2013 MAZDA 3 HATCHBACK 15 995 $ + taxes, S.A.C.
Produits frais de la région Tous les samedis de 8 h à 13 h Fresh Local Products Every Saturday 8 a.m. to 1 p.m.
PLUS DE 20 ANS D’EXPÉRIENCE
61 000 KM stock # 15-1121A
Landscape Design | Interlock | RetainingWall Benoit Larivière | Tel.: 613 668-1200 www.riverlandscaping.com
613 446-6464 2900, rue Laurier, Rockland, ON
1115, rue Dunning Road (Cumberland Arena / Aréna de Cumberland) www.cumberlandfarmersmarket.ca
Volume 21 • No. 29 • 28 pages • ROCKLAND, ON • August 27 août 2015
GRANDCONCOURS IDENTIFIEZ VOTRE MARCHAND IDENTIFY YOUR MERCHANT SUPERCONTEST
PAGES 19, 23
Got pie-eyed?
HARPER DROPS IN AT ROCKLAND. PAGE 3
Lisa Leduc (left) and Tom “Clowncy” Insley enjoy clowning around with cream pies at ShackStock. SEE PAGE 10
MJ
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
G
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
COME IN WITH A NON HYUNDAI VEHICULES AND GET AN EXTRA 14 800 $ + TAXES AU COMPTANT Appelez Denis Beriault, gérant des ventes : 613-263-3555 • 613-673-5184 791 County Road #9, Curran On OU TRACTEUR / CHARGEUR 0% 199 $ / MOIS + taxes et frais d'enregistrement 84 POUR
Société Professionnelle Professional Corporation
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer
B., Sc., Soc., LL.B.
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
ON 2016 HYUNDAI TUCSON
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
"$56"- * 5 r /&84
Make fast and easy money! Faites de l’argent rapidement!
Réunion de l’AMO : Des projets en vue pour Clarence-Rockland VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Lemaire de Clarence-Rockland, Guy Des- jardins, a participé au congrès annuel 2015 de l’Association des municipalités de l’Ontario (AMO) qui a eu lieu à Niagara Falls, la semaine du 17 août. Il y a fait la présentation de divers projets pour la Cité, dont un nouveau poste de police et des connexions d’eau pour les secteurs de Clarence Creek, de Bourget et de Cheney. Le maire a, entre autres, discuté avec la député d’Ottawa-Orléans, Marie-France Lalonde, adjointe parlementaire au mi- nistre du Développement économique, de l’Emploi et de l’Infrastructure, concer- nant des projets de bouclage de système d’aqueduc. Il a aussi discuté avec leministre Ysir Naqvi, ministre de la Sécurité commu- nautaire et des Services correctionnels, en lien avec la mise en place d’une nouvelle station de police. « On a discuté d’avoir une nouvelle sta- tion de police pour la mettre à jour. Et on doit passer par un certain procédé et on est en train de le faire, de passer à travers ça. » Lors du conseil municipal du 24 août dernier, M. Desjardins a affirmé qu’à la suite de ses discussions de l’AMO, tout semblait être sur la bonne voie. Il a terminé en ajou-
Le maire de Clarence-Rockland, Guy Desjardins.
tant que le conseil attendmaintenant pour une réponse, à savoir si du financement lui sera accordé pour réaliser ses projets. « Ça commence bien. On va savoir dans le futur si on est acceptés pour recevoir un octroi pour faire ces projets-là. » Lors du congrès annuel 2015 de l’AMO, le maire était accompagné de trois conseillers, soit Krysta Simard, Jean-Marc Lalonde et André J. Lalonde.
Le Vision est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires à l’endroit suivant : ROCKLAND The Vision is currently looking for people to deliver newspapers and flyers in the following location: ROCKLAND
AVEC L’ Upper Canada District School Board! Des écoles de qualité, saines et sécuritaires de la maternelle à la 12 e année Inscrivez votre enfant aujourd’hui
CONTACT / CONTACTEZ Jacques Blouin 613-443-2741 jacques.blouin@eap.on.ca
1-800-267-7131
ucdsb.on.ca
UCTV.ca
twitter.com/ucdsb
facebook.com/ucdsb
Jeff McMillan Président
Charlotte Patterson Directeur de l’éducation
"$56"- * 5 r /&84
Harper flies through Rockland
WOW! A TRUE 10+ MORRIS VILLAGE A true gem 10++! 1,725 sq.ft home professionally decorated with gleaming hardwood & ceramic floors, kitchen open to dining and family room, finished basement, 50 ft wide landscaped lot with Interlock and PVC fence. Call today!
23.23 ACRES HAMMOND Ideal 23.23-acre hobby farm w/nature trails featuring well kept move in condition bungalow w/significant renovations: roof, high efficient gas furnace, flooring, counter tops, kitchen backsplash, bath, doors, light fixtures, professionally finished basement &more!
CONDOWITH RIVERVIEW Great corner unit ft. 2 bdrm, 2 full bath, open concept layout, master w/large walk-in & 4 piece ensuite, gas fireplace, balcony offering great views of the Ottawa River & Gatineau hills, in unit laundry & more!
Prime Minister Stephen Harper made a flying visit through Rockland over the Aug. 24 weekend, meeting with a crowd of partisan supporters to announce a tax credit idea to benefit service clubs.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
PETRIE ISLAND RIVERFRONT Cottage living in the city! Extensively renovated open concept bungalow sitting on an ½ acre lot at Petrie Island, walking distance to public beaches with boat dock included & private boat launch. Use it for your 4-season cottage or home! Must see!
the hecklers to be silent and let the reporters continue. Responding to the questions, Har- per continued to assert that he had no knowledge of the controversial $90,000 repayment of Duffy’s expenses. He blamed Duffy for making wrongful expense claims, leaving the Tory-appointed senator open to the corruption charge. The prime minister also blamed Nigel Wright, his former chief- of-staff at the time, for making the repayment but stated that he himself was not aware of the situation. Harper did state that he had discussed the overall matter with his current chief of staff, Ray Novak, but he did not elaborate on the details of those discussions though he said
“Mr. Novak has been very clear with me.” The prime minister also stated that he was not going tomake any comments about evidence coming out during the Duffy trial, which has been ongoing for the past four weeks, and still has at least another week or more of testimony and cross-examination scheduled. Following Harper’s departure on his own Sunday campaign route, MP Lemieux pre- sided over the official opening of his own Rockland campaign office. “I have a strong core team that is highly motivated and energetic,” stated Lemieux, adding that he believes he has “an excellent record” during his past terms in office to build a successful re-election campaign.
