Volume 3, No 16 , 12 pages • CORNWALL, ON • MARCH 06, 2013
CALL US FOR ALL YOUR NEW AND USED CAR NEEDS.
WWW.CORNWALLHONDA.COM
APPELEZ-NOUS POUR TOUS VOS BESOINS D’AUTOS NEUVES ET USAGÉES
Scan here for website!
23,000 copies
TELEPHONE : 613 933-7558
F164920_TOK
CITIZENS’ GROUP PROPOSES BUYING HOSPITAL SITE FOR A BUCK …
2
REPORTER TOSSED FROM CITY COUNCIL FOR “OFFENSIVE”T-SHIRT … 4
COUNCILLOR WON’T FACE CHARGES IN PROTEST-SIGN SAGA …
5
Too closed for comfort Cornwall city councillors sit in a room at the Benson Centre during an unannounced closed meeting in November 2011 at a location other than city hall, in contravention of rules in the Ontario Municipal Act. The Journal has learned that the city is facing two more closed-meeting complaints less than a year after it was criticized by an investigator for ganging up on a city councillor in a closed-council session. File photo – Greg Kielec
CLUTCH WINS KEEP COLTS IN RACE WITH CANADIANS … 6
SERVICES EXTERNES OUTREACH SERVICES 613.525.5338 1.800.461.1842 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterlude.ca
• Counselling • Accompagnement : avocat, cour criminelle et familiale • Aide à trouver un logement, aide avec le budget • Groupe « Briser le cycle… »
SERVICES GRATUITS, CONFIDENTIELS ET OFFERTS EN FRANÇAIS ET EN ANGLAIS DANS LES COMTÉS DE PRESCOTT, RUSSELL, STORMONT, DUNDAS ET GLENGARRY
NEWS
editionap.ca
Citizen’s group wants CGH site for $1
CRIME SCENE
GREG KIELEC greg.kielec@eap.on.ca
Death not suspicious Cornwall police will not be releasing any information regarding a person found dead in an area or brush north of Mon- treal Road east of St. Lawrence College on Sunday. Cornwall police spokeswo m an said the death was not suspicious in nature and the investigation is co m pleted. $10,000 in drugs Cornwall police seized $10,000 worth of methamphetamine pills, marijuana and an electroshock weapon during a traffic stop on McConnell Avenue early Satur- day morning. Cornwall Co mm unit y Police Service Street Cri m e Unit arrested three m en in the traffic stop around 12:30 a. m . Pierre Godard, 20 of Cornwall was charged with possession of a controlled substance- m etha m pheta m ine, posses- sion for the purpose of trafficking, pos- session of propert y obtained b y cri m e un- der $5,000 and unauthorized possession of weapon. He was held in custod y until court later that da y . David Gervais, 19 of Cornwall was charged with unauthorized possession of a weapon and released to appear in court on March 26. Anthon y Marini, 21 of Cornwall was charged with possession of a controlled substance - m arijuana and released to ap- pear in court on March 26. Broke into ex’s home A 23-year-old Cornwall man faces charges after he was accused of break- ing into the residence of his 24-year-old ex-girlfriend. It is alleged that since Feb. 25, he con- tinuousl y contacted his old ex-girlfriend. It is also alleged that on Frida y , he unlaw- full y gained access to her residence and police were contacted. He was charged with cri m inal harass- m ent, break and enter and three counts of breach of a probation order.
There isn’t too much you can buy for a dol- lar today, but a local group is hoping that is all it will take to purchase the former Cornwall General Hospital from the Corn- wall Community Hospital board. A crowd of about 50 people voted unani- m ousl y in favour of the proposal outlined b y group spokes m an Mark MacDonald at the RCAFA Wing 424 in Cornwall Thursda y evening. The offer – contingent on the province re- i m bursing the $2 m illion the hospital board will lose fro m the sale -- was presented to agents fro m Re/Max in Cornwall. The y in turn will present the proposal to the hos- pital board which is set to receive offers for the Second Street site at a m eeting to m or- row (Thursda y ). The procedure for acquiring the hospital site is being m odeled after a process suc- cessfull y used b y the cit y of Barrie, whose m a y or Janice Laking spearheaded a conver- sion of the old Ro y al Victoria Hospital to a m ulti-use, seniors-focused facilit y . “The y did a si m ilar thing to a hospital in Barrie 10 y ears ago,” MacDonald said, ex- plaining wh y he thinks the conversion of the for m er Cornwall General site to a m ulti- use, seniors’-focused facilit y is possible. “The y did it in Barrie and the y went through a process. We’re following the sa m e process,” he said. The successful conversion was recentl y detailed in an exclusive stor y in The Journal
Photo - Greg Kielec
Mark MacDonald, spokes m an for the Concerned Citizens Coalition in Cornwall, de- tails a proposal to acquire the for m er Cornwall General Hospital site for $1 during a public m eeting at RCAFA Wing 424 this evening in Cornwall.
on Feb 13 quoting the for m er m a y or, an ad- m inistrative assistant at Victoria Village and a report detailing the success stor y which was presented to the Association of Munici- palities of Ontario. MacDonald said it is essential the whole co mm unit y co m e together to back the pro- posal if it is to be successful. “If all these steps fall into place, ever y - thing will co m e together. We have to get together as a group.” Laking, in a recent e m ail to The Journal , to Cornwall police. He is charged with robber y with firear m , possession of weapon for dangerous pur- pose and five counts of failing to co m pl y with a recognizance. He was held in custod y until court later that da y . He was bound b y a Conditional Sentence Order with the relevant condition of keep the peace and be of good behaviour. He was also bound b y a Recognizance with the
said she would be willing to help the citi- zen’s group with its plan if called upon. “Since the hospital was built with public m one y , the hospital board should be re- quired to seriousl y consider an y proposal that would keep the hospital, and or hos- pital propert y , in public hands, or in a use needed b y the co mm unit y .” “It can happen - we m ade it happen - and I hope the co mm unit y group in Cornwall is successful. If I can help in an y wa y I would be pleased to do so.”
