SPORTS
editionap.ca
La Grande Randonnée s’amène le 9 juin
cyclistes et aux amateurs de plein air. Toujours dans le but d’offrir une randonnée pouvant accommoder tous les niveaux, les habituels circuits vélo de 22, 44 et 88 km ainsi que trois circuits pédestres de 5, 10 et 15 kilomètres sont de retour. «Le sentier récréatif de 72 km, nos belles routes de campagne ainsi qu’un relief plutôt plat sont une parfaite combinaison pour tenir un événement du genre», déclare
Sylvain Charlebois, directeur du Bureau de développement économique et touristique de Prescott et Russell (BDETPR). La mini extrême , un trajet hors-piste, revient en force pour une 2 e année. Il s’agit d’un trajet de 31 kilomètres où le cycliste est appelé à naviguer les bosses, creux, tournants, montées et descentes sur un terrain parfois boueux. Le point de départ de tous les circuits sera l’École secondaire catholique de Plantagenet (ESCP) sur la route 17 à Plantagenet. Tous les départs se feront entre 8h et 10h, selon la longueur du circuit. Des haltes viennent agrémenter les parcours avec eau, collations et toilettes, et un repas est servi au retour. Jusqu’au 7 juin, les gens peuvent s’inscrire en visitant le site www.randonnee-ramble. ca. Les participants qui s’inscrivent avant le 31 mai courent la chance de remporter une
After Hours Computer Repair -Repair -Virus Removal -Backup -Upgrade -Consulting «L’activité est une campagne de cueillette de fonds appuyant les étudiants de l’École secondaire de Plantagenet. Le partenariat entre le Club des Anciens élèves de l’ESCP se veut gagnant pour chacun des partenaires», explique Louise Bissonnette, agente de projets au Sentier récréatif de Prescott et Russell et membre du comité organisateur. Un défi est également lancé à toutes les écoles environnantes de se joindre aux élèves de l’ESCP. Les écoles intéressées peuvent joindre Claude Deslandes au 613 673-5124. nuitée au Gîte Ô Genet. La Grande Randonnée est organisée par le Sentier récréatif de Prescott et Russell et le Club des anciens de l’École secondaire de Plantagenet, en collaboration avec le BDÉTPR, L’ESCP et la Municipalité d’Alfred- Plantagenet.
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
PLANTAGENET | La Grande Randonnée Prescott-Russell revient cette année pour une cinquième édition. L’activité aura lieu le 9 juin. Cet événement sportif s’adresse aux
S ALES
I NSTALLATION
R EPAIRS
Ghislain Lalonde
Photo soumise
... and just plain old help 613 889-5971
613.223.2451
CAPITAINO 2@ HOTMAIL . COM R OCKLAND , O NTARIO
www.clarence-rockland.com
0- /.4/ !! 2 <{
CITÉ CLARENCEROCKLAND CITY 1 560, rue Laurier Street, Rockland, Ontario K4K 1P7 Interurbains : 613 237-7000, attendez la tonalité 613 446-6022 • Long distance: 613 237-7000, wait for dial tone 613 446-6022
APPEL D’OFFRE SCELLANT POUR FISSURES Des soumissions cachetées, clairement indiquées quant à leur contenu seront reçues par le département d’Infrastructures et ingénierie (Travaux publics) de la Cité de Clarence-Rockland, à l’hôtel de Ville, 1560, rue Laurier, jusqu’à 14h (heure locale) le 18 avril 2013 pour les contrats 2013 pour scellant pour fissures. Les documents de soumission peuvent être obtenus à l’hôtel de ville auprès du département d’Infrastructures et ingénierie, à compter du 3 avril 2013.
TENDER CRACK SEALER
Sealed tenders, plainly marked as to the contents will be received by the Department of Infrastructure and Engineer- ing (Public Works) of the City of Clarence-Rockland at the Town Hall, 1560 Laurier Street, until 2:00 p.m., local time, April 18th, 2013 for the Crack Sealer contracts for 2013.
Tender documents may be obtained from the Infrastruc- ture and Engineering Department at the Town Hall as of April 3rd, 2013.
$$/ 2 0
La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée.
The lowest or any tender will not necessarily be accepted.
APPEL D’OFFRE Remplacement du ponceau de la Vieille 17
TENDER Culvert Replacement Old Highway 17
9 -/9 "", ³³ê 02/2$- /$ $ââAüAc $" ³ 9Ü 40"00 $4/0b !«¦Â:of tbäĄbäĄc 2íÔØ J ÔÂc tb䥧bĄĄ 0Aâ §bĄĄbĄĄ È£ÎÇ{Çnxxx 0AØof â« 4¦RooûARo «üØ{ oAÔA¦\o âo¡Ø !íØâ «{ 2 "$: ¦ëqg .øA«ëëqß 9Øâ íØ Aâ üüüÂfþ¦AØâþ««Ô¦Â\«¡ $2³³ĄÝÜêê
Des soumissions scellées, clairement indiquées quant à leur contenu, seront reçues par le département d’Infrastructures et ingénierie à l’Hôtel de Ville de la Cité Clarence-Rockland, 1560 rue Laurier, jusqu’à 14h, mercredi, le 24 avril 2013. L’appel d’offre est pour le remplacement du ponceau situé sur la Vieille 17 dans la Cité Clarence-Rockland. Les documents de soumission peuvent être obtenus à l’Hôtel de Ville auprès du département d’Infrastructures et ingénierie à compter du 10 avril 2013. La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée.
Sealed tenders, plainly marked as to contents, will be received by the Infrastructure and Engineering Department at the City of Clarence-Rockland Town Hall, 1560 Laurier Street until 2:00 p.m., Wednesday, April 24th, 2013. This Tender is for the replacement of the culvert located on Old Highway 17 in City of Clarence-Rockland. Tender documents may be obtained from the Infrastructure and Engineering Department, at the Town Hall as of April 10th, 2013. The lowest or any tender will not necessarily be accepted.
APPEL D’OFFRE Reconstruction de la rue Albert -Travaux de chemin-
TENDER Reconstruction of Albert Street – Road Work -
Des soumissions scellées, clairement indiquées quant à leur contenu, seront reçues par le département d’Infrastructures et ingénierie à l’Hôtel de Ville de la Cité Clarence-Rockland, 1560 rue Laurier, jusqu’à 14h, mercredi, le 1er mai 2013. L’appel d’offre est pour la reconstruction de la rue Albert. Les documents de soumission peuvent être obtenus à l’Hôtel de Ville auprès du département d’infrastructures et ingénierie à compter du 10 avril 2013. La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée.
Sealed tenders, plainly marked as to contents, will be received by the Infrastructure and Engineering Department at the City of Clarence-Rockland Town Hall, 1560 Laurier Street until 2:00 p.m., Wednesday, May 1st, 2013. This Tender is for the reconstruction of Albert Street. Tender documents may be obtained from the Infrastructure and Engineering Department, at the Town Hall as of April 10, 2013. The lowest or any tender will not necessarily be accepted.
Made with FlippingBook HTML5