1158, Notre-Dame, Embrun, ON pubreflet.news@eap.on.ca tél. : 1-613-443-2741 • fax : 1-613-443-1865 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
ESPACE COMMERCIAL, 868 Notre-Dame, Em- brun avec 1000 pi.ca. Belle location professionel- le, endroit de haute circulation. Idéal pour esthéti- ques, coiffures ou autres avec stationnement, 613- 443-2230. COMMERCIAL SPACE for rent , 868 Notre-Dame, Embrun with 1000 sq.ft. Nice profes- sional location with high traffic area. Ideal for cos- metic, hair or other with parking, 613-443-2230. COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CASSELMAN - 2-CAC, 1e étage, 800$/mois plus commodités, personne mature, non-fumeur, pas d’animaux, disponible le 1e nov. 613-764-9393 CASSEMAN , 2-CAC, salon, cuisine, salle à dîn- ner, salle à lavage partagé, 1 stationnement, chauffé et éclairé, eau et égout inclus. Libre le 1 er octobre, pas d’animaux, 750$ par mois, 613-764- 3286. FOURNIER , 2-CAC, grand terrain, rénover, 825$ par mois, pas d’animaux, libre le 1 er octobre, 613- 978-5382.
ATTENTION AVIS NOTICE
MAISONS à louer HOUSES for rent
MAISONS à louer HOUSES for rent
BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848.
EMBRUN - Semi-detached house for rent, 3 be- droom and 1 bathroom. Heated garage, nice yard, semi-finished basement, utilities and appliances not included. 1550$/month, available October 1 st . Pascal: 613-799-4084.
CASSELMAN , bungalow, 2+2 CAC, plancher de bois franc, céramique et plancher flottant. Sous- sol fini, pas d’animaux, libre le 1 er novembre ou décembre. Une remise, grand stationnement, utili- té et appareils pas inclus, 1050$ par mois, 613- 764-3588.
Homme à tous faire pour un Group Home à Bourget 4 heures par jour du mardi au vendredi 15$ de l’heure
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
MASONRY BRICKLAYER. Fulltime. East Otta- wa and Ottawa region. Must have own vehicle. Fall proctection and WIMIS an asset. 613-229- 4507 or by e-mail at marcel@marcelmasonry.ca
VILLAGE de/of CASSELMAN
H220840_TS
RECHERCHE WANTED
MUNICIPAL LAW ENFORCEMENT OFFICER TEMPORARY PART TIME POSITIONWITH POSSIBILITY OF PERMANENT POSITION The Village of Casselman is seeking candidates with the skills and qualifications to fill the position of Municipal Law Enforcement Officer. Position overview Under the direction of the Clerk, this position is responsible for conducting inspections in order to establish compliance with by-laws, investigate complaints and interpret and enforce municipal regulatory by-laws and provincial laws affection persons and/or properties (i.e. parking, property standards, animal, control, noise regulations, line fences, etc.). The candidate must possess a post secondary education in law enforcement or an equivalent combination of education and experience, a valid First Aid and CPR certification, a valid class G driver license, working knowledge of provincial acts and codes, municipal by-laws and property standards and computer skills. The candidate must possess exceptional interpersonal skills, demonstrate proven customer service skills, abilities in problem solving and display sound judgment as well a clear criminal record. The candidate must have the ability to work with a minimum of supervision and under pressure while having competencies in customer services and conflict resolution. Possession of an A.S.P. certificate, a certification of the Ontario Property Standards Association, Pressure Point Tactics Control, and WHMIS certificates, as well as training on Municipal Emergency Measures, Emergency Traffic Protection and Aggressive Dog Behavior would be an asset. Language requirements Excellent proficiency in understanding, speaking, reading and writing of both French and English. Compensation Flexible work hours with approximately 15 hrs/week. The 2018 salary scale for this position is $22.67/hr to $31.49/hr. Those interested in the position are invited to submit their resume, by email at rh-hr@casselman.ca or by fax at 613-764-5709 or by mail at Village of Casselman, Box 710, Casselman ON K0A 1M0 no later than September 14th, 2018. Skills, competencies and knowledge
