W
613-443-2741 • 1-800-359-4142 • pubreflet@eap.on.ca • www.lereflet.com
NETTOYEUR VRAIE QUALITÉ, LE MEILLEUR EN VILLE. Femme de ménage disponible pour net- toyer votre maison ou commerce. À chaque semaine ou deux. Pour plus d’information, appellez Leann au 613- 407-6624 SALON DE TOILET- TAGE POUR CHIEN. Maintenant depuis plus d’un an à Casselman (Ste-Rose). Tonte com- plète ou de style. Pos- sibilité de pension. Ou- vert du mardi au same- di. Plus de 20 ans d’ex- périence. Communi- quer avec Ginette au 613-764-2899 IMPÔTS - IMPÔTS - IMPÔTS Impôt S OLUTION+ P lus Tax Service Déclarations d’impôts pour particuliers & travailleurs autonomes Transmission électronique Remboursement immédiat ! Meilleur prix dans la région ! Bilingual services Income taxes : personal & self employed
18
20
GARDIENNE, mère de 2 enfants d’âge scolai- re. Place disponible pour enfants de 12 mois et plus. Dîner et 2 collations nutritifs basé sur le Guide alimentai- re canadien. Lundi au vendredi, 7h à 17h. Svp appeler ou en- voyer un courriel à l’at- tention de Angel au 613-443-3178 ou a n g e l _ g a u t @ h o t - mail.com Garderies Gardiennes Babysitter available 21
Attention Avis/Notice
Santé Health
MASSAGE DE RE- LAXATION. Laissez- vous gater par un bon massage de relaxation. Tarif compétitif. Pour info appeller Lyne 613-371-1016.
ASTRO- NUMÉROLOGIE. Clairvoyantes: Marie-Huguette, Claudette, Francine, 40 ans d’expérience. Vous serez surpris par l’extrême précision de nos prédictions. qualité inégalée afin d’éclairer votre avenir concernant l’amour, santé, argent... 24h/7, 10 minutes gratuites; 1(900)451-5276. UNE ANNONCE dans les journaux francophones à travers le Canada, choisissez une région ou tout le réseau - c’est très économique! Contactez-nous à l’Association de la presse francophone au 1-800-267-7266, par courriel à petitesannonces@apf.ca ou visitez le site Internet www.apf.ca et cliquer sur l’onglet PETITES ANNONCES. Notre objectif! Vous offrir une consultation de PLACEZ
2 ENCANS PAR SEMAINE Lundi : 17 h - Mercredi : 13 h 30 PRIX DEVENTE LELUNDI 19 MARS 2012
ATTENTION! YVES Landscaping • Temps de balayer • Rouler • Tondre • Parterre • Pelouse • Semence • Tourbe, etc. • Pavé-uni / Interlock CELL. : 613 978-3565 TÉL. : 613 443-3520 Réservez dans les plus brefs délais
VEAUX Bon Moyen Commun Génisse choix VACHES Bonne Moyenne Commune TAUREAUX Choix BOUVILLONS Choix TRUIES Bonne Moyenne STOCKER Choix
19
1,78$ à 2,04$ 1,39$ à 1,77$ 0,99$ à 1,38$ ------- à -------
Services
Cleaning woman available. Affordable home help. 18-years experience. Call Kathy 613-302-1699
0,77$ à 0,84$ 0,69$ à 0,76$ 0,61$ à 0,68$
30
Personnel Personal
0,79$ à 0,86$
FEMME DE MÉNAGE HONNÊTE, FIABLE ET TRAVAILLANTE AVEC EXPÉRIENCE ET RÉFÉRENCES AVEC DES BON PRIX , disponible pour nettoyer votre maison à chaque semaine ou deux. Je fais aussi du ménage commercial le soir. Si intéressé, S.V.P. appelez Natha- lie, 613-987-3033 GESTION SSTP - Impôts (Ontario et Québec), 30 ans d’expérience. À partir de 40$, transmission électronique disponible. Sylvain St-Pierre; ( 6 1 3 ) 6 7 9 - 4 3 2 4 , (613)306-0359 (cell.).