PrimeMinister StephenHarper was in and out of Rockland on a surprise Sunday visit during his weekend re-election campaign through EasternOntario and other regions. Harper was the special guest speaker for the official opening Sunday of incumbent ConservativeMP Pierre Lemieux’s campaign office in Rockland. Harper met, on Aug. 23, with a large crowd of partisan supporters in the grand ballroomof the River Rock Inn for his campaign speech during which he announced that if his government returned to power he would make membership fees for community service clubs like the Knights of Columbus or the Royal Canadian Legion eligible for federal income tax credits. “If we can support service clubs to keep doing what they already do so well,” said Harper, “I amconfident that Canadian com- munities from coast to coast will be better as a result.” Lemieux added his support to the prime minister’s announcement.The Conservative MP for Glengarry-Prescott-Russell noted that many service clubs in his riding would benefit with increased memberships from such a tax policy change. “I work closely with them and support them in their important work,” said Lemieux. “I am very happy that they will all benefit from today’s announcement.” Following the prime minister’s an- nouncement, reporters for themajor media assigned to follow the Harper campaign group during the weeks leading up to the October election fired questions at Harper regarding the latest revelations from the trial of Senator Mike Duffy and the corruption scandal now plaguing the Conservative re- election campaign. Reports from the CBC, CTV, the Ottawa Citizen, and the Canadian Press newswire service all noted that there were “noticeable groans” fromConservative supporters in the crowd when the subject came up but that Harper thenmotioned for
329 BONAVISTA DR., ROCKLAND SUN AUG 30TH, 24PM
2-storey home backing onto golf course w/backyard oasis ft. 4 season solarium w/gas fireplace, private interlock patio w/hot tub, 2 good size bdrms, bath w/2 person glass shower, master w/WIC, newer windows, furnace, roof, AC & more! 5K bonus for early closing!
CUTE AS A BUTTON PLANTAGENET Enjoy peace and tranquillity on the front porch of this charming 2-storey home w/a large living/dining room combination, wood fireplace, good size kitchen, main floor laundry/mud room, 1 ½ baths, bedrooms w/ good size closets, double detached garage, municipal water & sewage.
Local media left out The Conservative election campaign team’s policy for dealing with media resulted in an absence of local and regional reporters when Prime Minister Stephen Harper paid Rockland a surprise visit Sunday. The Harper campaign media policy is to provide all media with a day-to-day notice of where the prime minister will be on his reelection tour but the notice is not released until the morning scheduled for each day’s itinerary. Local media are on the contact list but the email notice that Har- per would be in Rockland was not sent out until Sunday morning when reporters for Radio-Canada in Prescott-Russell, Le Droit and the Vision were either enjoying a scheduled day off or were already away on a previously-scheduled assignment and either out of contact or else not able to receive the notice in time to get to Rockland for the event. – Gregg Chamberlain
ROCKLAND Popular 2-storey model in sought after neighborhood, offering an open concept kitchen/ dining area, master w/walk-in closet & cheater door to 4 pce bath, fully fenced yard, double attached garage, corner lot & more.
COMMERCIAL BUILDING Historic commercial building in the heart of Rockland! Well ap- pointed professional office w/inviting reception area ideal for doctors, dentists or any type of professional organization. Walking distance to restaurants & other services. Private & street parking.
613-699-0022 www. SteveBrunet .ca
MP Pierre Lemieux and his family cut the ribbon for the official opening Sunday of his Rockland election campaign office.
"$56"- * 5 r /&84
Une nouvelle caserne pour Wendover
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
l’édifice afin de le rendre conforme aux besoins du Service des incendies. Avant la mise en fonction du nouveau bâtiment, le 27 août prochain, la munici- palité du Canton d’Alfred et Plantagenet attend de recevoir la confirmation du déménagement des véhicules. Selon le directeur général du Canton d’Alfred et Plantagenet, Marc Daigneault, ce déménagement a été effectué pour combler le manque de place de l’an- cienne caserne.
« La municipalité a acheté une nou- velle propriété pour accommoder le Ser- vice des incendies. Et, éventuellement, les travaux publics vont être là aussi. Pré- sentement, les camions sont stationnés dans deux édifices différents parce qu’il
n’y a pas assez de place pour les deux véhicules. » La nouvelle caserne de pompiers des- servira le village de Wendover ainsi que les environs.
Le Service des incendies du village de Wendover déménagera dans une toute nouvelle caserne le 27 août prochain. Cette nouvelle caserne sera située au 105, chemin de comté 19. La municipalité a acheté le terrain qui appartenait à McNolty Mechanical Inc., au coût de 900 000 $. Des modifications ont été apportées à
La nouvelle caserne du village deWendover pourra désormais accueillir les deux camions de pompiers du Service d’incendie.
15 ANS D’EXPÉRIENCES
Pierre
YES, even you can learn to DRAW Drawing Classes Rockland Starting September 9, 2015 Info: 613-419-1209 brenda_levert@hotmail.com Brenda Levert
Des appels téléphoniques frauduleux en Ontario
Brique
Plastrage
Cheminée
Christian Roy - 613 678 0565 Marie-France Roy - 613 678 0461 roymaconnerie@gmail.com
Une mise en garde a été émise par la Gendarmerie royale du Canada (GRC) concernant des appels téléphoniques frauduleux dans la province de l’Onta- rio. Des individus se faisant passer pour des membres de la GRC appellent les gens et exigent le paiement d’amendes ou d’impôt sur le revenu. Ils peuvent aussi avoir recours à une autre tactique de fraude. Les fraudeurs informent les victimes qu’elles doivent faire un paiement immé- diat, car sinon elles seront arrêtées dans les 24 heures.
La Gendarmerie royale du Canada précise aussi que dans la plupart des cas répertoriés, le numéro de la ligne de demande de la GRC apparaît sur l’affi- cheur des victimes. La GRC a précisé, dans un communi- qué de presse, qu’elle ne communique pas avec des particuliers en vue de per- cevoir des amendes ou des taxes. Toute personne qui aurait reçu un tel appel ou qui connait quelqu’un qui en aurait reçu est priée de communiquer avec le service de police local ou d’appe- ler le Centre antifraude du Canada au 1-888-495-8501.
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND
1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
PORTES OUVERTES INSCRIPTIONS PROGRAMMES D’AUTOMNE Venez vous inscrire à nos sessions d’inscriptions, le mardi 8 septembre et jeudi 10 septembre, de 18 h à 20 h, au Complexe récréatif et culturel au 1525, avenue du Parc, Rockland.
OPEN HOUSE FALL PROGRAMS REGISTRATIONS
You may visit us during our registration sessions at the Recreational and Cultural Complex on Tuesday, September 8 and on Thursday, September 10 from 6p.m. to 8p.m. at 1525 du Parc Avenue, Rockland.
Guid'Amies franco-canadiennes Avec le plein-air, les camps, les amitiés, le leadership, les jeux et même les bricolages, les Guid'Amies franco-canadiennes aident les jeunes filles à s'épanouir dans le monde d'aujourd'hui afin de pouvoir affronter le monde de demain.
A
Come and join a program!
Venez vous joindre à un programme!
Si tu es prête à relever le défi, viens te joindre à nous :
Étincelles Jeannettes
(5-7 ans) (8-10 ans) (11-13 ans) (18 ans et +)
"J'essaie et je découvre."
❀ ❀ ❀ ❀
Youth organizations / Sports associations / Dance, Music Schools and other courses.
Mouvements jeunesse / Associations sportives / Écoles de danse, musique et cours divers.
"De notre mieux." "Toujours prête."
Guides
Animatrices
"Compétentes et engagées."
Le guidisme: un défi, une aventure, du plaisir... c'est super!
If your organization wishes to take part in our open house registration you may rent a space. Call us for more information at 613-446-6022 ext. 2237.
Si votre organisme aimerait faire partie de nos soirées, vous pouvez louer un espace. Téléphonez-nous pour de plus amples informations au 613-446-6022 poste 2237.
C’est le temps de s’inscrire! Pour plus d’information, contacter: Marie-Claire 613-223-2987 ou liloandtyler@yahoo.com Tous les groupes se rencontrent à Rockland.
Cherches-tu à faire du bénévolat? Nous avons également besoin de bénévoles de 14 ans et plus comme aides-animatrices et de 18 ans et plus comme animatrices. Viens vivre l’aventure!
"$56"- * 5 r /&84
Teacher unions busy over summer
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
not affect CDSBEO schools. The good news for parents of students attending CDSBEO schools is that the OECTA has a tentative deal with the province and the Ontario Catholic School Trustees’ Association (OCSTA) that could bring an end to that union’s ownwork- to-rule job action. The OECTA announced Aug. 25 that a proposed agreement with the trustees’ asso- ciation and the educationministry is now on the table and ready to go to unionmembers for review and a ratification vote. OECTA President Ann Hawkins stated in a news release that the tentative agreement should “address the concerns of our members” and also protect their needs and also the needs of students. Specific details of the agreement are not available until after both the union and trustees’ association have ratified the deal. The OECTA announced that it will suspend its current work-to-rule campaign during the ratification period.The union represents more than 50,000 elementary and secondary school teachers in Ontario’s Catholic school districts.
Francophone students return to school next week while English students have until after the Labour Day weekend before they are back in class. Meanwhile, two unions representing teachers have been busy at the bargaining table over the summer. The Elementary Teachers Federation of Ontario (EFTO) will up the ante starting Sept. 1 in its work-to-rule campaign against the provincial educationministry.The EFTO has been in a strike action situation for several months now but has limited its strategy so far to restricting its members to their ordinary classroomduties plus some extra-curricular volunteer activities. With the start of the new school year, the EFTO announced that it will continue nego- tiations with the province but will also now begin phase two of its work-to-rule campaign which will involvemore restrictions for ele- mentary teachers and occasional teachers on what their on-the-job duties will be. In Eastern Ontario, the EFTO action affects
operations at Upper Canada District School Board schools. The Catholic District School Board of
Eastern Ontario (CDSBEO) deals with the Ontario English Catholic Teachers Associa- tion (OECTA) so that the EFTO action does
Fruits et Légumes Fruits and Vegetables C’est le temps des marinades It’s pickling time! Sur commande Come in and pre-order
Situé au coin de la 17 et de la vieille 17 • Corner of hwy 17 and old hwy 17 Horaire : Lun au mer. : 8h à 18h, Jeu et ven. : 8h à 19h Samedi : 8h à 18h, Dimanche : 9h à 18h Hours: Mon. to Wed.: 8 a.m. to 6 p.m., Thur. and Fri. 8 a.m. to 7 p.m. Saturday: 8 a.m. to 6 p.m., Sunday: 9 a.m. to 6 p.m.
MORRISVILLAGE.CA
VOTRE COMMUNAUTÉ DE CHOIX . YOUR IDEAL COMMUNITY.
Le charme d’un village pittoresque tout près des commodités de la grande ville. Village charm on the Ottawa River,near big-city amenities.