AGENT DE RÈGLEMENTS MUNICIPAUX POSTE TEMPORAIRE À TEMPS PARTIEL AVEC POSSIBILITÉ D’UN POSTE PERMANENT Le Village de Casselman sollicite les candidatures de personnes ayant les compétences et les qualifications pour combler le poste d’agent(e) de réglementation municipale. Sommaire du poste Sous la direction de la greffière, ce poste est responsable de mener des vérifications pour être conforme avec les règlements, mener des enquêtes aux plaintes, les interpréter et les appliquer selon les règlements municipaux et les lois provinciales qui touchent les personnes et / ou propriétés (ex. le stationnement, les normes de propriété, le contrôle des animaux, la règlementation du bruit, les clôtures de bornage, etc.). particulières La personne recherchée doit posséder un diplôme postsecondaire en loi et sécurité et/ou une combinaison équivalente d’études et d’expérience, un certificat valide en premiers soins et R.C.R., un permis de conduire classe G, avoir une connaissance pratique des lois provinciales et des codes, des règlements municipaux et des normes de propriété et des compétences en informatique. La personne recherchée doit posséder des compétences interpersonnelles supérieures, démontrer des habiletés et attitude démarquées envers le service à la clientèle, à résoudre des plaintes et faire preuve de bon jugement et ne doit pas avoir de casier judiciaire. Le candidat doit avoir la capacité de travailler avec un minimum de supervision, sous la pression, tout en ayant des compétences dans les services à la clientèle et la résolution des conflits. Détenir un certificat A.S.P., une certification des normes de propriété de l’Ontario, de « Pressure Point Tactics Control », de SIMDUT ainsi que des formations sur les mesures de base d’urgence municipale, de la gestion de la régulation du trafic et de comportement de chien agressif seraient des atouts. Connaissances, compétences et habiletés Rémunération Heure de travail flexible d’environ 15hrs/semaine. La grille salariale pour 2018 pour ce poste est de 22.67$/ hr – 31.49$/hr. Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature, par courriel rh-hr@casselman.ca , par télécopieur au 613-764-5709 , ou par la poste à la Corporation du village de Casselman, boîte 710, Casselman ON K0A 1M0 d’ici le 14 septembre 2018. Une description de tâches détaillées est disponible sur le site Web de la municipalité. La Corporation du village de Casselman tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons avec ceux choisis pour une entrevue. Exigences linguistiques Français et anglais (compréhension, parlé et écrit)
Tél. : 613-487-7896
EMBRUN , recherche une personne à temps par- tiel pour travail de soins personnels et entretien ménager pour patient dans sa maison. Taux horai- re de 17$/h. 613-859-9010
NÉCROLOGI E OBI TUARY
C’est avec tristesse que nous vous annonçons le décès de
REMERCIEMENT
P
P
La famille de Lucien Bourgeois vous remercie sincèrement de vos voeux de condoléances, de vos prières et de vos douces pensées. Vous avez toutes et tous contribué à adoucir notre peine et combler, quelque peu est-il, le grand vide que le départ précipité de Lucien laisse dans nos vies.
MME CLAUDETTE BRISSON (née Desforges)
de Calumet, Québec, autrefois d’Embrun, Ont., décédée le mercredi 29 août 2018, à l’âge de 81 ans. Elle était la tendre épouse de Georges Brisson; la fille de feu Lionel Desforges et de feu Laurette Brazeau; la mère bien-aimée de Robert, Wilfrid (Rosa), René, Pierre et JoAnne (Dave); la grand-mère adorée de Véronique Cousineau (Natacha) et Arissa Brisson. Lui survivent également un frère Gérard (Paulette) et une sœur Olivette (Mario); ses beaux-frères et belles-sœurs : Cécile, Salomon (Rita), Pauline, Jeanne D’Arc et Bernard (Murielle); des filleul(e) s, ainsi que plusieurs neveux et nièces. Elle fut prédécédée par une sœur Suzanne (feu Denis Perron) et une belle-sœur, Noëlla. Un service religieux aura lieu le jeudi 6 septembre 2018 à 11h en l’église Notre-Dame-des-Sept-Douleurs au 324, rue Principale, Grenville, Québec, J0V 1J0, alors que l’inhumation aura lieu à une date ultérieure au cimetière St-Jacques à Embrun. La famille sera présente à l’église à compter de 10h afin de recevoir les condoléances. La famille tient à remercier sincèrement le personnel du CLSC et de l’Hôpital Général de Hawkesbury et district, plus spécialement le docteur Marc-Antoine Roy pour leur dévouement et les bons soins prodigués à Claudette. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Société Alzheimer, Région de Cornwall et district, C.P. 1852, Cornwall, Ont., K6H 6N6. La direction des funérailles a été confiée à la Maison Funéraire Lamarre & Fils , 453, rue St-Philippe, Alfred, Ont., (613) 679- 2802. Pour un message de condoléances/don ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.maisonfunerairelamarre.ca
The Corporation of the Village of Casselman is an equal opportunity employer. We thank all candidates for their interest, however, only those selected for interviews will be contacted.
minermonument@gmail.com
Made with FlippingBook flipbook maker