C
2008 Cadillac CTS-4 AWD
AWD, 3.6Lt V6, Leather, Navigation, Panoramic Roof NEW TIRES 97 295 km $ 18 950 PRICE +TAXES
www.rendezvousnissan.com MAIN & TUPPER corner, HAWKESBURY,ON 1 877 632-8816 • 613 632-8816
VOL. 19, No 26 • 1 cahier, 32 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 26 avril 2013 • Friday, April 26, 2013
Un homme est décédé dans un incendie lundi à Sainte-Rose. Lire en page 2 Photo : Marie-Charlotte Paquette
1550, rue Principale E., Hawkesbury (Ont.) K6A 2Y1 613 632-4495 vitres d’autos
INCENDIE MORTEL À SAINTE-ROSE
0 $ Réparation ou remplacement de pare-brises. Nous nous occupons de votre réclamation d’assurance.
Maintenant ouvert le jeudi jusqu’à 21 h
Diane Filion, propriétaire
81 Front Rd, L’Orignal, ON. K0B 1K0 613-632-8098 rajeunissement cutané NOUVELLE ADRESSE • facial • microdermabrasion • épilation / waxing • laser (IPL) • skin rejuvenation /
SPECIAL NEWS : Richard Mahoney
PROMOTION
N ON - RESIDENT COUNCILLORS “ UNDEMOCRATRIC ” PAGE 6
C ONCOURS “F ÊTE DES M ÈRES ” M OTHER ’ S D AY C ONTEST PAGES 20–21
P RUDENCE À LA C AISSE PAGE 5
140 $ / 2 sem. sur 6 ans à 4,49%
HONDACR-Z NONE 2011 • Variation continue • A/C • Lecteur DC / MP3 • Toute équipée
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca 80 201 km
HAWKESBURY HONDA
Residential • Commercial • Industrial /Résidentiel • Commercial • Industriel • Asphalte • Gestion de projets • Excavation • Terre végétale • Gravier • Sable • Pavé uni
GroupeGagné
B174411_TS
1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
HARRINGTON Maisonaubordde l’eauaménagée sur3planchers.Superbevue sur le jolie lacKeatley. Cette maison est beaucoup plus logeable qu’elle n’en paraît de l’extérieur. Construction 2005 avec salon et grande salle familiale et ses foyers au gaz ainsi qu’une vue superbe sur le lac et les montagnes. Une visite vous convaincra des charmes de cette propriété. MLS 9173567
GRENVILLESURLAROUGE Jolie maison juchée sur le toit d’une montagne et jouissant d’une vue spectaculaire sur la rivièredesOutaouaiset les villages environnants.Entièrement aménagée sur 3 planchers et construite en 2004 cettemaisondepierres et vinyle est équippée d’un garage détaché,d’une terrasse avec spa, piscine et autres extras.Vivre sur le toit d’une montagne. MLS 9541884
GRENVILLESURLAROUGE Beau duplex pour propriétaire occupant avec logement au 1er avec sous-sol entièrement aménagé. Logement au 2e de 2 chambres, très éclairé & comprenant des plafonds cathédrales. Le logis principal comprend une cuisine moderne, s-manger, salon, 2 càc, salle-familiale au sous-sol avec 2e salle de bain.Accès à la terrasse privée par la salle à manger. Garage MLS 9271693
SAINTANDRÉ D’ARGENTEUIL Bungalow de 1120pi2 situé surun cul-de-sac.Maisondequalité avec belle cuisine équippée et son coin repas et porte patio donnant accès à la terrasse. Salle à dîner séparée.CCP avec salle-bains attenante. Planchers de bois franc presque partout, sous-sol aménagé dont une salle familiale avec poêle à l’huile. Garage attaché. MLS 10515085
GRENVILLE Rare bungalow de 3 chambres au rez-de-chaussée avec plancher de bois franc presque partout. Sous-sol aménagé avec grande salle familiale et salle de séjour et autre salle de bains avec douche séparée. Terrain de près de 11,000pi2. Belle subdivision homogène et sécuritaire pour les jeunes familles. Près de tout. MLS 10153773
Browsburg-Chatham Rare bungalow en bordure de l’Outaouais pour un prix inférieur à $200.000. Venez rapidementvisiteret faireuneoffre sur cette propriété qui vous offre un parc marin derrière chez vous.Attention amateursdebateaux,depêche d’été comme d’hiver. Bungalow de 2 chambres avec salon en bois franc et poêle à l’huile pour les longues soirées d’hiver. Mls 10356669
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
ACTUALITÉ
editionap.ca
Incendie mortel à Sainte-Rose
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
STE-ROSE | Un homme est décédé dans un incendie à la ferme Picard, le 22 avril, au 2408, chemin de la Concession 17 à Sainte-Rose. Le corps du défunt a été retrouvé après que l’incendie ait été maîtrisé. Sans en rayer la possibilité, les policiers ne soupçonnent pas un incendie criminel pour l’instant. Une enquête impliquant le Commissaire
PhotoCharlotte Paquette
des incendies de l’Ontario, la Police provin- ciale de l’Ontario et le Bureau du coroner est en cours. L’identité, l’âge et le lieu de ré- sidence de l’homme restent à confirmer par les autorités. Un appel d’urgence venant d’un télé- phone cellulaire aurait alerté les pompiers vers 18h50, lundi soir. Le brasier aurait pris naissance dans une grange de petite taille, qui servait d’entrepôt de bois et de ferraille. L’appel n’aurait pas mentionné qu’un indivi- du était coincé dans le bâtiment enflammé, selon le chef du Service des incendies de la Nation, Ghislain Pigeon. Une quarantaine de pompiers des caser- nes de Saint-Isidore, Fournier, Saint-Al- bert et Casselman ont répondu à l’appel d’urgence. Malgré les efforts des pompiers, l’édifice est une perte totale. Le feu a été éteint complètement vers 12h46, dans la nuit de lundi à mardi. La Police provinciale de l’Ontario était sur les lieux toute la journée, mardi dernier. Sur les lieux du sinistre, les restes de la grange des Picard sont délimités d’un ruban jaune.
84 + MONTHS
0 % † FINANCING FOR UP TO
PAY ONLY
ON SELECTMODELS
ACCENT 2013
2012 BEST NEW SMALL CAR (UNDER $21K)
SELLING PRICE: $14,930 ʕ ACCENT 4 DR L 6-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST. + BI-WEEKLY PAYMENT $ 82 OWN IT FINANCING FOR 84 MONTHS 0 % † WITH
DOWN PAYMENT $ 0 AND FEATURES INCLUDE: • 1.6L GDI ENGINE
PAY
• FRONT ACTIVE HEADRESTS • FRONT, SIDE & CURTAIN AIRBAGS • POWER DOOR LOCKS • AM/FM/CD/MP3/USB/iPOD ® AUDIO SYSTEM
HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM ʈ
GLS model shown
UNTIL2014 *
ELANTRA 2013 SELLING PRICE: $16,980 ʕ ELANTRA L 6-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION, FEES & $500 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω INCLUDED. PLUS HST.
2012 CANADIAN AND NORTH AMERICAN CAR OF THE YEAR
BI-WEEKLY PAYMENT $ 94 OWN IT
FINANCING FOR 84 MONTHS 0 % † WITH
DOWN PAYMENT $ 0 AND FEATURES INCLUDE: • 6 AIRBAGS
PAY
+
• iPOD ® /USB/AUXILIARY INPUT JACKS • POWER WINDOWS & DOOR LOCKS • ABS WITH TRACTION CONTROL SYSTEM • DUAL HEATED POWER EXTERIOR MIRRORS
HWY: 5.2 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM ʈ
Limited model shown
UNTIL2014 *
VELOSTER 2013 SELLING PRICE: $21,330 ʕ VELOSTER 6-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
2012 BEST NEW DESIGN 2012 BEST NEW SPORTS/ PERFORMANCE CAR (UNDER 50K)
BI-WEEKLY PAYMENT $ 126 OWN IT
FINANCING FOR 84 MONTHS 1.99 % † WITH
DOWN PAYMENT $ 0 AND FEATURES INCLUDE: • AIR CONDITIONING
PAY
+
• 7" LCD SCREEN WITH REARVIEW CAMERA • BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM • 17" ALLOY WHEELS • iPOD ® /USB/AUXILIARY INPUT JACKS
HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.5 L/100 KM ʈ
Tech. model shown
UNTIL2014 *
SANTAFE 2013 SELLING PRICE: $28,395 ʕ SANTA FE 2.4L FWD AUTO. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
2013 CANADIAN UTILITY VEHICLE OF THE YEAR
BI-WEEKLY PAYMENT $ 168 OWN IT
FINANCING FOR 84 MONTHS 1.99 % † WITH
DOWN PAYMENT $ 0 AND FEATURES INCLUDE:
PAY
+
• SIRIUS XM RADIO WITH BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM • HEATED FRONT SEATS • FOG LIGHTS • ACTIVE ECO SYSTEM
HWY: 6.7 L/100 KM CITY: 10.1 L/100 KM ʈ
Limited model shown
UNTIL2014 *
TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Accent 4 Door L 6-Speed Manual/ Elantra L 6-Speed Manual (includes $500 in price adjustments)/Veloster 6-Speed Manual/Santa Fe 2.4L FWD Auto with an annual finance rate of 0%/0%/1.99%/1.99% for 84 months. Bi-weekly payments are $82/$94/$126/$168. No down payment required. Cost of Borrowing is $0/$0/$1,538/$2,048. Finance offers include Delivery and Destination of $1,495/$1,495/$1,495/$1,760 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2013 Elantra L 6-Speed Manual for $16,980 at 0% per annum equals $94 bi-weekly for 84 months for a total obligation of $16,980. Cash price is $16,980. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,495, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Example price excludes registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. ʈ Fuel consumption for 2013 Accent 4 Door L 6-Speed Manual (HWY 5.3L/100KM; City 7.1L/100KM)/Elantra Sedan L 6-Speed Manual (HWY 5.2L/100KM; City 7.1L/100KM)Veloster 6-Speed Manual (HWY 5.3L/100KM; City 7.5L/100KM) /Santa Fe 2.4L FWD Auto (HWY 6.7L/100KM, City 10.1L/100KM) are based on Energuide.Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ʕ Price of models shown 2013Accent 4 Door GLSAuto/Elantra Limited/VelosterTech 6-Speed Manual/Santa Fe 2.0T Limited AWD is $20,230/$24,930/$24,830/$40,395. Prices include Delivery and Destination charges of $1,495/$1,495/$1,495/$1,760, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $500 available on 2013 Elantra Sedan. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. *Purchase, finance or lease an in-stock 2013 Accent/Elantra/Elantra Coupe/Elantra GT/Veloster/Genesis Coupe/Sonata/Sonata HEV/Santa Fe Sport/Santa Fe XL/Tucson/2012 Sonata HEV during the Double Savings Event and you will receive one $0.99 per litre Esso Price Privileges Fuel Card (including applicable taxes).The $0.99 per litre Esso Price Privileges Card is issued by Esso and is subject to the terms and conditions of the Esso Price Privileges Fuel Card agreement. Customers in the provinces of New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland & Labrador, Prince Edward Island (collectively, “Atlantic Provinces”) and Quebec will receive a maximum benefit of $0.55 per litre in the event that gas prices increase above $1.54 during the card activation period. Customers in the provinces of Ontario and Manitoba will receive a maximum benefit of $0.50 per litre in the event that gas prices increase above $1.49 during the card activation period. Customers in the Atlantic Provinces, Quebec, Manitoba and Ontario will receive a minimum discount of $0.30 per litre in the event that gas prices decrease below $1.29 per litre in these provinces. All Fuel Cards expire on December 31st, 2013. Fuel cards are valid only at participating Esso retail locations (excluding the province of British Columbia) and are not redeemable for cash. Fuel Cards cannot be used in the province of British Columbia. Fuel Cards can only be used on Regular, Extra and Premium motor vehicle grade fuel purchases only. Price with Fuel Card of $0.99 per litre applies to Regular grade fuel only. Price with Fuel Card on Extra and Premium grade fuels are $1.12 and $1.18 per litre, respectively. Price Privileges Card must be used in combination with another form of payment accepted at Esso stations in Canada (excluding British Columbia) and is redeemable in-store only. Only one Price Privileges Card can be used per transaction. Based on Energuide combined fuel consumption rating for the 2013 Accent Auto (6.3L/100km)/Elantra Auto (6.3L/100km)/Elantra Coupe Auto (6.6L/100km)/Elantra GT Auto (6.6L/100km)/ Veloster 1.6L Auto (6.3L/100km)/Genesis Coupe 2.0L Auto (8.6L/100km)/Sonata 2.4L Auto (7.3L/100km)/Sonata HEV Auto (5.2L/100km)/Tucson 2.0L Auto (8.2L/100km)/Santa Fe Sport 2.4L FWD Auto (8.6L/100km)/2012 Sonata HEV Auto (5.3L/100km) and the combined fuel consumption rating for the 2013 Santa Fe XL 3.3L FWD (9.9L/100km) as determined by the Manufacturer as shown on www.hyundaicanada.com at 15,400km/year which is the yearly average driving distance as referenced byTransport Canada’s Provincial LightVehicle Fleet Statistics, 2011, minus one full tank of fuel provided at the time of delivery of 2013 Accent (43L), Elantra (48L), Elantra Coupe (50L), Elantra GT (50L),Veloster (50L), Genesis Coupe (65L), Sonata (70L), Sonata HEV (65L),Tucson (58L), Santa Fe Sport (66L), Santa Fe XL (71L), 2012 Sonata HEV (65L), this is equivalent to $0.99 per litre gas up to a total of 725 Litres (2013Accent/Elantra/Elantra Coupe/Elantra GT/Veloster), 800 Litres (2013 Sonata/2013 Sonata HEV/2012 Sonata HEV) and 1,000 Litres (2013 Genesis Coupe/Tucson/Santa Fe Sport/Santa Fe XL). Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. †Ω* ʕ Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ††Hyundai’s Comprehensive LimitedWarranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. HyundaiCanada.com 5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
Hawkesbury Hyundai 291 Tupper St. Hawkesbury, 1-866-632-4144
Malgré les efforts des pompiers, l’édifice est une perte totale. Le silo porte encore les traces de l’incendie.
gŏđŏ
editionap.ca
9-1-1 bilingual service always available: O.P.P. GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca Communications Centre on each shift we are conversant in the French language.” The communications centre has 27 designated French-language positions; 38 of the 111 OPP staff members, both officers and civil- ian personnel, at the centre are fluent in both French and English. The centre has a procedure in place to deal with callers who can speak only French or English. Officers respond to 243 incidents in a week
L’ORIGNAL | If anyone anywhere in Prescott-Russell calls 911 for help they can be sure to get someone to talk to them in either English or French as needed. Michel Chrétien, emergency servic- es director for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) has an answer back from the OPP’s municipal policing bureau (MPB) about questions from the United Counties and its member munic- ipalities about present and future 911 service. “I am quite satisfied,”Chrétien told the UCPR council during a recent meeting. One of the main concerns for the coun- ties council and municipal councils in the UCPR was whether or not Prescott- Russell’s francophone majority could be sure to get 911 service in French and not have situations where a resident with a weak or no grasp of English had to deal with a 911 dispatcher who spoke no French. “The OPP can confirm the ability to respond in French,” stated Sgt. Mike Mil- ner in the MPB letter. “As per OPP policy all 911 calls are initially addressed in English. However, there are personnel on staff within the North Bay Provincial
Leblanc, 23, of Hawkesbury, was charged under the Trespass to Property Act with en- gaging in a prohibited activity. Copper heist A Hawkesbury man has been charged with the theft of a quantity of copper near Cornwall. Stéphane Cardinal, 39,
was arrested April 16 in connection with a month-old theft. It is alleged that March 27, he removed a large amount of copper from a Bound- ary Road business at the eastern edge of Cornwall. He was charged with theft over $5,000 and released to appear in court May 7.
NEWSROOM@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
HAWKESBURY| In the week of April 15 to 22, Hawkesbury Ontario Provincial Police officers responded to 243 occur- rences and laid 17 charges. Officers investigated six thefts and two assaults. Six RIDE initiatives were con- ducted. There was one impaired driving charge laid. Impaired driving charge Saturday, April 21, shortly after mid- night, officers stopped a 2004 Hyundai Accent on Main Street, Hawkesbury. So- phie Racine, 32, of Lachute, was charged with driving while her blood alcohol level was above the legal limit. She was later released on a promise to appear in court May 15 in L’Orignal. Shoplifting incident April 19, a shoplifting incident at the Walmart store in Hawkesbury was report- ed. The investigation revealed that a store “loss prevention officer” had detained someone for allegedly shoplifting. Francis
• Résidence pour aînés • Système de sécurité par caméra • Activités quotidiennes • Visites du médecin 3 fois
par semaine • Personnel 24h/24 • Infirmière enregistrée: Marguerite Kemp
• Examens sanguins sur place • Pédicure mensuelle gratuite • Physiothérapie de 3 à 5 jours par semaine
Directrice : Linda Riopel
À partir de : 1495 $ par mois, tout inclus. Chambre privée avec salle de bains privée Appelez pour une visite Séjour à partir de 50 $ /jour 1988, rue Principale,Chute-à-Blondeau (Ontario) manoircarillon@yahoo.ca www.manoircarillon.ca 613 632-3434 Nous offrons 1000 $ à quiconque nous réfère un locataire qui signe un contrat d’un an
Dome rétractable4saisons/4-season retractabledome
Toile rétractablesurpiscineneuve oupiscineexistante Retractablecover for newpool or existingpool
NOUVEAUCHEZPARCOPISCINESETSPAS NEWATPARCOPOOLSANDSPAS Seul détaillantdans l’Estde l’Ontario Only retailer inEasternOntario
Charcoal grills 18"
àpartirde/startingat 799 99$
àpartirde/startingat 14999 99$
IL S I N -S T O R E.
VENTE ET SERVICE / SALE & SERVICE 894, Main E., Hawkesbury (Ont.) 613 632-7879 www.piscinesparco.com
gŏđŏŏ
editionap.ca
Ottawa River flood watch RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca there is limited capability to deal with the contribution from spring rains.
During this critical period, the commit- tee will take all possible actions to limit the amount of flooding and will continuously monitor conditions at all points along the river. Bulletins will be issued if the situation changes. Residents can dial 1-800-778-1246 to re- ceive an English message and 1-800-778- 1243 for a message in French. This informa- tion is also available at ww.ottawariver.ca. Information is given for levels at Lake Timiskaming, Mattawa, Pembroke, Lake Coulonge, Chats Lake, Ottawa (Britannia wharf ), Gatineau (Hull wharf ), Grenville and Maniwaki. The board web site has been redesigned and provides extensive information such as a three-day forecast and information on water levels and discharges for major reser- voirs in the system.
GRENVILLE | So far this spring, flooding has not become a serious problem for people living beside the Ottawa River in this district. However, everyone is advised to keep an eye on levels as the thaw continues. Gauges at Grenville show that the level rose from 41.44 metres to 41.54 metres be- tween April 15 and 21. The flow at the Carillon Dam increased from 3,450 cubic metres per second April 15 to 4,809 metres per second April 21. The information is compiled by the Ot- tawa River Regulating Committee, which relates that the major storage reservoirs in the watershed are containing the major- ity of the increased runoff in the north but
Photo Richard Mahoney
Ottawa River levels east of Hawkesbury were low this week.
THIS IS MY FAMILY’S ACCESS TO ADVENTURE. THIS IS MY IDEA OF GOING FURTHER AND USING LESS. THIS IS MY PATHFINDER.
THIS IS MY DEAL
• BEST-IN-CLASS FUEL ECONOMY † • SEATS 7 WITH BEST-IN-CLASS PASSENGER ROOM ^ $ 398 AT 3.9 % APR LEASE A 2013 NISSAN PATHFINDER FROM
PER MONTH FOR 60 MONTHS.* FREIGHT AND FEES INCLUDED $1,450 DOWN • $0 SECURITY DEPOSIT
Platinum model shown V
THIS IS MY 2013 NISSAN ROGUE.
FOR ONLY
FINANCE FROM
• AVAILABLE ALL WHEEL DRIVE • THE ONLY CUV WITH AVAILABLE AROUND VIEW ® MONITOR
$
% APR
BI-WEEKLY ≠
MONTHS ±
FOR
FREIGHT AND FEES INCLUDED $2,500 DOWN
STARTING FROM
$
X
SL AWD model shown V
Hurry Offers end April 30 TH • find yours at nissan.ca or your local retailer *Lease offer available on new 2013 Pathfinder S 4X2 (5CSG73 AA00), automatic transmission. 3.9% lease APR for a 60 month term. Monthly payment is $398 with $1,450 down payment or equivalent trade-in and includes freight and fees ($1,720) and no Security Deposit required. Lease based on a maximum of 20,000 km per year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $25,353. ± 0% purchase financing for up to 84 months available on 2013 Rogue models. Representative finance example based on Selling Price of $25,862 for 2013 Rogue S FWD (W6RG13 AA00), CVT transmission, financed at 0% APR for 84 months equals $278 per month with $2,500 down payment. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $25,862. ≠ Finance offers are now available on new 2013 Rogue S FWD (W6RG13 AA00), CVT transmission. Selling Price is $25,862 financed at 0% APR equals $128 bi-weekly for 84 months. $2,500 down payment required. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $25,862. X $25,862 Selling Price for a new 2013 Rogue S, FWD (W6RG13 AA00), CVT transmission. V Models shown $43,952 for a new 2013 Pathfinder Platinum 4x4 (5CPH73 AA00), automatic transmission/$36,282 Selling Price for a new 2013 Rogue SL AWD (Y6TG13 AA00), CVT transmission. * ±≠ XV Freight and PDE charges ($1,720/$1,750), air-conditioning tax ($100) where applicable, certain fees (ON: $5 OMVIC fee and $29 tire stewardship fee), manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes, (including excise tax and fuel conservation tax, where applicable) are extra. Finance and lease offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Retailers are free to set individual prices. Offers valid between April 15th, 2013 and April 30th, 2013. † Fuel economy from competitive intermediate/compact 2013 internal combustion engine models sourced from Autodata on 13-12-2012. Hybrids and diesels excluded. 2013 Pathfinder: Ward’s Large Cross/Utility segment. 2013 Pathfinder vs. 2012 and 2013 competitors. 2013 Pathfinder S 2WD fuel consumption estimate 10.5 L/100 KM (27 MPG) CITY and 7.7 L/100 KM (37 MPG) HWY. Actual mileage may vary with driving conditions. Use for comparison purposes only. ^ Ward’s Large Cross/Utility Market Segmentation. MY13 Pathfinder vs. 2013 Large Cross/Utility Class.
RENDEZ VOUS NISSAN 281Tupper St., Hawkesbury, ON Tel: (613) 632-8816 www.rendezvousnissan.com
ACTUALITÉ
editionap.ca
Zéro en ristournes à la Caisse pop RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
rons avoir des ristournes l’an prochain», a lancé M. Bertrand. Les états financiers démontrent que l’actif s’est accru de 13,8 M$, pour s’établir à 221 M$, une hausse de 6,67% par rapport à l’année 2011. Le passif est de 200 M$, une hausse de 6,49%. «Forte d’un volume d’affaires sous ges- tion de 427,1 M$, en hausse de 4,37% par rapport à l’année précédente, la caisse est en très bonne position dans son marché», selon le rapport de M. Renaud. Les revenus d’intérêts ont totalisé 8,8 M$, une diminution de 2% par rapport à l’an 2011. Les frais d’intérêts ont di- minué de 6%, un écart de 200 000$ par rapport à l’année précédente. Cet écart est attribuable à la diminution des taux d’intérêt. La caisse a appuyé plusieurs initiatives communautaires locales ayant trait au développement économique, à la santé, à l’environnement, à l’éducation, à la culture ainsi qu’aux sports et aux loisirs. En 2012, la caisse a donné un total de 33 379$ aux organismes. Trois membres du CA, M. Bertrand, Syl- vain Charlebois et Ann St-Jean, ont été réé- lus par acclamation.
HAWKESBURY | Bien que la Caisse popu- laire de Hawkesbury ait connu une autre bonne année en 2012, les 8700 sociétaires ne recevront pas de ristournes cette an- née. La caisse, qui a payé des ristournes de près de 5 M $ dans les six dernières années, a enregistré des excédents de 3 175 000$ l’an dernier. Mais le conseil d’administration a décidé de ne pas payer de ristournes cette année. «C’est une décision de prudence», expli- que le directeur général Lionel Renaud, à la suite de l’assemblée annuelle de la caisse lundi soir dernier. La plupart des sociétaires semblent être contents de cette décision. Lors de la période de questions, personne n’a parlé. «Les membres font confiance au conseil d’administration», a fait savoir le président, Jean-François Bertrand. «Quand nous expliquons les raisons pourquoi nous n’avons pas une ristourne cette année, les gens acceptent notre décision». Une des raisons est que le Mouvement Desjardins veut que la caisse mette de côté
Photo Richard Mahoney
Louise Larocque, adjointe, Jean-François Bertrand, président du conseil d’administration, et Lionel Renaud, directeur général, lors de l’assemblée annuelle de la Caisse populaire de Hawkesbury.
une somme de 2,5 M $ en trois ans, relate M. Bertrand. «Il faut être vigilant. C’est bien mieux d’avoir cet argent dans une réserve et ne pas être obligé de l’emprunter plus tard». Desjardins veut bâtir des réserves afin d’investir 600 millions $ dans des filiales comme Visa.
M. Renaud ajoute que d’autres facteurs comprennent le besoin de s’assurer que la caisse ait les fonds nécessaires pour payer les pensions de ses employés et les règle- ments plus sévères concernant la capitalisa- tion. Également, la caisse fait moins de reve- nus provenant des taux d’intérêt. «J’espère énormément que nous pour-
Bridge Club 50
À partir du 6mai 2013
NOUVEAUXPROPRIÉTAIRES Stephan Leduc & Rachel Rochon
Résultats du 17 avril NORD/SUD
Heureux de poursuivre la tradition de qualité et d’excellence laissée par André
1- André Rozon et Richard Dumont 2-Suzanne Lambert et Ron Dines 3-René Bélanger et Michel Duplantie EST/OUEST 1- Doris Chouinard et Jean-Guy Beaulne 2- Helen Wyman et Bill Smith 3-Mary-Lou Hooper et Régine Rhéaume Résultats du 24 avril NORD/SUD 1- François Parisien et Michel Paquette 2-André Rozon et Richard Dumont 3-Suzanne Taylor et Diane Parent
668, Main Est, Hawkesbury 613 632-8527
EST/OUEST 1- Marielle et Ghislain Desgagné 2- Helen Wyman et Bill Smith 3-Serge Faucher et André Maher
BC175364_TS
UN PAS DE GÉANT... DANS LA TECHNOLOGIE HAUTE VITESSE
Rapide et abordable : INTERNET 4G Installation de base GRATUITE et AUCUN ÉQUIPEMENT À ACHETER WIMAX 20 GO / 5 Mbps pour 59,99 $ /mois SATELLITE 20 GO / 5 Mbps pour 64,99 $ /mois Forfait 10 Mbps disponible
NJ Albert Télécom Inc. VOTRE DÉTAILLANT LOCAL 450.756.2226 poste 1 GO SUPPLÉMENTAIRES 10 GO POUR 10,00$ 20 GO POUR 20,00$ NJ Albert Télécom Inc. & RL filage AUDIO VISUAL WIRING www.nj-albert.com 1 866 916-2226, ste 1
INTERNET HAUTE VITESSE POUR TOUT LE PAYS
1228912 1 Offre d’une durée limité, sujette à disponibilité. L’offre peut faire l’objet de changement sans préavis et ne peut être jumulée à aucune autre offre sauf autrement spécifié Des frais d’annulation hâtive s’appliquent. Les frais d’activation s’appliquent. Si les exigences d’installations surpassent une installation de base, des frais additionnels peuvent s’appliquer. Sujet à l’évaluation du site. Des frais d’évaluation du site peuvent s’appliquer. Consultez le détaillant pour les détails. Des politiques de gestion du trafic sont en vigueur pour tous les forfaits. Xplornet ® est une marque de commerce de Xplornet Communications inc. © Xplornet Communications inc., 2012.
4
gŏđŏ editionap.ca Address non-resident councillor issue: Tessier RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
There is hope Yes, Hawkesburgers, there is still hope. While you are often slammed for being apathetic, some of you have demonstrated that when the need arises, you can respond to a call for action. Such was the case at the special meeting called April 17 to elect a new Hawkesbury Central Food Bank board of directors. Many were pleasantly surprised to see about 80 people take part in the election, which became necessary when the former board was deemed to be invalid. Most of the directors could no longer sit on the board because they do not live or work in Hawkesbury. That discrepancy was underlined by the Cli- nique juridique populaire de Prescott et Russell, which suggested that the board be dis- solved and new directors be elected. The newboard has eliminated controversial restrictions placed on the number of times a person can seek help from the food bank. In the past, the food bank had attempted to justify the limits by pleading poverty, saying that controls had to be implemented if the service was to survive. However, it turned out that the organization had built up fat financial reserves. A change in attitude is also required, many attending the special session pointed out. “Horror stories” abound about the humiliating reception the needy have received at the Banque alimentaire. One of the goals of the new board will be to ensure that those seeking help are treated with respect. At the same time, the new directors must work on the BACH’s image. Because of all the trouble lately, some prospective donors have expressed reluctance to support the charity. Among the tasks facing the directors is the restoration of the food bank’s credibility, a valuable commodity that cannot be purchased. One of the few positives to emerge from this brouhaha is proof that not all Hawkes- burgers are content to stay at home and gripe. A new sense of optimism Fittingly, this new life for the BACH arrives when it seems that finally, Old Man Winter has relaxed its frosty grip on us, for at least a few months. Unlike last year, when spring arrived out of the blue in the middle of March, this year we are sort of easing into the new season. It is a great time to make plans and prepare to improve yourself, others and your little corner of the world. In the midst of seasonal household chores, it is easy to be distracted. For instance, greenhouses, which were encased in snow and ice just a few weeks back, have sprung to life. Many green thumbs have already purchased seeds. Motorcycles have returned to the open road. As the land switches to defrost mode, roads, and many older vehicles, are heaving. Does it seem that our roads are getting worse every year? This is the time of year when the weaknesses of our “infrastructure” are especially evi- dent. During the spring slalom season, the skills of those who regularly use rural roads are put to the test, as they zig and zag to avoid potholes. Alas, at times, even the most nim- ble cannot avert a jarring encounter with the dreaded “washboard” cavities, the nasty series of crevices that stretch from shoulder to shoulder. Townsfolk are not spared this season of car spring killers, either. Many of the main drags in Hawkesbury, for instance, are riddled with holes. This is not an isolated issue, unfortunately. It does seem that many of our routes have deteriorated dramatically over the last few years. The new season underlines a constant fact: There is never enough money to fix all of their roads and streets that require attention.
for a candidate that actually represents your interest where you actually reside. Therefore, we should also be saying, in a municipal council election, that the elec- tors should be voting for a resident candi- date that will best serve the interest of the residents and will, objectively, represent their interest since there is definitely an “in- terest and interests in common” between the elector and the resident elected official.” A non-resident can be a candidate if he or she owns or is the spouse of an owner of a property within the municipality. There- fore, an individual can also be a “co-owner” of a property and still be qualified to be a candidate. “However, the legislation does not identify or quantify the actual level or percentage of ownership that is required. I can confirm to you that there are currently elected individuals who are “fractional” per- centage owners in order to qualify and pur- posely circumvent the legislation and have been elected to a municipal council,” says Tessier. “Under this present electoral structure we are automatically creating a division of a municipal council. It is not unrealistic to state that non-residents are most likely to have a pecuniary interest in comparison to the actual resident who actually lives in the municipality and wants to make it a com- munity for the residents. The principle is to be able to have “interests in common” and that is immediately impossible by creating at the onset, conflicting interests between elected officials who are residents and non- residents on the same municipal council,” he contends. The division is underlined when negoti- ating inter-municipal service agreements, writes Tessier. A non-resident politician can take actions and not be subjected to them, he adds. “I personally believe that in a truly democratic society that the person or per- sons making the rules and regulations must also be subject to the very same rules and regulations. However, in this situation, the complete opposite is occurring whereby someone else is imposing their values and beliefs on other individuals without having to live with the consequences of these very same rules and regulations. I find this to be truly undemocratic and very offensive in today’s concept of what is acceptable in a democratic environment.” A recurring problem in Champlain Township’s drinking water has again been highlighted in an Ontario Ministry of the Environment report. Elevated total trihalomethane (TTHM) levels, created by disinfectants, have been consistently detected in the L’Orignal and Laurentian Park systems. High levels of TTHM, cre- ated when chlorine is added to water, have been an occasional problem in the Vankleek Hill system. Since the town of Hawkesbury provides water to the three communities, the ministry suggests that Champlain work with Hawkesbury to re- duce the formation of TTHMs and improve the stability of disinfectant residual in the drinking water. There is something in the water
HAWKESBURY | The Ontario govern- ment ought to prevent people from seeking public office in municipalities they do not live in. That is the argument former Hawkes- bury councillor Gilles Tessier makes in a letter to Ontario Municipal Affairs Minis- ter Linda Jeffrey. Tessier has often noted that Mayor René Berthiaume and Councillor Alain Fraser own properties in town but do not live in Hawkesbury. If he had his druthers, non-resident representatives would be prohibited from councils.
File photo
Gilles Tessier
Tessier, who had been a councillor for 20 years, did not seek re-election in 2011, but he intends to run in the November 2014 election campaign, “mainly as a result of “non-resident”electors being elected to the Hawkesbury municipal council.” In the past, council has included non-residents, “and every small urban municipality, to varying degrees, has been subjected to this prob- lematic issue.” Tessier says he believes “that this has a negative impact on small urban municipali- ties and, in my view, is truly undemocratic.” He writes: “Any election becomes a pop- ularity contest, however, it is absolutely important that it be subjected to certain qualifying rules with the issue of actual resi- dency being additional criteria for being eli- gible to be elected to a municipal office. The current legislation needs to be amended immediately in order to allow only residents of a municipality to be eligible to be elected to a municipal council.” He notes that in a school board election, where an individual may own numerous properties within his or her school board jurisdiction, legislation requires that the elector must vote where he or she resides. “Therefore, there is a reason and purpose why the issue of residency is of importance. In essence, it is stating that you should vote
38 500 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
ACTUALITÉ
editionap.ca
Une avancée pour le Monument de la francophonie
Une résolution sera apportée au conseil municipal le 29 avril prochain et les élus auront à se prononcer sur la proposition d’un site dans le secteur ouest de l’île La résolution ne précisera pas cepen- dant l’emplacement exact du côté ouest. Il s’agira d’une autre étape à franchir si le vote est ratifié.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
HAWKESBURY | Les promoteurs du Monu- ment de la francophonie à Hawkesbury pourraient enfin être fixés sur le choix d’un site. Une résolution sera apportée au conseil municipal le 29 avril prochain et les élus au- ront à se prononcer sur la proposition d’un site dans le secteur ouest de l’île du Chenail, soit du même côté que la Maison de l’Île. La suggestion émane de la directrice du Ser- vice des loisirs et de la culture de Hawkes- bury, Liette Valade, ainsi que de l’urbaniste Manon Belle-Isle. Au départ, le comité du Monument de la francophonie avait présenté le projet com- me devant prendre place dans le secteur est de l’île du Chenail, dans le parc de La Confédération. Les promoteurs avaient par la suite connu la déception lorsque la Ville avait mis un moratoire pour l’octroi d’un terrain, le temps disait-on à l’époque, que le Plan stratégique de Hawkesbury soit dé- posé. Finalement, la Ville de Hawkesbury va de l’avant bien que le plan ne sera déposé qu’en mai ou juin. «Finalement, il n’y a pas lieu d’attendre parce que dans le processus de consulta- tion, (pour le Plan stratégique) il n’y a pas eu de détails spécifiques pour l’île du Che- nail. Tout ce qu’on a dit c’est que l’endroit doit être dédié comme un parc, un endroit
Détail de la maquette du Monument de la francophonie
accessible à tous et un espace vert. Selon nos recherches, le côté ouest de l’île se prêterait bien, il y aurait possibilité d’édifier le monument le long de la rivière. C’est un parc accessible à tous, et il y a un côté cul- turel avec la Maison de l’Île. Je pense que c’est plus avantageux et plus facile d’accès.» Pour sa part, le président du comité du Monument de la francophonie, Gilles Tra- han, s’estime satisfait de ce dénouement. «C’est un dénouement idéal pour nous. On voit un site qui serait vraiment très propice. On veut que ce soit accessible à tout le monde, près du stationnement, visi- ble par la voie routière autant pour les gens qui entrent ou qui sortent de l’Ontario. Tout compte fait, ça nous donne l’espoir que ça va se faire. Il y a des conseillers qui nous ap- puient et le maire également. Il n’y a que du positif», souligne M. Trahan.
Un Salon de la prévention portant sur les services de soutien offerts aux élèves s’est tenu au collège Bourget, à Rigaud, le mardi 9 avril. Les organisateurs, l’intervenante psychosociale Amélie Beauchesne et l’animateur Jean-Philippe Mathieu, avaient invité différents organismes de la région pour les faire connaître aux élèves. Sur la photo, l’étudiant Marc-Antoine Masse-Cyr discute avec le policier Martin Carrier au populaire kiosque de la Sûreté du Québec.
CLINIQUE DE DÉPISTAGE DU CHOLESTÉROL ET DU DIABÈTE CHOLESTEROL AND DIABETIC SCREENING CLINIC Lieu / Where : PHARMACIE LISE ST-DENIS PHARMACY 400, avenue Spence Ave. Hawkesbury, Ontario 613 632-8839 Date : MERCREDI 1er mai 2013 WEDNESDAY May 1st, 2013 Heure / Time : 10 h à 17 h 30 / 10 a.m. to 5:30 p.m.
Nouveau pour 2013
En juillet, août, septembre et octobre 2013 PASSE MENSUELLE (7 jours semaine) 225 $* sans voiturette PASSE MENSUELLE (7 jours semaine) 325 $* avec voiturette 18 TROUS à pieds 25 $ ou
Infirmière disponible sur les lieux pour consultation. Registered nurse available on site for additional information.
DÎNER DES MAIRES
60 $ pour deux golfeurs avec voiturette
Vous êtes cordialement invités au Dîner des maires Le mercredi 1er mai 2013 Endroit : Restaurant Le Vieux Château au 797, rue McGill, Hawkesbury Accueil : 11 h 30 • Dîner : midi à 13 h Maires invités : M. René Berthiaume, maire de Hawkesbury M. Robert Kirby, maire de Hawkesbury Est M. Jean-Yves Lalonde, maire d’Alfred-Plantagenet M. Gary Barton, maire de Champlain M. Luc Grondin, assistant-maire de Grenville Prix : le coût de votre dîner
Dates disponibles pour groupes et tournois Situé au 20511, rue McCormick, Alexandria à 2 km à l'est de la rue main venant de St-Paul Pour plus amples informations ou réservations: 613 525-2912 1-888-499-4653 ext. 221 • www.glengarrygolf.ca Join us on Facebook http://fb.me/glengarrygolf
Veuillez confirmer votre présence avant le 30 avril en composant le 613 632-8066. Au plaisir de vous y voir!
www.hawkesburychamberofcommerce.ca
Toujours en campagne de financement ACTUALITÉ
editionap.ca
ATTENTION
PETITES ANNONCES
TRIBUNE-EXPRESS NOUVELLES@EAP.ON.CA
HAWKESBURY | Plus près du but que ja- mais avec le dénouement pressenti lundi soir prochain quant à l’octroi d’un site sur l’île du Chenail, le comité du Monument de la francophonie en profite pour rap- peler que sa campagne de financement se poursuit. «Avec l’appui de plusieurs membres de la communauté, le travail se poursuit afin d’assurer le bon déroulement du dévoile- ment du monument de la francophonie en Ontario.» Pour contribuer à titre de commanditaires ou de bâtisseurs, les personnes intéressées peuvent consulter le site Internet www. acfopr.com ou communiquer avec Gilles Trahan, 613 632-1405 ou Bruno Lecot, 613 678-1459.
Le président du comité du Monument de la francophonie, Gilles Trahan.
Fonds de développement
Le Fonds de développement de l’est de l’Ontario accepte désormais les demandes qui favorisent l’innovation, stimulent l’économie de Glengarry-Prescott-Russell et créent des emplois locaux. Pour de plus amples renseignements, les sociétés intéressées peuvent con- sulter le www.omafra.gov.on.ca/french/
food/industry/east-ont-dev-fund.htm, le eodf@ontario.ca ou composer le 1-866- 909-9951. La création du Fonds de dével- oppement de l’est de l’Ontario, en 2008, a permis de créer et de conserver 13 200 postes et d’obtenir plus de 595 millions de dollars d’investissements à l’échelle régionale.
OBTENEZ UN RABAIS DE 15 % AVEC TOUTE COMMANDE PLACÉE AVANT LE 30 JUIN 2013. 613 632-4155 • 1 800 267-0850 Renseignements : entre 8 h 30 et 17 h
FESTIVAL DU CANARD ET DE LA PLUME C N P Centre Récréatif de St-Isidore en vendette MIKEWARD et GUY BERNIER Vendredi 14 juin 2013 20h30
FAIRE-PART INVITATIONS
Des catalogues exceptionnels pour un événement exceptionnel ! • Serviettes et allumettes personnalisées • Accessoires divers pour la réception Pour de plus amples renseignements, venez nous voir au bureau et consulter nos catalogues. • Faire-part traditionnels, nouvelles tendances et exclusivités
Billets en vente dès maintenant 40$/pers. (45$ à la porte) billets limités les portes ouvrent à 19h
par carte de crédit en composant : 1 877 955-0755 ou le 613 524-3333 Billets disponbiles : Caisse populaire Nouvel Horizon 613 624-2181 Municipalité de La Nation Arena de St-Isidore • Salon Séduction Propane Levac • Banque Scotia
1100, RUE ABERDEEN, HAWKESBURY (ONTARIO) 613 632-4155 NUMÉRO SANS FRAIS POUR LES GENS DE L’EXTÉRIEUR 1 800 267-0850 (dans la zone 613)
BCH175929_TS
OPINION
editionap.ca
Nos bénévoles, notre communauté… Si vous lisez ceci, il y a de bonnes chances que vous fassiez du bénévolat.
des bénévoles à notre bien-être collectif. Des personnes de Champlain conduisent des étrangers à des rendez-vous médicaux, mettent leur famille de côté pour siéger à des conseils, remplissent des paniers de
nourriture ou collectent des fonds. Ils of- frent discrètement et gaiement une myri- ade de services qui améliorent notre qualité de vie. Je tiens personnellement à recon-
naître mes amis bénévoles de l’Équipe d’évaluation des demandes de subvention de la Fondation Trillium de l’Ontario (FTO). Ensemble, ils étudient et analysent des dizaines de demandes de subvention. Au cours de la dernière année, ils ont recom- mandé que la FTO investisse 7,7 M $ dans 135 organismes de la région de subvention de Champlain. À mon avis, par leur travail acharné, leur temps et leur expertise, les bé- névoles font une contribution supérieure à l’investissement financier local de la FTO, en choisissant de travailler avec les groupes bénéficiaires de subvention. L’année dernière, seulement dans la ré- gion de Champlain, quelque 10 340 bé- névoles ont offert plus de 340 300 heures afin d’appuyer les organismes qui ont reçu une subvention de la FTO. La valeur en dol- lars de leurs efforts représente un don de près de 5,78 M $! Nous sommes tous touchés et enrichis par les efforts des bénévoles. Donc, si vous faites du bénévolat, soyez fiers. Et si vous avez bénéficié des efforts de bénévoles, cette semaine, donnez-vous la peine de vous assurer qu’ils savent que vous êtes conscients de la différence qu’ils font. Sandra Lalonde Moose Creek Présidente, Équipe d’évaluation des demandes de subvention Fondation Trillium de l’Ontario
La semaine du 21 au 27 avril est la Se- maine de l’action bénévole - un moment pour reconnaître la contribution essentielle
ENDS APRIL30 TH
±
Super Crew with optional equipment shown
2013 F-150 XLT SUPER CAB 4X4 LEASE FOR ONLY PER MONTH FOR 36 MONTHS WITH $0 DOWN PAYMENT. OFFER INCLUDES $8,000 IN MANUFACTURER REBATES AND $750 CUSTOM EVENT CASH ALTERNATIVE. OFFER EXCLUDES TAXES. $ 398 ^ @ 2.99% APR
F-150 OFFERS
PAYLOAD ††† TOWING ††† POWER †††
9.6L /100km 29MPG HWY ^^ 13.3L /100km 21MPG CITY ^^
Protéger la nature de l’Ontario
CREW CAB MODELS
“WITH BEST-IN-CLASS POWER, PAYLOAD & TOWING F-150 IS ALWAYS THE ANSWER ” .
Les agents de protection de la nature de l’Ontario scrutent de plus de plus des sites Web comme Kijiji, eBay et Craig’s List. Ils sont à la recherche de personnes qui vendent ou achètent du poisson pêché à la ligne, des animaux sauvages empaillés, des parties d’animaux sauvages ou des ani- maux sauvages vivants comme des ratons laveurs, des mouffettes, des amphibiens et des reptiles. La vente d’animaux sauvages de l’Ontario, en tout ou en partie, vivants ou morts, est illégale et les personnes trouvées coupables écopent de lourdes peines. Il est aussi illégal de posséder sans permis la plu- part des espèces de reptiles, d’amphibiens, de mammifères et d’oiseaux, même cer- taines espèces d’insectes. La loi prévoit de lourdes peines pour les coupables. Pour signaler une infraction liée aux ressources naturelles, on peut composer le 1 877 847- 7667 ou Échec au crime, au 1 800 222-8477.
SPLASH GUARDS
$ 8 , 500 ^ IN MANUFACTURER REBATES ON MOST NEW 2013 TRUCKS UP TO $ 15 ^ OR STEP UP TO AN F-150 XLT SUPER CREW 4X4 5.0L FOR MORE A MONTH. OFFER INCLUDES $8,500 IN MANUFACTURER REBATES AND $750 IN CUSTOM EVENT CASH ALTERNATIVE. OFFER EXCLUDES TAXES.
TOWARDS FORD CUSTOM ACCESSORIES ON MOST NEW 2012/2013 TRUCKS $ 1 , 000 ‡
+
•17 ˝ MACHINED PAINTED ALUMINUM WHEELS •5.0L V8 ENGINE COMES LOADED WITH:
•ROLL STABILITY CONTROL TM WITH TRAILER SWAY CONTROL •SYNC®
Platinum model shown
«J’ai perdu 52 livres Enfin libéré... Vous aussi vous pouvez !» Gilles Galarneau de Lachute
Our advertised prices include Freight, Air Tax, PPSA and the Ontario Environmental charge. Add dealer administration and registration fees of up to $799, fuel fill charge of up to $120 and applicable taxes, then drive away.
$ 1 ,
000 ON MOST NEW 2013 AND 2014 MODELS. ††
IT’S BACK! ELIGIBLE COSTCO MEMBERS RECEIVE AN ADDITIONAL
Make your truck your own during the Built Ford Tough Event. Only at your Ontario Ford store or at ontarioford.ca
Avant
Après
514-497-2733
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook - Online catalogs