a t e
TERRASSE OUVERTE 7 JOURS • Hot dog • Hamburger • Pogo • Poutine Meilleures frites en ville! Comptoir de crème glacée.
21, RUE MAPLE, GRENVILLE, QC.
Moment Zen Where nothing is qu’un présent!
Yoga, Breathwalk Inscrivez-vous aujourd’hui même pour la session de 10 semaines: 7 juin au 12 juillet. Massage Thérapeutique: Prenez rendez-vous dès maintenant afin de vous offrir un moment de relaxation bien mérité ou un Vous souffrez de la perte d’un être chèr? Les conséquences de l’attentat au suicide d’un être aimé vous dépassent? Vous et votre famille êtes incapable de gérer vos émotions à la suite du suicide d’un proche? Nous sommes ici pour vous aider à traverser cette période difficile. traitement nécessaire. Soutien au Deuil:
- f a d i
e s t e s
ACHETEZ DIRECTEMENT DU PRODUCTEUR VIVACES 2 GALLONS
9 ,95$ À PARTIR DE
POUR / FOR INFO: 1042 King Street, C.P. 117 L’Orignal, ON K0B 1K0 613 677-8387 Robin Campbell
Vaste gamme de vivaces produites sur place et adaptées à notre région. Sélection recherchée d’arbres et d’arbustes résistants. Tout pour votre potager-santé! www.serresmquenneville.ca 5690, route 17, Plantagenet | 613 673-4685
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online magazine maker