A 32-year-old Akwesasne man has been charged in connection with an armed rob- bery at a Fourteenth Street West conve- nience store early Friday morning. Christopher Benedict is accused of de- m anding m one y and cigarettes fro m the store clerk around 2:15 a. m . after threaten- ing that he was carr y ing a concealed weap- on. Benedict was later located under the influence of drugs and alcohol, according relevant conditions, keep the peace and be of good behaviour, be at his address in Akwesasne, Ontario between 10:00 p. m . and 7:00 a. m ., except for work purposes, for m all y abstain fro m consu m ing an y alco- holic beverages, having in his possession or using drugs or other controlled substances, and having in his possession or carr y ing for an y purpose whatsoever offensive or re- stricted use weapons or i m itation weapons. Akwesasne man charged in armed convenience store robbery
Strength found within your mind and not your fists! Retrouvez vos forces dans votre esprit et non dans vos coups de poings! Mike’s Karate Club
Having issues with: • DISCIPLINE ? • SELF CONFIDENCE ? • BULLYING ? • MOTIVATION AT HOME OR AT SCHOOL ?
ALEXANDRIA
CORNWALL
ÉCOLE TERRE DES JEUNES - 33, rue Lochiel Street
ÉCOLE SECONDAIRE L’HÉRITAGE - 1111, ch. Montreal Road
THURSDAY/JEUDI
FRIDAY/VENDREDI
SUNDAY/DIMANCHE
Kids’ Sessions: $101.70 (for 3 months / pour 3 mois) 6:00 - 8:00 pm 6:00 - 7:00 pm Adult Sessions: $141.25 (for 3months / pour 3 mois) 6:00 - 8:00 pm 7:00 - 8:00 pm
1:00 - 2:00 pm
2:00 - 3:00 pm
SCHOOLS ALSO OPERATING IN BROCKVILLE, HAWKESBURY, MORRISBURG, ORLÉANS
Parents with children, same classes, will pay the same discount price. Parents avec enfants, même classe, paieront le prix escompté.
Avez-vous des difficultés avec: • LA DISCIPLINE ? • LA CONFIANCE EN SOI ? • L’INTIMIDATION ? • LA MOTIVATION À LA MAISON OU À L’ÉCOLE ?
For registration and information, call Pour information et inscription, composez le 613 932-1607 or/ou 613 932-9054 Proud to offer you services in both official languages/Fiers de vous offrir des services dans la langue de votre choix!
F169430_ad
NEWS
editionap.ca
The Journal exclusive Corwnall city facing two more closed-meeting complaints
UCDSB upset with ETFO message; underscores need for OLRB ruling
The chair of the Upper Canada District School Board is disappointed that the El- ementary Teachers Federation of Ontario has not followed the lead of their second- ary school counterparts to suspend politi- cal actions. “Our students and parents will be frustrat- ed that ETFO has not taken itself out of the equation b y which teachers decide to full y participate in school activities,” said Greg Pi- eters m a. “Although we are concerned about the
infor m ation that teachers will receive, we are pleased that it is advice, not a directive to ele m entar y teachers,” said David Tho m as, UCDSB director of education. The ETFO said in a Feb. 28 statement it is hoping that positive discussions held with the provincial government will turn into concrete actions, but discussions to sar have not trans- lated into real change. “In these circumstances, ETFO’s advice re- garding voluntary/ extra-curricular activities remains unchanged.” RE/MAX CORNWALL REALTY INC.
GREG KIELEC greg.kielec@eap.on.ca
The city of Cornwall’s closed meeting in- vestigator has received two more com- plaints about the city’s conduct in closed sessions of council. Stephen Fournier confir m ed to The Jour- nal that he received two separate co m - plaints just over a m onth ago. One was re- ceived b y courier on Jan. 30. The other was received on Feb. 1. Fournier hopes to have his investiga- tions co m plete within the next m onth, but warned the y m a y take longer depending on the nu m ber and co m plexit y of inter- views he m ust conduct. He is also considering requesting that he appear personall y before cit y council to de- liver his report on the two co m plaints. It is not the first ti m e a co m plaint has been forwarded to Fournier about council’s conduct during an in-ca m era session. He investigated a co m plaint fro m Councillor Andre Rivette who clai m ed he was bullied b y council m e m bers during an in-ca m era session earl y last y ear. In his report, which laid out a road m ap of best practices for closed sessions, Fournier said council was wrong to la m baste the councillor during the in-ca m era session. “It is concluded that council acted i m - properl y , in part, when its consideration of the m atter m oved fro m discussions on the conduct of the Cit y CAO to include discus- sions regarding the conduct of Councillor Rivette without specificall y citing his con- duct as the reason for an exception under Section 239 of the Act, or invoking the pro- visions of B y - Law 2010-093,” wrote Fournier in his report. “It is reco mm ended that the chair, or pre- siding officer of a m eeting that is closed to the public exercise due diligence and take
REAL ESTATE BROKERAGE • INDEPENDENTLY OWNED & OPERATED
www.REMAX-CORNWALL.ca 649 Second St. East, Cornwall ON Office: 613 938-8100 www.REMAX-CORNWALL.ca
File photo - The Journal
all proper steps to ensure council’s consid- eration of a m atter re m ains centered on the topic (i.e., the cited reason) for the whole duration of the m atter under consider- ation.“ Kilger, at an April 2012 m eeting, conced- ed he dropped the ball in allowing council m e m bers to gang up on Councillor Andre Rivette during a closed council session on Feb. 27. “I’ve co m e up short on this one,” Kilger m used as he reflected upon the critical re- port b y Fournier . Fournier told The Journal if m e m bers are breaching reco mm endations fro m his re- port adopted b y council last y ear, he has no power sanction the cit y . “All I can do is reco mm end. I have not oth- er sort of authorit y ,” he said. But if the cit y has broken rules set out in last y ear’s report, he will work the sa m e reco mm endations into is upco m ing report, Fournier said. Cornwall city council, headed by Mayor Bob Kilger, is facing two m ore closed- m eeting co m plaints.
5HLQDŐVKRWGHDOV COTTON MILL CONDOS MLS K0229 – UNIT 515 2 BED, 2 BATH- PICK YOUR FLOORING $299,000. MLS K0130 – 130 PITT ST. GREAT BUSINESS LOCATION $169,900
Reina Leroux Sales representative Dir 613 551-1360
PLEASE CALL ME IF YOU NEED MORE INFO.
16725 DUFF’S CORNERS RD. Large 2 bdrm bungalow on rural road, carpetless throughout with main floor family room, living room and laundry room, 5.5 acres to play around with. Call Bernadette today, 613 551-7579 OPEN HOUSE SUNDAY MARCH 10TH FROM 1:00PM TO 2:30PM
MONKLAND • $169,900
MLS K0368
Bernadette Atchison Sales representative Dir 613 551-7579
Cornwall • $294,900
Cornwall • $65,000
MLS J2338
MLS J2795
Ready for move-in ready? Then this is the home for you! It has 4 bedrooms, large L-shaped living/ dining, huge family room and great basement which has just been refinished, it’s suited to great family living and entertaining. 1620 GRANT AVE., CORNWALL OPEN HOUSE SUNDAY MARCH 10TH FROM 1:00 P.M. TO 2:30 P.M.
Jacques Perreault Broker Dir 613 551-1793
This unit is rented at $550 per month with tenant paying all utility costs. The condo shows well and would be great for owner occupancy because it’s cheaper than renting. Here’s where you can own your own home and save money! HERE’S A BETTER INVESTMENT!
1-Year Warranty
A Perfect Pair Style & Affordability
FRAME AND LENSES starting as low as $ 89
44 PITT STREET (former Standard-Freeholder) 613-936-6666 www.axxisoptical.com We now BILL DIRECTLY with
Offer applies with the purchase of scratch-resistant coating. Offer applies to in-store products only. No other discounts apply. Additional coatings are extra. Some restrictions apply. See store for details.
NEWS
editionap.ca
Quilters to meet The Cornwall Quilters Guild will hold their m onthl y m eeting on Monda y , March 18, 2013 at 7:00 p. m . in St. Matthews Lu- theran Church Hall located at 1509 Sec- ond Street West, Cornwall. Nomination meeting Brian L y nch, president of the Stor m ont- Dundas-South Glengarr y Provincial NDP riding association, has announced that the local provincial NDP riding association will be holding their no m ination m eet- ing on Wednesda y March 27 at 7:30 p. m . at the Nav y Veterans Association, 30 Sixth St., E., Cornwall. Ever y one is welco m e to attend the NDP no m ination m eeting and AGMs on March 27. La déesse en vous L’Union culturelle des franco-ontari- ennes invite toutes les fe mm es à venir cé- lébrer la Journée de la fe mm e à la Salle pa- roissiale Sainte-Thérèse située au 1304, rue Lisieux, Cornwall le sa m edi 9 m ars 2013. Le thè m e est: Libérer la déesse en soi. Des kiosques sont disponibles; vous êtes priées de réserver auprès de Carol-Ann au 613.528.4309; Gisèle au 613.764.5559 ou Réjeanne au 613.675.2489. Smoking issue The Ontario Coalition for S m oke Free Movies, the Youth A m bassadors of the Eastern Ontario Health Unit and Canadian Cancer Societ y volunteer y outh will be hosting a free m ovie event March 14 for teens between the ages of 13 and 18 to raise awareness of the effects of s m oking in m ovies. The event will be held at 6:30 p. m . at Galax y Cine m as in Cornwall. Student fundraiser A fundraiser will be held April 6 for Up- per Canada District School Board Student Brod y Froats. The 17- y ear-old was born with Prader-Willi S y ndro m e (PWS), a debil- itating disease that causes obesit y , severe m uscle atroph y , and heart and respirator y proble m s. His condition has deteriorated to the point that he has been hospitalized at the Children’s Hospital of Eastern On- tario. The fundraiser will be held at the Matil- da Co mm unit y Hall in Dixons Corners. Ad m ission is b y donation onl y . Call 613- 543-3841 or 613-543-3983 or e m ail my r- naanderson@xplornet.co m to m ake res- ervation. Email your coming events to lyse.emond@ eap.on.ca. // Envoyez vos événements à lyse. emond@eap.on.ca. communautaire Le lien community link The
Reporter tossed from meeting for T-shirt
GREG KIELEC greg.kielec@eap.on.ca
In a surreal and perhaps unprecedented move last Monday night, a member of the media was evicted from the council cham- bers at Cornwall city hall. His cri m e? He was wearing a T-shirt which offended Ma y or Bob Kilger. Ja m ie Gilcig of the news website Cornwall Free News was evicted fro m the council cha m bers after refusing to re m ove his T- shirt which depicted a photo of the m a y or on a m ilk carton with the words “ m issing”. The m a y or, who is responsible for proper decoru m in the council cha m ber, had asked that Gilcig either re m ove the T-shirt or else leave the cha m ber. Gilcig refused and threw an invective at the m a y or challenging his credibilit y . At so m e point, either during or after the exchange, the m a y or pressed a panic but- ton at his desk which sends a direct e m er- genc y signal to the Cornwall Co mm unit y Police Service next door. As m an y as seven officers arrived, not knowing what e m er- genc y the y were facing, and sirens of police cars could be heard blaring towards the scene. The police officers cluttered the fo y er outside the council cha m bers as Gilcig pro- tested his re m oval and de m anded to be in- for m ed what law he had broken or whether he was being charged. At one point, an offi- cer appeared to interact with people inside the m a y or’s office while the council m eet- ing continued inside.
Photo Greg Kielec
A m e m ber of the Cornwall Co mm unity Police Service e x plains to Ja m ie Gilcig of the Cornwall Free News what justification Mayor Bob Kilger used to evict hi m fro m a council m eeting last Monday, while one of at least si x other officers on hand look on in this screen capture of video fro m The Cornwall Free News.
It appears the officer was consulting with either Kilger, CAO Nor m Levac, or both of the m , who retired to the m a y or’s office, ap- parentl y to deter m ine what legal justifica- tion Kilger had to expel Gilcig. Councillors Glen Grant and Denis Carr took turns chair- ing the m eeting in the absence of the m a y or. The police officer who initiall y entered the council cha m bers to re m ove Gilcig told hi m that he was trespassing, a highl y unusual ac- cusation because the council cha m ber is a public place in which m edia and the public regularl y attend to view the action of coun- cil. In the end, after at least 20 m inutes, Gilcig
was told the m a y or cited a section of the Ontario Municipal Act – an act which also governs proper conduct of councillors and the public during council m eetings – which gave hi m the authorit y to evict Gilcig fro m the council cha m ber for “i m proper conduct”. Not one m e m ber of council stood of in defence of Gilcig or his right to freedo m of expression as he was evicted fro m the public cha m ber. In a side note, Councillor S y d Gardiner was accused of destro y ing signs m ade b y pro- testers attending the m eeting. The owners of the signs have asked police that Gardiner be charged in connection with that incident. The Journal e m ailed a request to Kilger Frida y m orning to further explain his role in the expulsion of Gilcig as well as his role in m aintaining decoru m and order in the coun- cil cha m bers. As of press deadline Monda y , he still had not replied. “This whole experience has been over- whel m ing,” wrote Gilcig, in an e m ailed re- sponse to The Journal requesting his reac- tion to the event. “It shouldn’t be about my T-shirt or the m a y or i m pinging on my Charter Rights and Freedo m s using the police as a bull y tool during anti-bull y ing week. It should be about his govern m ent being held account- able to what’s been going on during his reign as m a y or.”
23 000 copies
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.: 613 938-1433 • Fax.: 613 938-2798
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Bélair , Directeur des ventes et développement • Sales and Development Manager , fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue, Dir. de l’infographie et du prépresse • Layout & Prepress Mgr. julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : tara.sullivan@eap.on.ca, kim.walters@eap.on.ca Nouvelles / News: jcornwall@eap.on.ca Classées • Classified : lyse.emond@eap.on.ca Distribution : jcornwall@eap.on.ca
Publié tous les mercredis par • Published every Wednesdays by La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 Tel.: 613 632-4151 • Fax: 613 632-6122 1 800 267-0850 Total Distribution totale: 23 000 copies # convention: 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Robyn Guindon Pharmacie Ltée. Centre d’achats Cornwall Square Cornwall Square Shopping Centre 1, rue Water St. E. Cornwall ON • 613 938-6060 LIVRAISON/DELIVERY
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Home Medication reviews Étude sur soins à domicile
NEWS
editionap.ca
plaints since Ca m eron’s initial co m plaint. Ca m eron said in an e m ail earl y last week that she was waiting to hear back fro m the officer investigating the incident. No charges will be laid against Cornwall councillor in sign saga GREG KIELEC greg.kielec@eap.on.ca
ensure council m e m bers adhere to proper decoru m . Const. Melanie Labelle, Cornwall police spokeswo m an, said late last week the inves- tigating officer is still tr y ing to contact peo- ple who m a y have witnessed the incident. A nu m ber of protesters have accused Gar- diner of destro y ing the signs brought b y cit y residents protesting the large nu m ber of in- ca m era sessions and secrec y surrounding cit y hall. Gardiner told The Journal on Tuesda y that he bent the signs so the y would fit in the cit y hall lunch roo m but that he did not destro y the m . “Nothing’s been destro y ed. The y ’re at cit y hall so m ewhere.” His description of the turn of events con- tradicts postings b y a nu m ber of protesters on Facebook.
There will be no charges against a city councillor who was accused of damaging protesters’ signs at city hall last Monday evening. “As for the signs, the y were recovered,” wrote police spokeswo m an Melanie Labelle in response to a quer y fro m The Journal. “Investigation revealed that the signs had been m oved into another roo m as the y were in the wa y in the hallwa y . The signs did not appear to have been da m aged. The signs are now at the police station. “A m essage was left with the co m plainant regarding the findings and the signs can be
returned. The investi- gation is co m pleted and no cri m inal relat- ed charge will be laid.” The Cit y of Corn- wall’s chief ad m inis- trative officer, Nor m Levac, told The Jour-
“S y d grabbed the signs, looked at us with rage in his e y es and aggressivel y bent the m in a destruc- tive m anner,” wrote Laurie Iwachniuk- Branchaud in a m es-
When it comes to the INTERNET,
“The investigation is completed and no criminal related charge will be laid.”
WE GIVE YOU MORE!
NOW GET 30 GB MORE MONTHLY BANDWIDTH
nal late Frida y that the signs had finall y been found after four da y s of intense scrutin y b y protesters. “I did track down the signs and I have sent the m to (Cornwall police) Chief Parkinson,” he wrote in an e m ail to The Journal . The sudden discover y of the m issing signs and their transfer to police is an indication that the y m a y finall y be turned back to pro- testers after disappearing shortl y after being grabbed b y Councillor S y d Gardiner prior to last Monda y ’s council m eeting. A police investigation is continuing into whether a Gardiner destro y ed protesters’ signs at a m eeting at the cit y council m eet- ing entered its seventh da y Monda y with still no word fro m police if Gardiner will be charged. Gardiner has denied that he destro y ed the protest signs. He said he si m pl y bent the m so he could bring the m into a lunch roo m just off cit y council cha m bers. He did not know where the signs were at cit y hall nor did he know wh y the signs weren’t i mm ediatel y re- turned to the protesters after the m eeting. He was not sanctioned b y Ma y or Bob Kilger for his actions, despite his m andate to
sage to The Journa l. She also posted a length y description of the incident on Facebook, one of a nu m ber of protesters who turned to the social m edia site last week to vent their frustration. “I saw him destroy one sign. I should go and Į le a Đ om Ɖ laint as well͕͟ wrote Ɖ rotester Mary Bray. Christropher Ca m eron also disputed Gar- diner’s version of events after reading The Journal’s breaking stor y , filed b y on the co m - pan y ’s website (www.editionap.ca) earl y Tuesda y afternoon. “Sure S y d, y ou ca m e to the entrance of the cha m bers and had y our tantru m at the door- wa y in front of 50 or so people as y ou broke up the signs deliberatel y in front of the pro- testers. Man y witnessed (the incident) but this is just a pattern of m isinfor m ation isn’t it?” Cornwall police confir m ed on Tuesda y the y were investigating a co m plaint that a cit y councillor destro y ed protesters’ signs at a cit y council m eeting last night. Protester Debbie Ca m eron has identified herself as the co m plaint. A nu m ber of other protesters have apparentl y lodged co m -
for just $5 more per month 1 Offer applies for your first 12 months, based on a 3 year contract.
From streaming videos to downloading photos and more, Xplornet offers high-speed internet service along with generous bandwidth allowances, because we know you shouldn’t have to settle for less. Get the Internet you want with our 30-day money-back guarantee. 2
CALL NOW TO BOOK YOUR INSTALLATION
G and S Techtronics 613.525.0070 Riverlink 613.936.2505
invitations
accessories that are sure to put a smile on your face! 3308 Second St. East, Cornwall www.astroprinting.com Tel: 613-932-9281
HIGH-SPEED INTERNET FOR ALL OF CANADA
1 Limited time offer and subject to change without notice; where 4G service available and cannot be combined with any other offer unless otherwise specified. Get an extra 30 GB for an additional $5 per month with all 4G fixed-wireless and 4G Satellite residential packages excluding “Starter” where available. Once 12 month term ends, standard national usage allowance and additional bandwidth charges apply. 2 Xplornet high-speed Internet service includes a 30-day money-back guarantee. If you are dissatisfied with your service for any reason, you will receive a refund of all amounts paid to Xplornet if you cancel your subscription within 30 days of activation. Any charges for an enhanced installation paid to third parties will not be applicable for a refund. Xplornet ® is a trade-mark of Xplornet Communications Inc. © 2013 Xplornet Communications Inc.
SPORTS
editionap.ca
Colts keep pace with Carleton Place
GREG KIELEC greg.kielec@eap.on.ca
Call them the comeback kids. The Cornwall Colts ca m e fro m behind for a second consecutive ga m e Sunda y night in a 4-3 shootout victor y against the S m ith Falls Bears. The win knots the Colts up with the Ca- nadians at 79 points atop the Robinson Division. The Colts desperatel y needed the win to keep pace with Carleton Place, who defeated Hawkesbur y 5-2 just a few hours earlier on Sunda y . Which tea m ends up in first place in the division could co m e down to the final ga m e of the season for the two tea m s. The Colts and Canadians each have one m ore ga m e before the y m eet each other in Carleton Place Sunda y afternoon for the final ga m e of the season. The Colts Sunda y night win guarantees the third place Bears -- sitting at 74 points with just two ga m es re m aining-- will not be able to sneak past the m into second place, and although Brockville – with three ga m es at hand – could reach 79 points, the y m ust hope the Colts lose their final two ga m es and the Braves’ final ga m e will be against a desperate Canadians’ tea m Frida y . So m e late ga m e heroics b y Pietro An- tonelli got the Colts into overti m e for the second consecutive ga m e Sunda y after- noon. Mitch Zion finished off the Bears in the shootout after Marl y Quince knotted the duel up at one goal a piece after three shooters. Tanner Spink initiated the co m eback with less than eight m inutes left in the third, and with the Colts trailing 3-1, on a goal fro m Michael Pontarelli and Anthon y Sanniti. Antonelli, the late-ga m e hero on Thursda y , scored with 1:39 left in the ga m e on a set up fro m Pontarelli and Sanniti to send the ga m e into overti m e. The Colts fell behind 2-0 earl y in the sec- ond on a goal b y Yannick Crete after Patrick
Special photo
CCHL leading scorer Michael Pontarelli of the Cornwall Colts sets up Gloucester Rangers’ goalie Doug Johnston for a highlight- reel deke to get the Colts on the scoreboard Thursday night at the Ed Lu m ley Arena in Cornwall. In just 52 ga m es, Pontarelli has 51 goals and 53 assists for 104. He leads Brockville’s Ben Blasko by eight points, who has 32 goals and 64 assists in 59 ga m es with three ga m es left to play in the season.
Sexton open the scoring for the Bears on the power pla y with just 15 seconds left in the first period Grant Copper got the Colts within one goal at the 8:53 m ark of the second, but the Bears regained their two-goal lead four m inutes later on a goal b y Peter Soligo. Jor- dan Piccolino earned the win with 35 saves on 38 shots. The ga m e was a m irror i m age of Thurs- da y ’s ho m e ga m e versus the Gloucester Rangers, when so m e late-ga m e heroics b y Antonelli saved the Colts fro m what could have been a devastating loss. The overti m e win m oved the Colts into first place in their division, but the y were quickl y knocked back down to second place when Carleton
beat the Ke m ptville 73s Frida y evening. Antonelli scored the go-ahead goal with 4:50 left in the third period to co m plete the Colts’ co m eback against the Rangers on Thursda y , but Gloucester tied it with their goalie racing out of the net for the extra at- tacker with 43 seconds left. But so m e m ore heroics fro m Antonelli sal- vaged the two points when he broke in and scored on Rangers’ net m inder Doug John- ston with just 46 seconds left in overti m e. Michael Pontarelli racked up one goal and two assists to eclipse the 100-point m ark as the league’s scoring leader. The Colts’ sniper has 51 goals and 51 assists for 102 points af- ter tonight’s ga m e. Bill y Ulrick tied the ga m e with a little over
five m inutes left in the third period to initi- ate the Colts’ co m eback after Pontarelli got the Colts on the scoreboard late 7:53 into the second with a highlight-reel goal on Doug Johnston, who was stellar in net for the Rangers with 57 saves on the night. The win gave the Colts 77 points, two m ore than the Carleton Place Canadians, to te m poraril y gain the lead in the Robinson Division. The Colts are at ho m e Thursda y to face the Yzer m an Division’s Nepean Raiders be- fore finishing off the regular season against Carleton Place on Sunda y . Follow Colts homes live at CornwallJournal on Twitter. Go to Cornwall Journal on Face- book for links to game stories.
Back-to-back wins for River Kings
36 years of experience, bilingual teachers
The Cornwall River Kings defeated the 3L from Riviere du Loups twice on home ice over the weekend. They doubled them in both games with a 4-2 win Sunday after- noon and a 6-3 victory Saturday night at the Ed Lumley arena. Sasha Pokulok sent a long distance pass to Anthon y Pittarelli who beat the 3L tender high glove side with a backhand. It was 1-0 after the first period. The 3L stuck around long enough to bur y a power pla y m arker 9:48 into the third when Nocholas Choui- nard found the back of the net to tie things up. Pittarelli scores his second of the ga m e
thanks to a slopp y line change fro m the 3L to regain the lead with onl y 2:58 to go. Just 12 seconds later Alex Bourret m akes it 3-1 off a nice pass in the slot fro m Nicolas Corbeil. The 3L m ake things interesting when the y pulled their goalie and score with 1:18 to go. The River Kings sealed the win just before the fi- nal buzzer when Olivier Proulx scores into an e m pt y net with just one second to go. On Saturda y night Pierre-Luc Faubert scored a pair of goals to lead the River Kings to a 6-3 win. Olivier Proulx and Nicolas Cor- beil each chipped in with a goal and an assist in front of 2,588 fans.
MARCH BREAK CAMP Select the program of your choice 9 AM - 4 PM Mon.-Fri. March 11-15
www.fangshendo.com 406 Montreal Road, Cornwall, ON 613 937-0139
Maytag® Maxima™ High- Efficiency Front Load Washer & Electric Dryer pair PTR689564 | PTR 689565
$ 1874 00*
5.0 cu. ft. I.E.C.* capacity washer 7.4 cu. ft. capacity dryer
PowerWash™ cycle, these washers provide the best cleaning in the industry** with extra cleaning action and a thorough rinse. Advanced Moisture Sensing system with three separate sensors, including moisture strips in the dryer drum, to evenly dry loads without overdrying to reduce the risk of shrinking.
*Equivalent volume per I.E.C. Int’l standard, 4th Ed., based on 4.3 cu. ft. DOE measurement. **Among leading competitive brand front load washers; comparable cycles, using default settings. *Compared to pre-2004 traditional electric dryers. **Based on testing of an 18-lb load.
NEW! Maytag® Bravos® XL High Efficiency Top Load Washer/ Top Load Steam Dryer pair PTR 677171 | PTR 677172
$ 1549 00*
5.3 cu. ft. I.E.C.* capacity washer 7.3 cu. ft. capacity dryer
PowerWash™ Cycle to help power out stains, Optimal Dispensers, and industry leading PowerSpray technology Advanced Moisture Sensing provides even drying for your large laundry loads.* EVENLY DRIES YOUR LARGE LOADS*
*Equivalent volume per I.E.C. International Standard, 4th ED., based on 4.6 cu. ft. DOE measurement. *Compared to pre-2004 traditional electric dryers when paired with a Bravos XL™ washer. ** Based on testing of an 18-lb (8.16 kg) load.
Equivalent Duet® High Efficiency Front-Loading Washer/ Whirlpool® Duet® Steam pair PTR 674044 | PTR 674045
LIMITED TIME OFFER MARCH 1 - MARCH 31, 2013 Purchase any qualifying
$ 2224 00*
5.0 cu. ft. I.E.C.* capacity washer 7.4 cu. ft. capacity dryer
Precision Dispense Ultra Provides the ultimate in cleaning and fabric care, by adding detergent, fabric softener and bleach at just the right time during the cycle. Advanced Moisture Sensing SystemWhirlpool brand’s most advanced drying system uses built-in sensors to read temperature and moisture levels.
Maytag ® or Whirlpool ® high efficiency washer and get the matching dryer
*Equivalent volume per I.E.C. International Standard, 4th Ed., based on 4.3 cu. ft. DOE measurement. SilentSteel™ Dryer Drum The dryer runs quieter even when you load items with metal accents.
for half price * See In-Store for Details.
Equivalent capacity Cabrio® High Efficiency Top-Loading/ Cabrio®
Electric Dryer pair PTR 660230 | PTR 662974
$ 1074 00*
* Some conditions apply. Excludes models: YWFW9050XW, YWED9050XW, WGD9050XW, YWED4800XQ, MVWC350AW, and YMEDC200XW. Qualifying washer and dryer must be purchased from the same dealer at the same time. Valid on qualifying Whirlpool ® and Maytag ® appliances purchased from a participating authorized Canadian Whirlpool ® or Maytag ® appliance dealer from March 1 to March 31, 2013. Half price savings calculated on retail purchase price of qualifying dryer (before taxes) at the time of purchase. Dealer prices may vary. Dealer alone has sole discretion to set retail prices. Offer cannot be combined with any other Whirlpool ® or Maytag ® appliance offer. All models may not be available at all dealers. No substitute models qualify. This offer is not available to dealers, builders or contractors. Look for the ENERGY STAR ® symbol. It shows the product meets the ENERGY STAR ® guidelines for energy efficiency. ENERGY STAR is a registered mark owned by the U.S. Government. ®/™ © 2013. Used under license in Canada. All rights reserved.
4.1 cu. ft. I.E.C.* capacity washer 7.4 cu. ft. capacity dryer
Precision Dispense Provides the ultimate in cleaning and fabric care, by adding detergent, fabric softener and bleach at just the right time during the cycle. AccuDry™ Sensor Measures moisture and temperature levels to automatically stop the cycle when the load is dry, helping to conserve up to 10% energy.
*Equivalent volume per I.E.C. International Standard, 4th Ed., based on 3.6 cu. ft. DOE measurement. Quiet Dry Noise Reduction System Sound-absorbing materials are strategically placed around the dryer drum to help reduce operational noise.
FREE SHIPPING LIVRAISON GRATUITE
5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario 613 6 800 587-2828 Visitez notre site internet à : www.accentmeubles.com LEVAC FURNITURE INC. OUVERT : Lundi au mercredi : 8 :30 AM à 5:30 PM Jeudi : 8:30 AM à 7 PM Vendredi : 8:30 AM à 8 PM Samedi. : 8:30 AM à 4 PM
FINANCEMENT DISPONIBLE
gŏđŏ
editionap.ca
Bulletin de l’Institut Fraser : pas de commentaires des conseils scolaires
de la province aux tests de l’Office de la qualité et de la responsabilité en éduca- tion (OQRE). Les conseils scolaires de l’Est ontarien ont décidé de s’abstenir de tout commentaire. Lorsque Le Journal a rejoint le Conseil des écoles publiques de l’Est ontarien (CEPEO), qui englobe les écoles francophones pub- liques, Marilyne Guèvremont, chef des
communications du Conseil, a dit qu’il faut attendre à la fin de l’année. «Le CEPEO ne commentera pas le rapport de l’Institut Fra- ser, écrit-elle par courriel. Les conseils sco- laires et le ministère de l’Éducation ne le re- connaissent pas et ne tiennent pas compte des résultats du rapport. Ils tiennent compte des résultats des tests de l’OQRE et du Test provincial des compétences linguistiques (TPCL) qui sortent plus tard dans l’année. » En d’autres mots, lui demandons-nous, puisque le rapport de l’Institut Fraser ne comporte que les résultats des tests de l’OQRE, il n’offre pas un portrait complet? «Oui, c’est exact», répond Mme Guèvre- mont. Quant à François Turpin, le surinten- dant de l’éducation au Conseil de district scolaire catholique de l’Est ontarien (CD- SCEO), sa réponse était sensiblement iden- tique à celle de Mme Guèvremont. «En plus de l’Institut Fraser, dit-il, d’autres groupes
de réflexion comme l’Institut C.D. Howe publient des rapports sur les écoles élé- mentaires de l’Ontario. Nous ne sommes pas contactés par les groupes de réflexion. Nous nous fions juste aux résultats des tests de l’OQRE et du TPCL lorsqu’ils sont dis- ponibles. En plus, nous ne regardons pas que les résultats des élèves de 3e et 6e an- née.»
ANH KHOI DO anhkhoi.do@eap.on.ca
Deux semaines plus tôt, l’Institut Fra- ser, un groupe de réflexion politique et économique de Vancouver, a publié son rapport annuel sur le rendement des élèves de chaque école élémentaire
Rappel des faits
Élections fédérales : la circonscription !ŏŏ !)!1.!ŏ%*0 0!
Le rapport annuel de l’Institut Fraser présentait le rendement des élèves de 3e et de 6e année des écoles élémentaires de l’Ontario aux tests de l’OQRE en écriture, lecture et mathématiques. En plus du taux d’échecs, la fiche tech- nique de chaque école comprenait le taux d’absentéisme aux tests de l’OQRE et le revenu moyen des parents.
Glengarry-Nord restera à l’intérieur de la circonscription de Glengarry-Prescott- Russell.
ANH KHOI DO ANHKHOI.DO@EAP.ON.CA
Aux élections fédérales de 2015, la cir- conscription de Stormont-Dundas-South Glengarry (SDSG) conservera les limites qu’elle avait lors des élections de mai 2011. C’est ce qu’indiquent les auteurs du rapport de recommandation publié par la Commission de délimitation des cir- conscriptions fédérales pour l’Ontario en 2012. Ainsi, la circonscription de Stormont- Dundas-South Glengarry, actuellement représentée par le conservateur Guy Lau- zon, inclura les villes de Cornwall, South Stormont, North Stormont, South Dun- das, North Dundas, South Glengarry et la réserve amérindienne d’Akwesasne. De plus, la circonscription gardera ses limites actuelles même si sa population est de 100 913. Notons que ce nombre est, en vertu des lois électorales canadiennes concer- nant l’Ontario, en-deçà du quotient élec- toral de 106 213 âmes. Les auteurs du rapport, George Va- lin, Doug Colborne et Leslie A. Pal, écriv- ent qu’une telle décision doit parfois être prise afin de «respecter la communauté d’intérêts, la spécificité d’une circonscrip- tion fédérale de la province ou son évolu- tion historique». De plus, sauf dans des cir- constances exceptionnelles, «l’écart entre la population de chaque circonscription de la province et le quotient n’excède pas 25%».
Du changement dans les grands centres
Les auteurs du rapport publié mardi dernier suggèrent au gouvernement fé- déral d’ajouter 15 circonscriptions pour l’Ontario lors des prochaines élections fé- dérales. Ainsi, le nombre de sièges détenus par l’Ontario passera de 106 à 121. Les 15 nouvelles circonscriptions fé- dérales seront dans les grands centres urbains qui ont connu une croissance dé- mographique importante au cours des dix dernières années. Les villes de Bramp- ton, Durham, Markham et Toronto auront chacune deux nouvelles circonscriptions. Quant aux villes de Cambridge, Hamilton, Mississauga, Oakville, Ottawa, Simcoe et York, elles auront chacune une nouvelle cir- conscription. L’ajout des nouveaux sièges au Parlement augmentera de 11,5 M$ le coût des élec- tions fédérales. Les dernières élections fé- dérales ont coûté plus de 270 M$. Les changements à la carte électorale des provinces entreront en vigueur lors des élections fédérales de 2015. Cependant, il faut que la Commission de délimitation des circonscriptions fédérales pour l’Ontario finisse ses travaux au moins sept mois avant la tenue des élections.
Is looking for Advertising Consultant
The ideal candidate is dynamic self-starter with excellent personal skills and a passion for success.
Requirements: • Experience in sales • Bilingual (English, French), both oral and written • Demonstrated teamwork • Possess valid driver’s license and use of vehicle
Salary: Base plus commission Fringe Benefits Established territory
Starting Date: As soon as possible
BRISER LE SILENCE 1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE ATS 1866 860-7082 www.briserlesilence.ca
Send resumé to: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. c/o François Bélair, Sales and Development Mgr. francois.belair@eap.on.ca 625 Montreal Rd, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.: 613 938-1433 • Fax: 613 938-2798
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
gŏđŏ
editionap.ca
Appel aux sous noirs pour protéger les enfants abusés
Frédéric Hountondji Frédéric.Hountondji@eap.on.ca
compassion, d'excellence et d'expertise, Sean Adams, membre dudit organisme, mettra l'accent sur l'indépendance finan- cière du CTPE, qui ne compte que sur “la générosité de la communauté, seule source
de revenu pour son bon fonctionnement”. Deux endroits ont été retenus à Cornwall pour cette campagne de collecte de sous au profit des enfants abusés et de leurs familles: ce sont les succursales de la Caisse
au 840 rue Pitt et au 201 chemin Montréal. Les organisateurs de l'opération atten- dent le 23 avril prochain pour connaître la grandeur de la rivière que vont faire les pe- tits ruisseaux de sous noirs.
Les sous noirs comme arme de défense des enfants abusés. La Caisse populaire Desjardins de Cornwall, en partenariat avec le Centre de traitement pour enfants CTPE, invite les membres de la commu- nauté à aller déposer leurs pièces de 1 cent dans des boîtes conçues à cet effet. L'annonce a été faite le mercredi 27 février au siège de l'institution financière sur la rue Pitt à Cornwall. Il s'agit d'une campagne de financement qui vise à assurer le bon fonctionnement du Centre de traitement pour enfants. Le di- recteur général de la Caisse, Denis Beaudry, salue les efforts que déploie le CTPE afin d'éliminer les abus dont sont victimes les enfants. "Les services offerts par le Centre me ti- ennent à coeur, et par le fait même, à nous tous à la Caisse populaire de Cornwall”. M. Beaudry, dont l'institution a toujours été aux côtés du CTPE dans sa lutte, espère que la collecte des sous permettra de recueillir environ 5000$. Présentant pour sa part, le Centre de trai- tement pour enfants comme un modèle de
Lancement de la campagne de collecte de sous à la Caisse populaire Desjardins de Cornwall. De gauche à droite, on reconnaît Peter Padbury, du Standard-Freeholder; Richard Lalonde, directeur à la Caisse; Sean Adams, membre du CTPE; Denis Beaudry, directeur général de la Caisse; Ronald Bonneville, membre du conseil d’administration de la Caisse; Wendy Grant, de Cornwall City Press; et Yvan Gravel, directeur de la Caisse.
Classified Ads Annonces Classées
Deadline / Heure de tombée Friday / Vendredi - 3:00 pm
per additional word / par mot additionnel 15 ¢
$ 7
$ 5
for 25 words pour 25 mots
per repeat par répétition
19
19
19
19
12
14
Logis - Condos à louer Apartments -
Maisons à louer Houses for rent
Services
Services
Services
Services
Condos for rent
NOUVEAUX ARRI- VANTS AU CANADA? Nous pouvons vous ai- der! Carte de résidence permanente, réfugié au sens de la convention, aide familiale résiden- te. TR Leger services aux immigrants. www.trlimmi- grantservice.ca 1(877)412-2472.
LOOKING FOR GOOD CLIENTS , with Bad Credit, Rent-To-Own today! Call; (613)282- 7838, (613)632-9248.
PAYING SOMEONE ELSE’S MORTGAGE? STOP! Rent-To-Own today! Call; 613-282- 7838, 613-632-9248.
BAD CREDIT, NO CREDIT , No problem, Rent-To-Own today! Call; (613)282-7838, (613)632-9248.
A&C TELEVISION SERVICE. We RE- PAIR big screen and HD Plasma LCD Te- levisions. FREE ES- TIMATES. 10% se- nior discount. WE SELL LOW PRICED USED TELEVISIONS IN GOOD CONDI- TION! Please call 613.933.9232
“FINANCIAL PROBLEMS?” Consolidate into one monthly payment, including credit cards, taxes, collection agen- cies, garnishments. Stop harassing phone calls 1-877-977-0304 24hres. Service bilingue. info@debtszero.ca
772 MAIN STREET EAST, P.O. BOX 3, HAWKESBURY, ONTARIO K6A 2R4 TEL: 613 632-0921 FAX: 613 632-5901 lcampeau@grayhawk.on.ca
772 MAIN STREET EAST, P.O. BOX 3, HAWKESBURY, ONTARIO K6A 2R4 TEL: 613 632-0921 FAX: 613 632-5901 lcampeau@grayhawk.on.ca
Job Of fers
Of fres d’emploi
Un entrepreneur général en pleine expansion de plomberie, chauffage et ventilation dans les domaines résidentiels, commercial et industriel cherche à compléter son équipe dynamique avec un
A successful and expanding General Contractor in Residential, Commercial and Industrial Plumbing and HVAC sales and services is seeking to complete his workforce with Customer Service Supervisor to maximize our customer service department The candidate duties and responsibilities will include • Maintaining strong clients and supplier relation • Balance multiple projects in assisting with scheduling and directing workforce • Protect the business interest by insuring a good customer relationship • Insuring quality control and customer satisfaction follow-up
Superviseur au Service Clientèle Tâches et fonctions • Assurer des liens positifs avec nos clients et nos fournisseurs
• Pouvoir gérer plusieurs projets de front incluant la distribution des tâches aux travailleurs • Protéger les intérêts de la compagnie en assurant un service à la clientèle de première classe • S’assurer de la qualité du service et le suivi du client
Skills and Qualifications • Supervisory and or customer services experience in related domains • Knowledge in plumbing, heating and ventilation would be a strong asset • Effective computer skills
Exigences et qualifications • Expérience dans la supervision d’employés et de service à la clientèle • Excellente connaissance du milieu d’activités de la compagnie • Maitriser la suite Microsoft (ACCPAC un atout)
ESTIMATEUR PLOMBERIE ET VENTILATION COMMERCIAL ET INDUSTRIEL LEGER Tâches et fonctions • Analyser plans et devis afin de soumettre temps d’exécution, coût, matériel et main d’œuvre direct et indirect • Communiquer avec ingénieur, architecte, contracteur tel que requis pour compléter les estimés • Réviser les plans, code du bâtiment et spécification pour déterminer les procédures de travail • Préparer les estimés à être présentés au vendeur et contracteur potentiel • Préparer les estimés requis par le directeur de projet pour la planification, l’organisation pour la cédule des travaux • Préparer toute documentation à intervalle régulier sur les coûts et dépenses en cour du projet • Effectuer l’évaluation des coûts du projet et des services relatifs à la soumission telle que proposée
Estimator Commercial and Light Industrial Plumbing and HVAC The candidate duties and responsibilities will include • Analyse blueprints, building codes and specifications and, prepare time ,cost, materials, and labor estimates • Confer with engineers, architects, owners etc. as required to complete estimate • Insure the selection of vendors and subcontractors • Plan, organize and scheduling of work • Prepare cost and expenditure statement and other document at regular intervals for the duration of the project • Access cost effectiveness of products, projects or services, tracking actual costs relative to bids
Étatsfinanciersau31août2012
Veuillezprendrenotequelesétatsfinanciersdu Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien pourl’annéefinancière20112012sont affichés sur le site Web du Conseil au www.csdceo.ca, sous Administration, Services administratifs,Servicedesfinancesetdelapaie. Vous pouvez également vous en procurer une copie en vous adressant auprès du Bureau de réception du Conseil à l’adresse ciaprès ou auprès du Bureau d’administration de toute écoledesservieparnotreConseil. JeanLemay CélineCadieux Président Directricedel’éducationet secrétaire
Exigences et qualifications • Maitriser la suite Microsoft (AutoCAD un atout) • Minimum 2 ans experience • Excellente connaissance en plomberie et ventilation
Licence plumber The candidate must detained a valid Ontario Certification • Major asset would be to also detain a valid Quebec Licence and be a registered CCQ Compagnon. • Valid Driver’s license
Plombier licencié Le candidat doit posséder un certificat valide de l’Ontario • Un atout majeur serait aussi de détenir l’équivalence au Québec et être enregistrer CCQ Compagnon • Permis de conduire valide.
Skills and qualification • Effective computer skills plus AutoCAD as an asset • Excellent knowledge of plumbing, heating and ventilation
Sales Rep Plumbing, Heating and Ventilation. • Self-motivated sales rep to promote our products and services for residential, commercial and industrial areas.
Représentant des ventes en plomberie, chauffage et ventilation. • Vendeur hautement motivé pour faire la promotion de nos produits et services pour le secteur résidentiel, commercial et industriel.
B173547_ad
B173547_ad
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online