"$56"- * 5 r /&84
7 cas d’infections à E. coli en Ontario
Une enquête est en cours concernant une éclosion d’infections à Escherichia coli O157, communément appelée E. coli, par l’Agence de la santé publique du Canada et les différents paliers gouvernementaux. L’origine de cette éclosion n’a pas encore été déterminée. En tout, 24 cas d’infection à E. coli ayant la même empreinte génétique ont été signa- lés, dont un en Alberta, sept en Ontario, quatorze au Québec et deux en Nouvelle- Écosse. Les infections ont été signalées par les personnes atteintes entre le 12 juillet et le 8 août 2015. Cependant, un plus grand nombre d’infections ont été rapportées entre le 25 juillet et le 1 er août 2015. Sur les 24 cas, cinq personnes ont été hospitalisées, mais elles s’en sont remises ou sont en voit de l’être. Le risque de contracter cette infection
et légumes crus qui sont entrés en contact avec des animaux infectés. La plupart du temps, les souches d’E. coli sont inoffensives, mais certaines variétés sont porteuses de gènes pouvant provoquer des maladies. La majorité des gens infectés sont ma- lades pendant quelques jours, puis se réta- blissent complètement, mais l’infection peut parfois avoir des conséquences graves pouvant entraîner la mort. Les symptômes peuvent apparaître un à dix jours après le contact avec la bactérie. Les personnes infectées par la bactérie E. coli peuvent présenter une vaste gamme de symptômes. Certaines personnes ne tombent pas du tout malades, alors que d›autres ont de violents maux d›estomac ou sont gravement malades et doivent être hospitalisées. Les femmes enceintes, les personnes au
est faible chez la population canadienne. Cependant, l’Agence de la santé publique du Canada recommande aux citoyens d’adop- ter des pratiques sécuritaires lorsque vient le temps de manipuler des aliments pour éviter de tomber malade. Faire cuire les aliments jusqu’à ce qu’ils atteignent une température sécuritaire de cuisson interne, bien laver les fruits et les légumes avant de les manger, nettoyer les comptoirs et les planches à découper et se laver les mains régulièrement sont quelques-unes des recommandations faites par l’Agence de la santé publique du Canada pour diminuer les risques d’infection. Les infections à E. coli sont des bactéries qui vivent naturellement dans les intestins du bétail, de la volaille et d’autres animaux. Elles se déclarent principalement dans les produits à base de viande crue ou peu cuite, les produits laitiers crus, et les fruits
système immunitaire affaibli, les jeunes enfants et les aînés sont plus à risque de subir des complications graves suite à une infection à E. coli. Pour plus d’information concernant les infections à E. coli, les intéressés peuvent consulter www.canadiensensante.gc.ca.
Une réduction de vitesse envisagée dans les rues secondaires de Clarence-Rockland La vitesse pourrait être réduite à 40 km/h dans certaines rues secondaires de Clarence-Rockland afin d’augmenter la sécurité des piétons, notamment dans les rues étroites et sans trottoir. Le conseil s’est penché sur cette question, lors de la réunion du 24 août dernier. Dans les prochaines semaines, une évaluation sera effectuée à travers le territoire de Clarence-Rockland pour cibler les rues éligibles à une réduction de vitesse. Une fois les rues identifiées, cette résolution reviendra devant le conseil pour recevoir ou non son approbation. – Véronique Charron Un départ à la retraite pour la greffière-adjointe Lors de la réunion du conseil municipal du 24 août dernier, les membres du conseil de la Cité de Clarence-Rockland ont tenu à souligner la retraite de sa greffière-adjointe, Mme Diane Cyr, qui quittera officiellement ses fonctions le 31 août, après quelque 30 ans de service. Mme Cyr a commencé à travailler pour la Ville de Rockland en 1985 et, ensuite, pour la Cité de Clarence-Rockland, lors de la fusion.
Gerry Raymond Sales Representative 613-837-0000
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
METRO-CITY REALTY LTD. Real Estate Brokerage • Independently Owned and Operated
Many more winning models to choose from at www.gerryraymond.ca
NEW HOMES IN ROCKLAND
New homes being built by a LOCAL FIVE STAR BUILDER WITH OVER 35 YEARS IN BUSINESS CALL TODAY FOR MORE INFORMATION! (he is never late for possession). Purchaser has choice of colour for brick / vinyl, cupboards / counter top, floor coverings & light fixtures at the builder’s dealers.
APPELS D’OFFRES F18-CS-2015-010
TENDERS F18-CS-2015-010 Snow clearing and salting at municipal sites.
Déblaiement de neige et épandage de sel aux installations municipales.
NEW HOMES
ROCKLAND • $312,566
ROCKLAND • $360,352
Des soumissions cachetées, clairement indiquées quant à leur contenu, seront reçues par la Cité de Clarence-Rockland au 1560, rue Laurier, Rockland, Ontario K4K 1P7 (Centre du service à la clientèle) jusqu’à :
Sealed tenders, clearly marked as to its content, will be received by the City of Clarence-Rockland at 1560 Laurier Street, Rockland, Ontario K4K 1P7 (Client Service Center) until:
MOVE IN READY! Only minutes from Ottawa river, boat launch & picnic area, golf etc.... Bus service from Rockland to centre town Ottawa morning and night. HARDWOOD MAIN FLOOR, CERAMIC FLOOR ALL BATHROOM. MLS 923977
MOVE IN READY! 4 BEDROOMS, 2 1/2 BATHROOMS Only minutes from golf, ottawa river boat launch & picnic area etc... Bus service from Rockland to Ottawa morning and night. MLS 923829
14h le mercredi 9 septembre 2015
2:00 p.m. Wednesday, Sept 09, 2015
Les documents de soumission peuvent être obtenus sur le site Web de la Cité de Clarence-Rockland ou en communiquant avec l'agent d'approvisionnement aux coordonnées ci-dessous.
Tender documents may be obtained on the City's Web Site or by contacting the Procurement Officer below.
NEW HOMES
ROCKLAND • $368,436
ROCKLAND • $315,567
La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée.
The lowest or any tender will not necessarily be accepted.
IMMEDIATE POSSESION ! 3 BEDROOMS, HARDWOOD MAIN FLOOR, CERAMIC FLOOR ALL BATHROOM.Only minutes from golf, ottawa river boat launch & picnic area etc... Bus service from Rockland to Ottawa morning and night. MLS 924451
MOVE IN READY !! BUNGALOW, 3 BEDROOMS. H/W ceramic on 1st floor.Only minutes from golf, ottawa river boat launch & picnic area etc... Bus service from Rockland to Ottawa morning and night. MLS 923760
Pour information : Gerald Lalonde : Agent de l'approvisionnement 613-446-6022 poste 2206
For more information: Gerald Lalonde Procurement Officer 613-446-6022 ext. 2206
Re/Max Metro-City Realty Ltd. 2315 St. Joseph Blvd., Orleans, ON w w w . N e w H o m e s I n R o c k l a n d . c o m OTHER MODELS AVAILABLE
"$56"- * 5 r /&84
Good news and bad news at AMO Mayors met with Minister Madeleine Meilleur on the matter. They argued that the present situation leaves municipalities with the chance of having to assume all of the financial costs and penalties for civil cases even if the court ruling notes that munici- palities’ legal liability is very low or almost non-existent.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
natural gas supply lines into rural munici- palities as an alternate energy source to oil and electricity. “The province recognizes there is an issue here,” Kirby said, “and that rural areas need access. There’s definitely going to be some progress there.” Officials from both the Eastern Ontario Wardens Caucus (EOWC) and the Western Ontario Wardens Caucus (WOWC) also raised concern about the lower-quality of asphalt available in Ontario during a mee- ting with Transportation Minister Steven Del Duca. Félicitations à nos parents, Jacques & Pauline Henri, qui célèbrent leur 50e anniversaire de mariage le 28 août.
It may have taken place in Niagara Falls this year but the annual meeting between mayors of Ontario and provincial ministers was not quite a honeymoon gathering. One of the key issues that representatives for the Association of Municipalities of Onta- rio (AMO) argued with provincial officials, during the four-day gathering, concerned the question of the financial responsibility in legal suits where a municipality may be named as a co-defendant even if its legal liability is minimal at most. “It was a terrible response,” saidWarden Robert Kirby, representing both the United Counties of Prescott-Russell and his own township of East Hawkesbury.
Sewer and ditch work City works will take a close-up view of Cla- rence-Rockland’s underground sewer and drainage setup this year. Council approved a recommendation from administration for a contract with Aqua Drain Sewer Services Inc. for a video inspection of the system using a camera drone. Cost for the underground video inspection tour is $32,640, not including HST. Council also approved a recommendation for a contract with Normand Excavation for ditch profiling and cleanup work around the munici- pality. Cost for that contract is $204,555, not including HST. – Gregg Chamberlain “She wouldn’t budge at all,” said Kirby. “It leaves us that same way we were before.” Kirby noted one issue that fared better during discussions with provincial officials. He and other mayors of rural municipalities met with their provincial counterparts to talk about the chance of further extending AMO wants the province to change the policy for municipal liability in such situa- tions to reflect the actual financial burden due in a case.
Warden Robert Kirby
Deal protects natural gas supply Officials from the three companies that supply natural gas to Ontario and Québec worked out a deal with the company planning to develop a trans-Canada oil pipeline. The deal between TransCanada Pipelines Ltd. and the group representing Gaz Métro of Québec, Enbridge Gas Distribution in Ontario, and Union Gas will protect the interests of natural gas customers in Ontario and Québec against plans for conversion of some natural gas pipelines to oil service as part of the Energy East oil pipeline project. The agreement confirms natural gas supply transport for the two provinces and provides a $100 million benefit good until 2050 to natural gas customers once the Energy East project goes into operation. The deal also guarantees that natural gas customers will not be subsidizing the Energy East oil pipeline project through their own natural gas bills. – Gregg Chamberlain
Qu’il est beau de vous voir cheminer ensemble à travers les années! Que l’amour qui vous unit soit comme au premier jour. Meilleurs vœux dans la poursuite de votre bonheur...
www. editionap .ca
Vos enfants, Philippe, Julie, Stéphane, Martin et leur famille
SUPERS COMMANDITAIRES / SUPER SPONSORS SUBWAY Brunet, Rockland (2), Hawkesbury (2), Embrun, Casselman, Alfred, Place d’Orléans, 1523 Merivale rd., Westgate Shopping Center, Watters et Trim rd., 455 Boul. Gréber (Gatineau) Banque Scotia Club Lions, Clarence Creek Dr Sébastien Hotte et/and Dr KathrynWebert Financière Banque Nationale, Martin Lacroix Jacques Brunet La Fondation Du Moulin, Rockland Le Genesis, Limoges Nérée Lavictoire Roofing & Siding, Clarence Creek Pascal et Gisele Brunet SUBWAY Taco Del Mar, development of Eastern & Northern Ontario Thériault Design – Architecture - Planification GRANDS COMMANDITAIRES / GREAT SPONSORS Burnbrae Farms Ltd. Dr Denis et Julie Chauret Gestion Adélard Hotte, Hawkesbury Marcil Lavallée, Ottawa Porter Airlines SURE Print & Graphics, Orléans Coca Cola Refreshments Canada Daniel D. Coté Construction Inc. Dr Luc et Lydia Rochon
COMMANDITAIRE DU VIN / WINE SPONSOR Domaine Perrault vignoble/winery, Navan
Formidable Allure (Richard Bergeron) Fruits & Passion, Orléans Fruits & Passion (siège social) Golf Town Jean Coutu, Cornwall Kernels, Place d’Orléans Laboratoires Vichy La Maison d’Or, Orléans La Roche-Posay Laurier et Suzanne Lalonde LCBO Les produits alimentaires Viau Inc. L’Oréal Marc Giroux et Mélissa Brunet Maison funéraire Théo Brunet & Fils Mélissa Brunet Micheline Dallaire M&M Meat Shops, Rockland Parmalat Food Service Restaurant Giovanni’s, Ottawa Restaurant Urban Pear, Ottawa Rockland Ford Romantic Fireplaces & BBQs, Orléans SAB Miller Canada Salon Louise, Embrun Seattle’s Best Coffee Serge Bérubé Service de paie Desjardins Spearhead Brewing Company Tapis Marcil Texture Hair Salon, Ottawa The Face Shop The Love of Chocolate Factory, Orléans Physio Casselman Rainbow Cinémas
Brunet
TROU D’UN COUP / HOLE IN ONE Nerds On Site
DONS / DONATIONS Annette Dallaire Assurances Michel Potvin Hélène Dallaire Cité Clarence Rockland Club Optimiste, Embrun Club Optimiste, St.Pascal Denis Brunet Dr Pierre Tessier Dr Richard Thain, Embrun Foyer St.Jacques, Embrun Josée Brisson-Laflèche Mireille Brunet Nicole Brunet Liette et Réjean Lalonde Nadine Brunet Patrick Hotte et Elena Meic Propane Levac Yves Potvin
12 e tournoi de golf annuel Subway Brunet 12 th Annual Subway Brunet Golf Tournament 2015
45 000 $
CADEAUX / GIFTS ACSM/CHMA Annette Dallaire Avon, Line Leroux-Tessier BDO Biotherm Black Dog Bistro, Manotick Boston Pizza, Rockland Camco Acura Cardy Vacuum, Orléans Chalet Oasis, Morin Heights CELADON Salon & Spa, Ottawa Centre Canadian Tire Centre de Golf Nation, Curran Delta, Montréal Dermis Advanced Skin Care Dessureault Your Independent Grocer Équipement 3L, Gatineau Éric Landriault, Embrun Fashion Sports andWorkWear, Rockland
COMMANDITAIRES / SPONSORS Action Plus Physio, Embrun, Rockland Caisse populaire Trillium Cyrville, Ottawa Club Optimiste, Clarence Creek
Merci! Thank you!
Coldtech Refrigeration Dr Anne–Marie Brunet Dr Julie Lockman Dust Evans Grandmaitre, Lawyers/Avocats, Orléans Fruits & Passion, Orléans Larry et Micheline Harvey Maize Siding & Eavestroughing Inc., St. Pascal Baylon Municipalité de La Nation Pharmacie Jean Coutu, Embrun Physio Gougeon, Embrun
Touch of Distinction, Rockland Transat Travel, Place d’Orléans VéloXpress, Embrun Westboro Spa & Hair Studio
COMMANDITAIRE MAJEUR MAJOR SPONSOR
M.A. TEALL FOUNDATION
Résidence L’Érablière, Limoges Subway (bureau de Montréal) Sunshine Snow Service Inc., Ottawa The Chimo Hotel, Ottawa
Merci aux personnes qui ont fait des dons après la date d’impression. Thanks to those who have made donations after this has been printed.
"$56"- * 5 r /&84
communautaire Le lien community link The Bourget La cérémonie au cimetière de Bourget aura lieu le 13 septembre après la messe de 11h00 suivi d’un goûter au Centre communautaire. Pour réservation avant le 9 septembre, veuillez communiquer avec Alice Labelle au 613-487-2326 ou Ginette Lalonde au 613-487-4077. Il y aura aussi des billets à vendre aumagasin Home Hardware de Bourget. Curran Cérémonie des défunts de la paroisse St-Luc de Curran. Dimanche le 20 sep- tembre à 10hrs45 lorsde la messe domi- nicale, suivi d’un diner au forumcommu- nautaire. Cout des billets $14.00 pour les adultes et $7.00 pour les enfants demoins de 8 ans, SEULEMENT 140 BILLETS DIS- PONIBLE. Information Carole ou Benoit Mainville au 613-673-5490. Rockland The Rockland Family Centre offers its free Munchkin Music program for chil- dren in September.This year’s program is for children who began school last Sep- tember. For details and registration phone Lynne or Nathalie at 613-446-4220, or go online to www.groupeaction.ca. Tucker House 7th Annual Green Gala is Sept. 12, 7 p.m., at 1731 Tucker Road. This year’s theme is Downton Abbey for costumes. Proceeds from the gala support local environmental education programs. Tickets at www.maisontuckerhouse/ greengala. For more details phone Na- thalie at 613-446-2117, ext. 8. Artisanat Ste-Trinité reprend ses activi- tés lemardi 1 er septembre à 19 h, à la salle Bernard Lapointe à l’Église Très-Sainte- Trinité. Bienvenues à toutes! Pour plus d’informations, vous pouvez rejoindre Sylvie Poirier au 613-488-9812. The 1st Clarence Scout group will be holding registrations for youth aged 5 to 18 years of age (Beavers, Cubs, Scouts & Venturers) for upcoming 2015-2016 Scouting year. Registration will be held on Thursday September 10th from 6PM to 8PM at 3818 Legault Rd, Pope John Paul Catholic Elementary School inHam- mond. For info contact Eric Pommainville at 613-487-9675. Saint-Pascal-Baylon La célébration annuelle en mémoire des défunts de la paroisse Saint-Pascal- Baylon aura lieu le 13 septembre 2015 à 15h00. Après la célébration, un goû- ter sera servi au Centre communautaire Ronald Lalonde. Wendover Souper de fèves au lard le 11 septembre et souper de dorés - pickerel supper, avec musique, le 19 septembre de 17h à 19h, 20$. Organisé par les chevaliers de Co- lomb au Centre communautaire Lucien Delorme. Information: Raymond Viau: 613-673-4840 ou AndréMayer: 673-5871
School Bus Safety
tion, a bus hotline, and much more. More information on school bus safety can be found at Ontario Ministry of Trans- portation, www.mto.gov.on.ca, or at Student Transportation of Eastern Ontario, www. steo.ca.
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
With school starting as early as next week in some cases, school buses will be back on the road and safety is a big concern. It is easy to become accustomed to not seeing school buses on the road, but now that the new school year is about to begin, drivers are asked to pay attention, and watch out for kids and school buses. It is dangerous, and also illegal, to pass a school bus that has its upper red lights flashing and has stopped to let children on or off, unless travelling on a road with a median. When driving on a road without a me- dian, drivers travelling in both directions must stop for a school bus with its upper red lights flashing. When driving on a road with a median, drivers are not required to stop. Drivers can be charged if they pass a stopped school bus with its upper red lights flashing with a first offense of $400 to $2,000 and six demerit points. Each following of- fence will cost $1,000 to $4,000, six demerit points and possible jail time up to six mon- ths. Vehicle owners can be charged if their vehicle illegally passes a stopped school bus, even if they weren’t driving. Vehicles that don’t stop properly for a school bus should be reported to police immediately by calling 911, or by going to the nearest police station and filing a complaint. More than 800,000 students ride in buses that safely travel almost two million kilo- metres every school day. Fatalities, which are very rare, happen more often outside the school bus as students are boarding and
leaving the bus or crossing the street. Parents can help keep their children safe by talking about bus safety with them. Student Transportation of Eastern Onta- rio (STEO) is the transportation consortium for the Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO) and the Upper Canada District School Board (UCDSB). STEOwebsite contains information on bus delays or cancelations, what to do in incle- ment weather, bus safety, student informa- Homeowners in the Forest Park area of The Nation have been advised to keep their family pets indoors at night. Residents in other rural areas of Prescott-Russell may want to consider taking that advice also. Three households in the Maple Grove Road neighbourhood have lost the family cat in the past month and there is suspi- cion that they may all have fallen victim to a fisher using the nearby Castor River as its hunting ground. All of the missing cats vanished during the night and the disappearances happened two days apart and fromhomes which have
Watch out for fisher
yards backing onto the woodlands bordering the river. One resident in the area spotted what may have been a fisher near Route 400 earlier in August. Local animal control is not equipped to deal with a fisher if one is present.The name of a trapper was provided to families who have lost their cat if they wish to join toge- ther to hire him to try and catch whatever is responsible for taking their pets. Church road request The Church is asking the City to take over main- tenance responsibility for a little private road in the Bourget parish. La paroisse du Sacré-Cœur de Bourget has filed a request for the City of Clarence-Rockland to take charge of looking after the short piece of roadway behind the church, located between Dollard Street and the National Bank site. The parish request noted that the private road sees lots of community use, inclu- ding school buses dropping off and picking up students from École Sacré-Cœur. The parish also noted that the city’s snow removal crews make use of the road during snow removal on Dollard Street. City staff will review the request from the parish and present a report at a future session of city council. – Gregg Chamberlain A Christmas Show Clarence-Rockland council members were fee- ling the Christmas spirit early as they gave the nod to an administration recommendation for a change to a proposed list of local programs benefitting from the annual United Counties community discretionary grant allocation. The City of Clarence-Rockland receives $10,000 from the counties to support local community cultural events and programs. This year, the city’s grant was divided up with $5000 to the Ottawa River Festival, $3000 to Canada Day activities, $1500 for a street festival, and $500 to the local Seniors Games. Administration has since decided to use the $1500 for the street festival to an evening Christmas Show for children during this year’s Santa Claus Parade. Details of the show are in the works. – Gregg Chamberlain
LES PETITES ANNONCES , $ MÊME PRIX $ SPÉCIAL DE 40 MOTS MAX… (POUR UN TEMPS INDÉTERMINÉ). CLASSIFIED SECTION, $ SAME PRICE $ 40 WORDS MAX SPECIAL… (FOR AN UNLIMITED TIME)
THE NEWS
15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • 1-800-365-9970 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www. editionap .ca
www.editionap.ca
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
Growing interest in farmers’ market
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Boulay and her husband manage their own small farm over in St-Pascal-Baylon. Last year she set up as a vendor in a small outdoor market in Rockland that another person had organized. When the foun- der of that project had to move away from Rockland, Boulay decided to take on the job of organizing a summer farmers’ market for Rockland. She made her decision in June after doing some heavy thinking on the idea, feeling that she was up for the challenge. «I had a month to get my vendors, my business licence,» she said. «It was alldone in a very short time.» The Rockland Farmers’ Market opened for business in mid-July under the open- air gazebo located between the Jean-Marc Lalonde Arena building and the Coco Lemay baseball diamond in Parc Simon For a first summer’s operation, Boulay and her fellow marketers seemhappy so far with the recep- tion they have enjoyed from residents and people dropping in from out of town. «We’re quite busy usually from about 10 o’ clock to around three-thirty,» she said. The market will remain open until mid- October before closing up for the winter. Boulay is already looking ahead to next year, finding more potential vendors, and also thinking about a possible full weekend setup for Saturdays and Sundays.
It’s small right now but Mary Lynn Boulay has big ideas and hopes for Rockland’s new Farmers’ Market. «Because I really think Rockland should have its own market,» she said.
Fruits and vegetables in season are the bill of fare fromAline and Jean-Guy Clairoux.
Lyne Pilon andThierry Rochon of Tatanka Ranch offer elk and other wild gamemeat.
Janice Winsor has organic pet food and other treats for dogs and cats.
Our Catholic schools always welcome new student registrations. For more information on current programs, and how to register, please visit www.cdsbeo.on.ca or call 1.800.443.4562 School begins Tuesday, September 8 Our schools offer: – Academic excellence in a caring Catholic environment
Nancy Lalande works on her handicrafts.
– Immersion and extended French programs – Specialized secondary learning opportunities –Outstandingextra-curricular activities &athletics programs – A Catholic commitment to social justice
La maison du store par Danny & Sandra Décor
613-850-5744
Shower kit KK122
Ditra 30m 3’3’’ x 98’5’’
406 .88$ +hst
575 .59$ +hst
• Vente • Design • Installation et garantie sur nos produits 3433, chemin Gendron, Hammond ON
Get the latest info! www.facebook.com/CDSBEO @cdsbeo youtube.com/CDSBEOVideo
BRENT LATON CHAIR | Wm. J. GARTLAND DIRECTOR OF EDUCATION
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
Second ShackStock a success story
ovarian cancer research. “It was amazing,” said Lyne Shackleton, co-founder of the local music festival. “My mum’s spirit was there, again. The music was awesome and the weather was good.” Lyne and David Shackleton launched their music festival project last year, partly as a tribute to her mother, Rose, who died of ovarian cancer, and also partly to raise
money and awareness of the disease, one of themain causes of death for women afflicted with cancer.They also wanted the festival to be a celebration of living and being part of the community. As of Monday, proceeds from this year’s ShackStock Festival tallied more than $3,500 with more pledges still to come in. The Shackletons have also received lots of
positive feedback about the event frompar- ticipants. “They’re askingme already if we’re going to do it next year,” said Lyne Shackleton. “Hopefully next year, we’ll raise evenmore.” She noted that the success of the ShackS- tock Festival would not be possible without the support of volunteers and sponsors, and of the musicians who donated their talent.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The folks responsible for the ShackStock Music Festival are still feeling a bit tired after the close of their weekend efforts. But they are smiling over the success of their second annual fundraising effort for
Lyne Shackleton (left) holds up, with a little help from Véronique Filion, Catherine Proulx, and Jean Francis, one of several community heart quilts assembled with donations of squares from area residents. The quilts are raffle prizes to help raise money and awareness for ovarian cancer research.
The Tessa Duc Band proved one of the popular attractions on-stage at ShackStock.
Plus Ltd., Brokerage
RARE FIND! Fully serviced independent main floor inlaw or rental suite! Large home, 4 bedrms, 4 baths, gourmet kitchen, a must see! CLARENCE CREEK
Margarida Brandao Sales representative OPEN HOUSE SUNDAY AUG 30 FROM 2-4 PM 32 ST VIATEUR CRES., LIMOGES OVER 70K OF UPGRADES! A gem! 3 bedrms, 3 baths, 9’ceilings, professionally fully finished basement, fireplace, must be seen!
613-875-1953 www.MBHomes.ca
Direct
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
INVITATION
INVITATION
Charlotte Ollive-Gauvin (left) and Dominique Ollive try their hands at nerf archery.
Date : le mardi 15 septembre 2015 Heure : 19 h 00
Date: Tuesday September 15 th , 2015 Time: 7:00 p.m.
Emplacement : Salle communautaire de l’aréna de Clarence Creek, 418, rue Lemay, Clarence Creek, K0A 1N0 La Cité de Clarence-Rockland développe présentement son Plan directeur des parcs et des loisirs afin d’accroître les possibilités de loisirs dans notre communauté. Nous cherchons vos opinions, spécifiquement quels sont vos besoins et vos priorités envers les possibilités de loisirs? Veuillez nous joindre le 15 septembre 2015 pour partager vos opinions et vos idées afin d’assurer que le Plan directeur des parcs et des loisirs adresse tous les besoins des résidents de Clarence-Rockland.
Location: Clarence Creek Community Centre, 418 Lemay Street, Clarence Creek, K0A 1N0
AVIS D’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE
The City of Clarence-Rockland is developing a Parks and Recreation Master Plan to enhance recreation opportunities in our communities. We want to hear from you – residents of Clarence-Rockland – what are the current needs, issues, and priorities for recreation opportunities? Please join us on September 15 th to provide us with input to ensure that the Master Plan fully addresses the needs of the residents of Clarence-Rockland.
Date : 15 septembre 2015 à 14 h Lieu : Salle communautaire (au 2 e étage) Complexe Sportif Robert Hartley 425, boul. Cartier, Hawkesbury, Ontario
Conférencière : M e Nathalie Champagne, directrice régionale, Aide juridique Ontario Les services d’Aide juridique Ontario
Nous recherchons des bénévoles dans Prescott-Russell pour siéger sur notre conseil d'administration.
Veuillez confirmer votre présence avant le 9 septembre 2015 au : 613- 632-1136 ou 1-800-250-9220.
Buy local first
Achetez localement
“Les enfants et la musique ensemble”
TAKE YOUR PICK
613 822-0601 800 361-3323 sales@musicare.com
Instruments de musique Réparation, location et vente
RÉSERVEZ VOTRE LOCATION MAINTENANT
2011 FOCUS SE black 60,000 km stock # 14-2053
2010 FOCUS SE white 95,000 km stock # 15-3763B
2011 FOCUS red 109,000 km stock # 15-1141A
$ 9,995
E
+ taxes O.A.C.
www.musicare.com
SylvainDupuis Président
DenisBeauchamp Directeurdesventes
MarioLalonde Directeurdesfinances
StéphaneRacine Représentantdesventes
GuyPotvin Représentantdesventes
RyanChristensen Sales representative
OPTI-VISION CÉLÈBRE LA RENTRÉE SCOLAIRE! Jusqu’au 31 octobre, les montures sont GRATUITES pour les enfants agés de 12 ans et moins! OUI, VOUS AVEZ BIEN LU, GRATUITES! Il suffit d’apporter votre prescription ou de prendre rendez-vous pour un examen de la vue.
NOW OPEN
MAINTENANT OUVERT
OPTI-VISION Lunetterie Optical
Royal Plaza, 928, rue Laporte St., Rockland, ON K4K 1M7 • T.: 613.446.5378
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online catalogs