HAWKESBURY , 409 Gladstone, 2 CAC, 600$ non chauffé, non éclairé; 613-632-3325 ou 613-306-0535. HAWKESBURY, 541-1, rue Mario, 2 CAC, étage du haut, foyer intérieur, céramique et planchers flottants, 850$ chauffé, éclairé, libre 1 er avril; 819- 328-1611. HAWKESBURY, 631 Régent, 3-1/2, 2 e étage, poêle, réfrigérateur, câble si désiré, 625$ chauffé, éclairé, libre immédiatement; 649 Régent, 2 CAC, chauffé, éclairé, câble inclus, 800$, libre 1 er mai; 613-677-8715. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent
HAWKESBURY, 558 Regent St., 1 bedroom apt., ground floor, $700. monthly, light, heat & cable in- cluded, references required, non smoker, no dogs, available June 1 st ; (613)488-2747, (613)676-1694. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY, 998-1 Cartier, grand 3-1/2, demi sous-sol, rénové, semi meublé, mosaïque, grandes fenêtres, rangement, près épicerie, pharmacie, non fumeur, pas d’animaux, 595$ non chauffé, non éclairé, libre; 438-777-5593. HAWKESBURY , appartement style loft, 1 er étage, très ensoleillée, près des services, fraîchement peinturé, stationnement déneigé, climatisé, pour personne seule, NON FUMEUR, 550$ non éclairé, non chauffé, libre; 613-632-1010 ou 613-677- 0715. HAWKESBURY , luxueux 1 CAC, idéal pour personne à mobilité réduite, véranda, stationne- ment, jardin, remise, 695$ tout inclus; 613-551- 7244, 613-677-9353. Township Office : The Township office will close at 3:30 p.m. on Thursday, March 24, 2016 for Easter weekend and will reopen on Tuesday, March 29, 2016 at 8:30 a.m. In case of emergency, please call 613-678-0182 or 613-632-4841 Recycling collection schedule: Recycling pickups originally scheduled for Good Friday, March 25, 2016 and Easter Monday, March 28, 2016 are cancelled. NOTICE RESIDENTS TO THE TOWNSHIP OF EAST HAWKESBURY EASTER WEEKEND
HAWKESBURY 372 ABBOTT , 1 bedroom, $660.; 396 Régent, 2 bedrooms, $850. Both apartments newly renovated, available now, everything included, senior citizen priority, no pets; LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 495$, libre immédiate- ment (ou 1 er juillet); 514-912-5090 ou 514-710- 3957. LEFAIVRE , 1519, conc. 1, 1 bedroom, large living room, open concept kitchen, complete bathroom, washer & dryer connection, private entree and parking, panoramic view and direct access to the river, $700./ monthly, heating & electricity inclu- ded, non-smoking, available April 1 st ; 613-986- 9108. ST-EUGÈNE, 1 & 2 bedrooms, available now; 613-678-9744. MAXVILLE, 1 bedroom, ground floor, non- smoking building, good parking, $575. Hydro extra, available now; 613-678-9744. VANKLEEK HILL, 77 Main St. (directly across from The Review), 2 bedrooms, ground floor, large rooms, good parking, quiet building, ideal for seniors, $700. Hydro extra, available March 1 st ; 613-678-9744; also, 1 bedroom, ground floor, cor- ner of Home & Main, good parking, quiet building, $575., available April 1 st ; 613-678-9744. VANKLEEK HILL, SEMI-DÉTACHÉ , 72A - 72B, 2-2 CAC, rue Boyd, non chauffé, non éclairé, pas de chien, libre immédiatement ; 613-577-3841 ou 613-632-8758 . À POINTE-AU-CHÊNE, Route 148, MAISON 4 chambres, 10 pièces, zonée commerciale, 900$ par mois. Occupation 1er mai. Références deman- dées. Rens. 819-242-7700. HAWKESBURY, rue Champlain, 2 CAC, complè- tement rénové, 950$ mois, complètement rénové, non chauffée, non éclairée, libre immédiatement; 613-675-4441. HAWKESBURY, spacious 3 bedroom house near HGH, 1 bedroom apt basement, 1.5 bath, bonus room, recently renovated, $1,450. +utilities, April 1 st (maison spacieuse 3 CAC près HGH, logis 1 CAC sous-sol, 1-1/2 salles bains, salle extra, nou- vellement rénové, 1450$ +services, 1 er avril); 613- 878-3329 or/ou 613-866-2586. LACHUTE GRANDS COTTAGES NEUFS, 3 CAC à l’étage, cabanon, cour clôturée, à partir de 795$ mois; aussi disponibles 6-1/2 à 945$, libre immédiatement (ou 1 er juillet) ; 514-912- 5090 ou 514-710-3957. info :Adam, 613-930-0823 or Raymond, 613-676-0343. MAISONS à louer HOUSES for rent
CHAMBRES à louer ROOMS for rent
HAWKESBURY - MAISON DE CHAMBRE HOFFMAN ROOMMING HOUSE, 738 Main St.E, grand ménage fait et rénovée. Personne sérieuse et tranquille. Calme et propre. À partir de 400$ mois; 613-676-6169, 613-678-7810, 613-636-0447. HAWKESBURY , 268 James, 1 chambre rénovée, meublée, privée, pour personne autonome sobre, centre-ville, salon, cuisine, climatiseur, câble, 450$ chauffé, éclairé, libre; 613-676-3950, après 17h. CORDONNIER A. LAUZON. Réparations chaussures ou bottes, toiles, gants de mains et gants d’hockey. Bon service rapide! 613-632-3627. 634, rue Main Est, Hawkesbury. G/J NETTOYAGE COMMERCIAL CLEANING, lavage de tapis et sofa (carpet & sofa cleaning); 613-675-2428. Estimation gratuite (Free estimate). IMPÔTS, IMPÔTS. Je complète votre rapport à partir de 25$, parti- culier, autonome, retraité, Ontario / Québec. Transmission électronique, remboursement rapi- de; Michel 613-632-4425. Bilingual service bilin- gue. NOUVEAU/NEW SERVICE. Partez en vacances tranquille! (Go on vacation in peace!), gardiennage de maison (housesitting); 613-675-2428. ATTENTION AVIS NOTICE NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or 613-632-4848. PERDU • TROUVÉ LOST & FOUND RECHERCHE CELLULAIRE, perdu le mercredi 24 février, rue Main - Hawkesbury (dans les en- virons de Dunn’s, Maître Charle et Focus / entre 14h et 15h) ou l’H.G.H. Récompense de 200$ (carte à puces, valeur sentimentale); rens. (613)632-3747. OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER M.S. TAXI RECHERCHE / LOOKING FOR CHAUFFEUR / DRIVER CONTACT : CHANTALE SERVICES
TOWNSHIP OF EAST HAWKESBURY CANTON DE HAWKESBURY EST
AVIS AUX RÉSIDENTS DU
Bureau municipal: Le bureau municipal fermera le jeudi 24 mars 2016 à 15h30 pour le congé de Pâques et ouvrira de nouveau le mardi 29 mars 2016 à 8h30. En cas d’urgence, téléphoner au 613-678-0182 ou 613-632-4841 Horaire de la collecte du recyclage : Les cueillettes des produits recyclables prévues pour Vendredi saint le 25 mars 2016 et lundi de Pâques le 28 mars 2016 sont annulées. CANTON DE HAWKESBURY EST CONGÉ DE LA FÊTE DE PÂQUES
Linda Rozon CAO/Clerk-Treasurer Directrice générale / greffière-trésorière
JOB OFFER
Équipe de santé familiale du Bas-Outaouais Lower Outaouais Family Health team
FAMILY HEALTH REGISTERED NURSE Temporary, Full-time Position (One year maternity leave replacement) (37.5 hours per week) The Lower Outaouais Family Health Team is recruiting for an experienced Registered Nurse that will work collaboratively with a variety of healthcare professionals in a primary care setting. Reporting to the Executive Director, in collaboration with the Lead Physician, you will assess, plan, implement and evaluate nursing care for FHT patients, as part of an inter-professional team. You may have a wide range of responsibilities including, but not limited to, well-baby care, patient navigation, chronic disease management program development, planning, implementation and evaluation. This position will require using your full scope of nursing practice. As a qualified Registered Nurse with current CNO registration, RNAOmembership and basic CPR certification, you bring knowledge of current, evidenced-based methods and practices of primary care delivery. Salary range: $55,251 – $66,568 Job requirements: • Current registration RN with College of Nurses of Ontario • CPR certification • Proficient computer skills working within an electronic EMR, MS Office, and data analysis • Knowledge of health care facilities and community health services, social agencies etc. • Fully Bilingual Job requirements: • Foot care experience is considered an asset • Minimum 2 years’ experience working in a Family Practice or Medicine setting Starting date: as soon as possible For more details on the job position, please view our website; www.lofht.ca Please submit your resume, cover letter to Guylaine Mathieu, at gmathieu@lofht.ca. We thank all applicants in advance; however only those selected for an interview will be contacted. • Strong skills in patient education, group facilitation and individual counseling • Experienced with program development, planning, implementation and evaluation • Demonstrated ability to facilitate and manage change • Excellent presentation, interpersonal, organizational skills
OFFRE D’EMPLOI
613-307-0499 613-632-2141
EST À LA RECHERCHE D’UN(E) SERVEUR/SERVEUSE disponible 30 heures et plus par semaine Veuillez vous présenter en personne au 400 Spence, Hawkesbury. On.
OFFRE D'EMPLOI MANOIR MCGILL
RECHERCHE CUISINIER(IÈRE) DE JOUR Hawkesbury avec expérience et
MONIQUE LEDUC Bilingual Sales Representative Direct: 613-679-2801
www. MoniqueLeduc .com monique@MoniqueLeduc.com
Performance Realty Brokerage, Independently Owned and Operated
diplômé(e). Certificat en salubrité requis.
COMMERCIAL LOT 2.07 ACRES on highway 17 in Alfred. Corner lot located at busy intersection. Vendor willing to finance. $249,000 MLS 971260
Faites parvenir votre C.V. à : Gisèle au 261, rue McGill, Hawkesbury ou mcgillmanor.com
RESIDENTIAL LOT
Flat agricultural land.Home extensively renovated including roof, windows, furnace and much more.Garage fits 6 cars.In Alfred countryside. MLS 976561 29.83 ACRE HOBBY FARM
Extensively renovated. 2+2 bedrooms. 2 baths. 3 large sheds. Very private backyard. Corner lot facing park and very close to school and all amenities. MLS 969629 ONE OF A KIND!
Renovated inside out, including septic. Corner lot. Full basement. 2 bathrooms. Municipal water and nat. gas in Alfred. 1 large shed/garage. MLS 972762 WAITING FOR YOU!
3 bedrooms, 2 bathrooms, Wood fireplace. Extensively renovated inside, out. Wrap around verandah. 2-storey garage.Walking distance to school, park and all amenities. Municipal services. MLS 961860 HOME LOOKING FOR FAMILY!
CLOSE TO OTTAWA RIVER in Lefaivre. 130.5x149.9 with creek in back. Municipal water $21,900 MLS 905727
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online