OFFRE D'EMPLOI / JOB OFFER RÉCRÉOLOGUE AVEC EXPÉRIENCE • Diplôme en loisirs ou récréologie • Charisme et entregent • Patience et affinité avec les personnes agées. • Bilingue Télécopieur/Fax : 613-835-2982 Courriel/email : chantalcrispin@rogers.com Pour plus d’info/for more info : 613-835-2977 ext 221 • Diploma in activities and leasure • Charismatic and outgoing • Patience and must love seniors • Bilingual Faites parvenir votre C.V. à : Concours B#1 21/08 Send your resumé to: Job posting B#1 21/08 c/o Tribune Express, 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7 COMMIS DE BUREAU Avoir une belle personnalité, aimer travailler avec les gens; Être bilingue : oral et écrit (français et anglais) Avoir de l’expérience en soins de longue durée Bonnes connaissances des logicielsWord et Excel 18 heures/semaines, 3 jours/semaines / début mi-septembre Remplacement d’un congé de maternité OFFICE CLERK Personable, ability to work with others Must be bilingual, spoken and written (French and English) Experience working in LongTerm is an asset Good knowledge ofWord and Excel software. 18 hours a week, 3 days a week / starting mid September Maternity leave replacement RECREATION SPECIALIST WITH EXPERIENCE GARDERIES • GARDIENNES DAYCARE • BABYSITTER CLARENCE-ROCKLAND . Licenced home dayca- re offering full days for 1 or two days per week ( 2 yrs and up). Also full-time care for before and after school. Maximum 6 children with two adults on site with over 30 yrs experience. One with B.A. in Child Psychology and the other a retired school teacher. Large outdoor play area, Kumon exercises for preschool and school aged child and much more. Subsidy may be available through PRD for quali- fying parents. Reasonable rates. 613-488-3893 JE M’APPELE FRANÇOISE. Je viens d’ouvrir une garderie en milieu familiale au 1078 Assaly Gar- den, Rockland. J’ai six ans d’expérience en garde- rie éducative. J’ai travaillé dans des garderies des écoles et différentes garderies privées. Il y a cinq places disponibles pour les enfants de 0 à 6 ans et plus dans ma garderie. J’offre beaucoup d’activités et de bricolages etc...avec des ami(e)s selon leurs âges. Les subventions sont disponibles. Maison 613-909-0321. Cel: 613-404-9520. cour- riel: jekoly90@gmail.com IL FAIT CHAUD . C’est le temps de toilettage “ À LA PATTE POILUE TOILETTAGE ET CHE- NIL”. N’oubliez pas notre combo “pension et toi- lettage”./ IT IS GETTING HOT . Time for groo- ming at “AT THE HAIRY PAW GROOMING AND KENNEL.” Do not forget our Combo “Boar- ding and grooming.” Call/appelez (613)702- 4103 or/ou (613)488-2595. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS GRANDE VENTE DE GARAGE ET ANTIQUITÉS . Plus de 500 articles antiques et autres. Beau ou mauvais temps. Le 5, 6, et 7 septembre. 451 route 11, Plantagenet. 8h-16h. 613-673-5159. LARGE GARAGE AND ANTIQUE SALE . Over 500 anti- que items and other. Rain or Shine. ANIMAUX ANIMALS Recherchons Looking for 15 minutes east of Orleans 15 minutes à l’est d’Orléans
SERVICES
1-PEINTRE - RÉNOVATEUR travail de qualité, propre. Références sur demande. Estimation gratuite. Guy 613-446-5979. Cell: 613-612-1549 HOUSE CLEANING . I am a respectful, efficient hard worker willing to get you the clean house you deserve. Housecleaning services available wee- kly, bi-weekly or a one time cleaning. Duties inclu- de vacuuming, washing floors, cleaning ba- throoms, dusting and a quick clean up in the kit- chen. Over 10 years of experience. References and police record check available upon request. Call Caroline at (613)612-6740 INTERLOCK & SMALL EXCAVATION Sidewalk, patio, retaining wall. Also removing stump, digging extension on your house, small demolition. Daniel @ (613)978-7777 NETTOYEUR DE TAPIS , sofa, voiture et autres services./ CARPET CLEANING as well as sofas and vehicle interiors. Low rates and good servi- ce. Call Louis in Rockland (613)850-2243 OUTDOOR CLEANING Flower beds, hedges, cut grass, leaves and de- bris clearing, yard clean up. Will also pick-up yard stuff. Call Diane or Bob (613)261-4429 PIERRE MARCOUX DÉCORATION LTD. Système Schluter douches imperméables. De- sign Universel pour demeurer dans votre mai- son longtemps. Salles de bain adaptées. Dou- ches accessibles pour chaises roulantes. Barres de soutien. Vanités surélevées. Robinet posi- temps. Éclairage Led. Ventilateurs Leed. Plan- cher chauffant. (613)850-0836 ATTENTION AVIS NOTICE NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or(613)632-4848.
Le CEPEO est à la recherche d’un(e) candidat(e) pour combler le poste suivant :
TECHNICIEN(NE) EN PETITE ENFANCE Poste régulier à 50%, syndiqué, 12 mois /année, 17,5 heures/semaine Lieu de travail: École élémentaire et secondaire publique L’Académie de la Seigneurie
À noter que la date de fermeture de ce concours est le 31 août 2015 à 15 heures.
Veuillez consulter le site WEB du CEPEO pour obtenir les numéros de dossiers et les renseignements supplémentaires. www.cepeo.on.ca/conseil/carrieres
François Laperle, directeur du Service des ressources humaines
G198776EC
%WWSGMEXMSR*VERGSTLSRIHI4EVIRXWH·)RJERXW(]WPI\MUYIW SYE]ERXXSYXEYXVIXVSYFPIH·ETTVIRXMWWEKI FSYPIZEVH'IRXVYQ3VPrERW 3RXEVMS /). %*4)(
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
SUPERVISEUR DES SERVICES D’HÉBERGEMENT HOUSING SERVICES SUPERVISOR
Votre enfant a des difficultés en lecture et en écriture? L’AFPED + peut vous aider. Informez-vous par téléphone au 613 761-8850 ou par courriel à dg@afped.ca • www.afped.ca
La Résidence Prescott et Russell, un établissement de soins de longue durée de 146 lits situé à Hawkesbury, sollicite des candidat(e)s ayant la formation, les compétences et l'expérience pour occuper ce poste régulier à temps plein. Sommaire : Le titulaire est responsable de planifier, d’organiser et de superviser les activités et opérations reliées à la gestion des programmes des services d’hébergement, incluant les services de l’entretien du bâtiment, les services de buanderie, les services de l’entretien ménager et les services de conciergerie. Il est également responsable de la gestion des plans d’urgence et d’évacuation à la Résidence. En étroite collaboration avec le service d’ingénierie des Comtés unis de Prescott et Russell, il doit aussi s’assurer de la gestion et supervision de tous les projets et travaux d’entretien extérieur au bâtiment, incluant les rénovations majeures au bâtiment ou à ses systèmes mécaniques. Exigences : • Diplôme d’études collégiales en technique ou technologie du génie civil, en architecture ou en mécanique du bâtiment, ou une combinaison d’études et de formation reliée aux domaines identifiés. • Excellentes connaissances du code du bâtiment de l’Ontario, du code des incendies et du code de plomberie. • Connaissances de base du code électrique de l’Ontario. • Excellentes connaissances du SIMDUT. • Habileté à communiquer verbalement et par écrit en français et en anglais. • Expérience d’au moins deux années dans des fonctions reliées à la gestion de l’entretien d’immeubles et la gestion et supervision de personnel. • Habiletés à établir des priorités et à compléter des projets sans supervision dans les délais requis. • Habiletés à gérer et prioriser plusieurs tâches simultanément. • Connaissances des pratiques et des processus budgétaires municipaux. • Bonnes connaissances des logiciels MS Word, MS Excel et MS Outlook.
The Prescott and Russell Residence, a long-term care facility of 146 beds located in Hawkesbury, requires candidates with abilities, training and experience to fill this regular full time position.
15 minutes east of Orleans 15 minutes à l’est d’Orléans
Summary: The incumbent is responsible to plan, organize and supervise the activities and operations related to housing services program management, including building services maintenance, laundry services, housekeeping services and janitor services. This person is also responsible for managing emergency and evacuation plans at the Residence. Working closely with the engineering department of the United Counties of Prescott and Russell, the incumbent must also ensure the management and supervision of all outdoor maintenance projects and work on the building, including major renovations to the building or its mechanical systems. Requirements: • College degree in technical or civil engineering technology, architecture or building mechanic, or a combination of education and training related to the identified areas. • Excellent knowledge of the Ontario Building Code, Fire and Plumbing Code. • Basic knowledge of the Ontario Electrical Code. • Excellent knowledge of WHMIS. • Ability to communicate orally and in writing in French and English. • At least two years’ experience in functions related to building maintenance and personnel supervision management. • Ability to prioritize and complete projects without supervision within the time required. • Ability to manage and prioritize multiple tasks simultaneously. • Knowledge of municipal budget process and practices. • Good knowledge of MS Word, MS Excel and MS Outlook.
Recherchons Looking for
INFIRMIÈRE AUTORISÉE / REGISTERED NURSE (RN) Poste à temps plein / FT Poste à temps partiel / PT Poste sur appel / ON CALL
INFIRMIÈRE AUXILIAIRE / (RPN) Poste sur appel / On call position
PSW Poste à temps plein / FT Poste à temps partiel / PT Poste sur appel / ON CALL
JOB OFFER Local company looking for an INDIVIDUAL willing to work and learn Good salary and position advancement based on the individual’s motivation and effort. Must have a clean and valid driver’s licence Starting salary $18 / hour Pour plus d’info/for more info : Lyne Paquette lyncpa@rogers.com 613-835-2977 ext 225
Atouts : • Cours de premiers soins et de RCR.
Assets: • First Aid and CPR Course. • Knowledge of housekeeping practices and laundry operations in a health care establishment or in a related field. • Have worked with seniors. • Basic knowledge of Autocad software use.
• Connaissances des méthodes d’entretien ménager et des opérations de buanderie dans un établissement de soins de santé ou dans un domaine connexe. • Avoir travaillé auprès des personnes âgées. • Connaissance de base sur l’utilisation du logiciel Autocad.
Échelle salariale : 77,342.86 $ à 90,484.50 $ Fin du concours : 16h30, le 11 septembre 2015
Salary : $77,342.86 to $90,484.50 Closing date: 4:30 p.m., September 11 , 2015
* veuillez indiquer le numéro de référence RPR-89-2015 Madame Elizabeth Gauthier
* please indicate reference number RPR-89-2015 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P.O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax)
Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell
59, rue Court, C.P. 304 L'Orignal ON K0B 1K0
(613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur)
Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online.
A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women.
Please send resume to: jnormoyle@swingstageottawa.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs