"$56"- * 5 r /&84
Good news and bad news at AMO Mayors met with Minister Madeleine Meilleur on the matter. They argued that the present situation leaves municipalities with the chance of having to assume all of the financial costs and penalties for civil cases even if the court ruling notes that munici- palities’ legal liability is very low or almost non-existent.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
natural gas supply lines into rural munici- palities as an alternate energy source to oil and electricity. “The province recognizes there is an issue here,” Kirby said, “and that rural areas need access. There’s definitely going to be some progress there.” Officials from both the Eastern Ontario Wardens Caucus (EOWC) and the Western Ontario Wardens Caucus (WOWC) also raised concern about the lower-quality of asphalt available in Ontario during a mee- ting with Transportation Minister Steven Del Duca. Félicitations à nos parents, Jacques & Pauline Henri, qui célèbrent leur 50e anniversaire de mariage le 28 août.
It may have taken place in Niagara Falls this year but the annual meeting between mayors of Ontario and provincial ministers was not quite a honeymoon gathering. One of the key issues that representatives for the Association of Municipalities of Onta- rio (AMO) argued with provincial officials, during the four-day gathering, concerned the question of the financial responsibility in legal suits where a municipality may be named as a co-defendant even if its legal liability is minimal at most. “It was a terrible response,” saidWarden Robert Kirby, representing both the United Counties of Prescott-Russell and his own township of East Hawkesbury.
Sewer and ditch work City works will take a close-up view of Cla- rence-Rockland’s underground sewer and drainage setup this year. Council approved a recommendation from administration for a contract with Aqua Drain Sewer Services Inc. for a video inspection of the system using a camera drone. Cost for the underground video inspection tour is $32,640, not including HST. Council also approved a recommendation for a contract with Normand Excavation for ditch profiling and cleanup work around the munici- pality. Cost for that contract is $204,555, not including HST. – Gregg Chamberlain “She wouldn’t budge at all,” said Kirby. “It leaves us that same way we were before.” Kirby noted one issue that fared better during discussions with provincial officials. He and other mayors of rural municipalities met with their provincial counterparts to talk about the chance of further extending AMO wants the province to change the policy for municipal liability in such situa- tions to reflect the actual financial burden due in a case.
Warden Robert Kirby
Deal protects natural gas supply Officials from the three companies that supply natural gas to Ontario and Québec worked out a deal with the company planning to develop a trans-Canada oil pipeline. The deal between TransCanada Pipelines Ltd. and the group representing Gaz Métro of Québec, Enbridge Gas Distribution in Ontario, and Union Gas will protect the interests of natural gas customers in Ontario and Québec against plans for conversion of some natural gas pipelines to oil service as part of the Energy East oil pipeline project. The agreement confirms natural gas supply transport for the two provinces and provides a $100 million benefit good until 2050 to natural gas customers once the Energy East project goes into operation. The deal also guarantees that natural gas customers will not be subsidizing the Energy East oil pipeline project through their own natural gas bills. – Gregg Chamberlain
Qu’il est beau de vous voir cheminer ensemble à travers les années! Que l’amour qui vous unit soit comme au premier jour. Meilleurs vœux dans la poursuite de votre bonheur...
www. editionap .ca
Vos enfants, Philippe, Julie, Stéphane, Martin et leur famille
SUPERS COMMANDITAIRES / SUPER SPONSORS SUBWAY Brunet, Rockland (2), Hawkesbury (2), Embrun, Casselman, Alfred, Place d’Orléans, 1523 Merivale rd., Westgate Shopping Center, Watters et Trim rd., 455 Boul. Gréber (Gatineau) Banque Scotia Club Lions, Clarence Creek Dr Sébastien Hotte et/and Dr KathrynWebert Financière Banque Nationale, Martin Lacroix Jacques Brunet La Fondation Du Moulin, Rockland Le Genesis, Limoges Nérée Lavictoire Roofing & Siding, Clarence Creek Pascal et Gisele Brunet SUBWAY Taco Del Mar, development of Eastern & Northern Ontario Thériault Design – Architecture - Planification GRANDS COMMANDITAIRES / GREAT SPONSORS Burnbrae Farms Ltd. Dr Denis et Julie Chauret Gestion Adélard Hotte, Hawkesbury Marcil Lavallée, Ottawa Porter Airlines SURE Print & Graphics, Orléans Coca Cola Refreshments Canada Daniel D. Coté Construction Inc. Dr Luc et Lydia Rochon
COMMANDITAIRE DU VIN / WINE SPONSOR Domaine Perrault vignoble/winery, Navan
Formidable Allure (Richard Bergeron) Fruits & Passion, Orléans Fruits & Passion (siège social) Golf Town Jean Coutu, Cornwall Kernels, Place d’Orléans Laboratoires Vichy La Maison d’Or, Orléans La Roche-Posay Laurier et Suzanne Lalonde LCBO Les produits alimentaires Viau Inc. L’Oréal Marc Giroux et Mélissa Brunet Maison funéraire Théo Brunet & Fils Mélissa Brunet Micheline Dallaire M&M Meat Shops, Rockland Parmalat Food Service Restaurant Giovanni’s, Ottawa Restaurant Urban Pear, Ottawa Rockland Ford Romantic Fireplaces & BBQs, Orléans SAB Miller Canada Salon Louise, Embrun Seattle’s Best Coffee Serge Bérubé Service de paie Desjardins Spearhead Brewing Company Tapis Marcil Texture Hair Salon, Ottawa The Face Shop The Love of Chocolate Factory, Orléans Physio Casselman Rainbow Cinémas
Brunet
TROU D’UN COUP / HOLE IN ONE Nerds On Site
DONS / DONATIONS Annette Dallaire Assurances Michel Potvin Hélène Dallaire Cité Clarence Rockland Club Optimiste, Embrun Club Optimiste, St.Pascal Denis Brunet Dr Pierre Tessier Dr Richard Thain, Embrun Foyer St.Jacques, Embrun Josée Brisson-Laflèche Mireille Brunet Nicole Brunet Liette et Réjean Lalonde Nadine Brunet Patrick Hotte et Elena Meic Propane Levac Yves Potvin
12 e tournoi de golf annuel Subway Brunet 12 th Annual Subway Brunet Golf Tournament 2015
45 000 $
CADEAUX / GIFTS ACSM/CHMA Annette Dallaire Avon, Line Leroux-Tessier BDO Biotherm Black Dog Bistro, Manotick Boston Pizza, Rockland Camco Acura Cardy Vacuum, Orléans Chalet Oasis, Morin Heights CELADON Salon & Spa, Ottawa Centre Canadian Tire Centre de Golf Nation, Curran Delta, Montréal Dermis Advanced Skin Care Dessureault Your Independent Grocer Équipement 3L, Gatineau Éric Landriault, Embrun Fashion Sports andWorkWear, Rockland
COMMANDITAIRES / SPONSORS Action Plus Physio, Embrun, Rockland Caisse populaire Trillium Cyrville, Ottawa Club Optimiste, Clarence Creek
Merci! Thank you!
Coldtech Refrigeration Dr Anne–Marie Brunet Dr Julie Lockman Dust Evans Grandmaitre, Lawyers/Avocats, Orléans Fruits & Passion, Orléans Larry et Micheline Harvey Maize Siding & Eavestroughing Inc., St. Pascal Baylon Municipalité de La Nation Pharmacie Jean Coutu, Embrun Physio Gougeon, Embrun
Touch of Distinction, Rockland Transat Travel, Place d’Orléans VéloXpress, Embrun Westboro Spa & Hair Studio
COMMANDITAIRE MAJEUR MAJOR SPONSOR
M.A. TEALL FOUNDATION
Résidence L’Érablière, Limoges Subway (bureau de Montréal) Sunshine Snow Service Inc., Ottawa The Chimo Hotel, Ottawa
Merci aux personnes qui ont fait des dons après la date d’impression. Thanks to those who have made donations after this has been printed.
Made with FlippingBook - Online catalogs