------- à -------
------- à ------- ------- à -------
CONNEXION MEDIUM - VOYANCE - On a tous BESOIN d’un VOYANT! 5 MINUTES GRATUITES CODE PROMO 94843, télé- phonez-nous au 1-866- 9MEDIUM. www.connexion medium.ca 1-900-788-3486, #3486 B e l l / F i d o / R o g e r s, 24h/24 7j/7.
1,36$ à 1,83$
1 613 678-3008 • 1239 Ridge Road, Vankleek Hill, ON
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
GESTIONNAIRE DE CAS - OAT CASE WORKER – ONTARIO WORKS
Cueillette et livraison Pick-up and delivery F. Pierre 613 443-6386 613 614-1199
pour le département des Services sociaux poste régulier temps plein (syndiqué) Exigences : • Posséder un diplôme d’études collégiales (2 ans) ou universitaires (3 ans) spécialisées en sciences sociales; • Bonne connaissance des principes et des pratiques en vigueur dans le domaine du travail social ainsi que des ressources disponibles dans la communauté pour les renseignements et pour les références; • Avoir une bonne connaissance et compréhension des lois et des règlements des divers programmes du département qui sont pertinents au poste occupé; • Avoir une bonne connaissance des divers logiciels et programmes informatiques qui sont pertinents au poste occupé; • Connaître les exigences du maintien de l’admissibilité à Ontario au Travail; • Pouvoir faire des calculs mathématiques dans sa révision de cas et dans son évaluation d’admissibilité; • Avoir des habiletés de mener des entrevues; • Pouvoir communiquer facilement en français et en anglais (oralement et par écrit); • Avoir des habiletés d’organisation bien développées afin de pouvoir prioriser son travail et d’organiser plusieurs informations; • Doit posséder une voiture et un permis de conduire valide. Échelle salariale : 44 457 $ à 56 898 $ Lieu de travail : L’Orignal, Ontario Fin du concours : 16 h 30, le 10 avril 2012 *veuillez indiquer le numéro de référence SS-07-2012 Madame Elizabeth Gauthier (613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur) Ou par courrier électronique, en format Word , à inforh-hr@prescott-russell.on.ca • Une vérification de dossier criminel doit être fournie (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d’emploi. **Visitez notre site Web : www.prescott-russell.on.ca pour plus d’informations concernant le poste ainsi que pour faire demande en ligne ou communiquez avec nous pour avoir une copie de la description de tâches. Conformément à la Loi sur l’ accès à l’information municipale et la protection de la vie privée , l’information recueillie est rassemblée sous l’autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, C.P. 304 L’Orignal ON K0B 1K0
for the Social Services Department regular full-time position (unionized) Requirements : • Must have a college (2 years) or university (3 years) degree specialized in Social Sciences; • Good knowledge of principles and practices in effect in the social work field and the available resources in the community for information and for references; • Have a good knowledge and understanding of laws and regulations of the various programs of the Department that are relevant to the position held; • Have a good knowledge of the various software and computer programs which are relevant to the position held; • Knowledge of the requirements for maintaining eligibility in Ontario Works; • Being able to do mathematical calculations in his review of cases and in its assessment of eligibility; • Demonstrate skills to conduct interviews; • Ability to communicate easily in French and English (verbally and written); • Have developed organizational skills in order to prioritize work and organize various information; 4:30 p.m., April 10 th , 2012 *please indicate reference number SS-07-2012 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P. O. Box 304 L’Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax) Or by E-mail, in Word format , to: inforh-hr@prescott-russell.on.ca • A criminal reference check must be provided (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. **Visit our Web site at www.prescott-russell.on.ca for more information regarding the position as well as to apply on-line or contact us directly for a copy of the job description. In accordance with the MunicipalFreedomof InformationandProtection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the MunicipalAct ,R.S.O.2001,c.M.25 and will be used to select a candidate. The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. • Must have a valid drivers’ license and a vehicle. Salary: $44,457 to $56,898 L’Orignal, Ontario Workplace : Closing date:
RECHERCHE autos, camions, autres pièces Payons pour auto complète. Appelez Dan au 835-2852.
