gŏđŏ
editionap.ca
9-1-1 bilingual service always available: O.P.P. GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca Communications Centre on each shift we are conversant in the French language.” The communications centre has 27 designated French-language positions; 38 of the 111 OPP staff members, both officers and civil- ian personnel, at the centre are fluent in both French and English. The centre has a procedure in place to deal with callers who can speak only French or English. Officers respond to 243 incidents in a week
L’ORIGNAL | If anyone anywhere in Prescott-Russell calls 911 for help they can be sure to get someone to talk to them in either English or French as needed. Michel Chrétien, emergency servic- es director for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) has an answer back from the OPP’s municipal policing bureau (MPB) about questions from the United Counties and its member munic- ipalities about present and future 911 service. “I am quite satisfied,”Chrétien told the UCPR council during a recent meeting. One of the main concerns for the coun- ties council and municipal councils in the UCPR was whether or not Prescott- Russell’s francophone majority could be sure to get 911 service in French and not have situations where a resident with a weak or no grasp of English had to deal with a 911 dispatcher who spoke no French. “The OPP can confirm the ability to respond in French,” stated Sgt. Mike Mil- ner in the MPB letter. “As per OPP policy all 911 calls are initially addressed in English. However, there are personnel on staff within the North Bay Provincial
Leblanc, 23, of Hawkesbury, was charged under the Trespass to Property Act with en- gaging in a prohibited activity. Copper heist A Hawkesbury man has been charged with the theft of a quantity of copper near Cornwall. Stéphane Cardinal, 39,
was arrested April 16 in connection with a month-old theft. It is alleged that March 27, he removed a large amount of copper from a Bound- ary Road business at the eastern edge of Cornwall. He was charged with theft over $5,000 and released to appear in court May 7.
NEWSROOM@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
HAWKESBURY| In the week of April 15 to 22, Hawkesbury Ontario Provincial Police officers responded to 243 occur- rences and laid 17 charges. Officers investigated six thefts and two assaults. Six RIDE initiatives were con- ducted. There was one impaired driving charge laid. Impaired driving charge Saturday, April 21, shortly after mid- night, officers stopped a 2004 Hyundai Accent on Main Street, Hawkesbury. So- phie Racine, 32, of Lachute, was charged with driving while her blood alcohol level was above the legal limit. She was later released on a promise to appear in court May 15 in L’Orignal. Shoplifting incident April 19, a shoplifting incident at the Walmart store in Hawkesbury was report- ed. The investigation revealed that a store “loss prevention officer” had detained someone for allegedly shoplifting. Francis
• Résidence pour aînés • Système de sécurité par caméra • Activités quotidiennes • Visites du médecin 3 fois
par semaine • Personnel 24h/24 • Infirmière enregistrée: Marguerite Kemp
• Examens sanguins sur place • Pédicure mensuelle gratuite • Physiothérapie de 3 à 5 jours par semaine
Directrice : Linda Riopel
À partir de : 1495 $ par mois, tout inclus. Chambre privée avec salle de bains privée Appelez pour une visite Séjour à partir de 50 $ /jour 1988, rue Principale,Chute-à-Blondeau (Ontario) manoircarillon@yahoo.ca www.manoircarillon.ca 613 632-3434 Nous offrons 1000 $ à quiconque nous réfère un locataire qui signe un contrat d’un an
Dome rétractable4saisons/4-season retractabledome
Toile rétractablesurpiscineneuve oupiscineexistante Retractablecover for newpool or existingpool
NOUVEAUCHEZPARCOPISCINESETSPAS NEWATPARCOPOOLSANDSPAS Seul détaillantdans l’Estde l’Ontario Only retailer inEasternOntario
Charcoal grills 18"
àpartirde/startingat 799 99$
àpartirde/startingat 14999 99$
IL S I N -S T O R E.
VENTE ET SERVICE / SALE & SERVICE 894, Main E., Hawkesbury (Ont.) 613 632-7879 www.piscinesparco.com
Made with FlippingBook - Online catalogs