LOCAL COMMERCIAL SPACE 756 PI CA./SQ. FT. À LOUER/FOR RENT 1000, rue Notre-Dame St., Embrun Info. : Normand 613 223-2925 Toute personne qui aurait quelque réclamation contre la succession d’Anita Dupuis du village de Vars dans la ville d’Ottawa, province de l’Ontario qui est décédée en juillet 2011, est priée de la remettre au soussigné au plus tard le 30 mars 2012, sous forme de déclaration assermentée ou par relevé de créance avec mention de garantie, s’il y a lieu. Après cette date, l’exécuteur fera le partage des biens du défunt parmi les ayants droit sans tenir compte des réclamations qui n’auront pas été faites. Daté à Embrun (Ontario) ce 1er jour de mars 2012 Jacques Gibeault Exécuteur 268 Antoine-Groulx St-Eustache Québec J7R 6J7 CONSTRUCTION recherche OUVRIER temps plein pour travail à Russell • 2 à 5 ans d’expérience • Avec voiture Tél.: 613 443-8289 AVIS AUX CRÉANCIERS POUR LA SUCCESSION D’ANITA DUPUIS OFFRE D’EMPLOI J.L. DAGENAIS
LeFoyerSt-ViateurdeLimoges,ONestà larecherchede : CUISINIER/CUISINIÈRE POUR UN POSTE À TEMPS PLEIN Diplôme d’étude en cuisine requis Faire parvenir votre CV à l’attention de M. Benoit Marleau bmarleau@rogers.com
AVIS DE DÉCÈS Jean-Marc Lacasse
Jean-Marc Lacasse, de Clarence Creek,Ont., est décédé lemardi 13mars 2012, à l’âge de 84 ans. Il laisse son épouse,Marie-Anne «Miane »Mayer; ses enfants :Alain (DarquiseBernard), Luc (Li- Quing Sun), Chantal (Réjean Filion),Marie-Claude (LucGaumond), Pierre (Francine Lavictoire) et Marc (Chantal Dompierre); ses 16 petits-enfants : Cédric, Julie et Cybel,Mualim, Iwatu et Anuki, Pierre-Luc et Marc-André, Mikaël et Vanessa, Marie-France, Sylviane, Janelle, Cloé, Janie et Andréanne. Il laisseégalement ses2 frèreset sa sœur :Père Jean-Marie Lacasse,Aline (feuMarcel Chartrand) et Jacques (SuzanneRoy) ainsique sonbeau-frère,Claude, sabelle-sœur,Marie-Ange Carrière, ses cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. Il fut prédécédé par sa sœur Françoise (AurèleLavergne).La familledésire remercier l’équipeduCentred’AccueilRogerSéguinpour leurs bonssoinset leurcompassion.Pourceuxqui ledésirent,desdonsà laFondationRogerSéguin,435, rue Lemay, Clarence Creek, Ont., K0A 1N0, peuvent être faits. Les funérailles seront célébrées le samedi24mars2012,à11h,à l’égliseSte-Félicité,ClarenceCreek,Ont.La famillevousaccueillera levendredi23mars2012,de19hà21h, le samedi24mars2012,à compterde9h30à la :
MAISONFUNÉRAIRE THÉOBRUNET&FILS •2419, rueLaurier,Rockland,Ont. •613446-4691 Condoléancesetdonsouvoir l’hommagephotographiqueauwww.maisonfunerairebrunet.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs