Quatrième victoire consécutive pour Clarence SPORTS editionap.ca
www.clarence-rockland.com
CITÉ CLARENCEROCKLAND CITY 1 560, rue Laurier Street, Rockland, Ontario K4K 1P7 Interurbains : 613 237-7000, attendez la tonalité 613 446-6022 • Long distance: 613 237-7000, wait for dial tone 613 446-6022
AVIS PARCS MUNICIPAUX
NOTICE MUNICIPAL PARKS
Le Thunder a ouvert le bal en inscrivant deux buts en première période qui ont été annulés par les filets de Sébastien Dion et Jérémie Gauthier. Le tableau affichait 2-2. Les Castors ont tout simplement dominé le restant de la partie. Au deuxième enga- gement, Bruno Cheff et Karl Larivière ont augmenté l’avance de Clarence à 4-2, sans réplique d’Almonte. Au dernier vingt, avec une passoire de- vant le filet du Thunder, les Castors y sont allés de deux autres filets marqués par Gabriel Laurin et Brett Faber. Le Thunder a répliqué en milieu de période, diminuant l’écart à 6-3. En supériorité numérique, Pas- cal Brisson a cl ô tur é la soirée en marquant le septième but de Clarence. Les Castors ont largement dominé 50-21 au chapitre des tirs au but. Ils ont profité de deux des dix chances de marquer en supériorité numérique. Le Thunder a mar- qué deux buts en huit occasions en jeu de puissance. Les deux prochains matchs seront très importants pour les Castors qui tentent d’assurer leur place en séries éliminatoires. Ils affronteront les Jets de Metcalfe à deux reprises, soit ce vendredi à Metcalfe et dimanche, à 14 h 15, à l’aréna de Clarence Creek . Les Castors accusent deux points de retard sur cette équipe au classement de la division Metro de la Ligue de hockey junior de l’Est ontarien. « Il faudra travailler fort entre autre s ven- dredi alors que nous serons sur leur glace », a affirmé Charlie Lavictoire.
REGISTRATIONS 2013 WINTER SESSION For more information, please communicate with the Recreation Department at 613 446-6022, ext 2237. Please be advised that our municipal parks are open and the people have access to the outdoor skating rink. It is recommended for children not to use the play structures and swings during the winter season.
INSCRIPTIONS SESSION D’HIVER 2013 Pour plus d’informations, vous pouvez communiquer au Service des loisirs au 613 446-6022, poste 2237. Soyez avisés que les parcs municipaux sont ouverts et les gens ont accès à la patinoire extérieure. Il est cependant recommandé que les enfants ne jouent pas sur les structures de jeux et les balançoires durant la saison hivernale.
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
CLARENCE | Les Castors de Clarence se reprennent en main ces derniers temps. Ils ont à nouveau collé deux victoires ce week-end, ce qui porte à quatre le nombre de gains consécutifs. «Notre situation de gardien de but , notam- ment, s’est améliorée. Les jeunes joueurs commencent également à suivre le sys- tème. À force de répéter, ça commence à porter fruit », a commenté l’entraîneur, Charlie Lavictoire. Il parlait, entre autres, de la perte de leur gardien numéro 1, Nicholas Newport, qui a rejoint les rangs des Hawks de Hawkesbury au niveau junior A. Les Castors sont vraisemblablement fiers de leur victoire de dimanche contre la meilleure équipe de la ligue, les Mustangs de Gatineau. Une poussée de trois buts en dernière période a permis aux Castors de l’emporter par le compte de 3-1. Brennan Tousignant, Gabriel Laurin et Sébastien Dion ont tous secoué le filet derrière le gar- dien adverse. Il faut également souligner le travail de Pascal Brisson qui a contribué à deux buts. Il a d’ailleurs mérité la première étoile du match. Contre Almonte Vendredi, les Castors sont sortis vain- queurs d’un match bourré de pénalités face au Thunder d’Almonte.
GYMNASTIQUE RÉCRÉATIVE (Filles)
RECREATIONAL GYMNASTIC (Girls)
Le service des loisirs offre des cours de gymnastique pour les jeunes filles de 4 ans et plus. Les cours seront offerts au gymnase de l’école Carrefour-Jeunesse à Rockland.
The Recreation department offers gymnastic for girls 4 years old and older. Those classes will be held at the Carrefour-Jeunesse gymnasium in Rockland.
Mardi (15 semaines) 3 et 4 ans 120 $ 17 h 30 à 18 h 30 ou 18 h 30 à 19 h 30
Tuesday (15 weeks) 3 & 4 years old $120 5:30 p.m. to 6:30 p.m. or 6:30 p.m. to 7:30 p.m.
6 à 12 ans
210 $
6 to 12 years old
$210
17 h 30 à 19 h 30
5:30 p.m. to 7:30 p.m.
Samedi (10 semaines) 4 à 5 ans
Saturday (10 weeks) 4 to 5 years old 9:00 a.m. to 10:00 a.m. 6 yrs old & older 10:00 a.m. to 11:30 a.m. or 10:00 a.m. to 12:00 p.m. Registration fees 4 to 5 years old $90 6 to 12 years old
9 h à 10 h
6 ans et plus
10 h à 11 h 30 ou 10 h à 12 h
Frais d’inscriptions 4 à 5 ans 90 $ 6 à 12 ans 110 $ (pour 1h ½ ) • 150 $ (pour 2 heures)
$110 (for 1 hr ½ ) $150 (for 2 hours)
Formulaire d’inscription disponible au www.clarence- rockland.com et au Service des Loisirs 1560, rue Laurier Rockland.
Registration forms are available at www.clarence- rockland.com and at the Recreation Department 1560 Laurier Street, Rockland.
INFORMATION : 613 446-6022, poste 2237
INFORMATION: 613 446-6022, ext. 2237
AVIS ASSOCIATIONS ET CLUB SOCIAUX
NOTICE ASSOCIATIONS AND LOCAL CLUBS
Activités communautaires et guide du citoyen printemps / été 2013
2013 Spring / Summer community activity and citizen’s guide
Le Service des loisirs offre aux associations, clubs, et organismes locaux l’opportunité d’annoncer leurs activités et grands événements (autant culturels, communautaires, sportifs que sociaux) dans la prochaine édition du cahier d’Activités communautaires et Guide du citoyen Printemps / Été 2013. Ce guide sera publié et distribué à toutes les résidences de la Cité au début du mois d’avril. Veuillez vous assurer de seulement soumettre vos activités ayant lieu entre avril et août 2013. Votre information doit être soumise à la Cité de Clarence-Rockland, 1560, rue Laurier Rockland K4K 1P7 à l’attention du Service des loisirs ou par courriel à jchartrand@clarence-rockland. com avant le 18 janvier 2013.
The Recreation Department is offering to local clubs and associations the opportunity to advertise their activities and events (cultural, social, community work or sports activities) in the next publication of the 2013 Spring / Summer Community Activity and Citizen’s Guide. The bilingual publication will be distributed to every households of the City at the beginning of the month of April. Please only submit your activities being held from April to August 2013. All information must be sent to the City of Clarence-Rockland, 1560 Laurier St. Rockland K4K 1P7 to the attention of the Recreation Department or by email to jchartrand@clarence- rockland.com before January 18th 2013.
Les Nats encaissent quatre points ce week-end
David Labelle en rajoute L’attaquant David Labelle s’est à nouveau démarqué en inscrivant deux filets dans le match face aux Vikings de Papineauville, samedi. Les Nats l’ont emporté par la marque de 4-3. Les Vikings menaient 3-1 après deux périodes cependant. Les Nats sont revenus en force au dernier vingt en arrachant trois filets.
MARTIN BRUNETTE MARTIN.BRUNETTE@EAP.ON.CA
ROCKLAND | Les Nationals ont mis un terme à une série de trois revers consécutifs en récoltant deux victoires ce week-end. L’équipe locale démontre une certaine
Tel.: 613 446-6022, ext. 2227 Fax: 613 446-1497
Téléphone : 613 446-6022, poste 2227 Télécopieur : 613 446-1497
évolution ces temps- ci avec l’arrivée de nouveaux joueurs. Les Nats peuvent se réjouir, entre autres, de leur victoire face aux Panthères, dimanche. Rockland tirait de l’arrière 3-0 après le premier vingt minutes de jeu. Au deuxième vingt cependant, leur gardien, Matt Jenkins, a bien fermé la porte. Les
ARÉNA CLARENCE CREEK SESSIONS PATIN ET HOCKEY LIBRE 2012
CLARENCE CREEK ARENA FREE SKATING AND SHINNY HOCKEY 2012
Les autres buts des Nats ont été marqués par Eric Leduc et Stéphane Routhier. Quatre points pour Cumberland Les Bandits ont également connu un week-end parfait de quatre points.
TEMPS DES FÊTES
CHRISTMAS HOLIDAYS
Voici les dates qui sont disponibles pour les sessions du patin et hockey libre :
Here are the dates that are available for the free skating and shinny hockey sessions:
LE 27 DÉCEMBRE 2012 LE 2 ET 3 JANVIER 2013 Patin libre
DECEMBER 27 2012 JANUARY 2 & 3 2013 Free Skating 12 years old and under Shinny hockey 13 years old and older Shinny hockey
13 h à 14 h 14 h à 15 h
1:00 p.m. to 2:00 p.m. 2:00 p.m. to 3:00 p.m.
Hockey libre
12 ans et moins Hockey libre 13 ans et plus
15 h à 16 h
3:00 p.m. to 4:00 p.m.
Nats ont rendu les coups en marquant trois buts sans réplique, ceux de Hanke Connor, Eric Leduc et Adam Polgar. Ce fut un duel de gardiens pour le restant du match. Aucune des deux équipes n’est parvenue à déranger les portiers. Le pointage est demeuré 3-3 après une période de prolongation. C’est finalement David Labelle qui a brisé l’égalité pour les Nats en marquant le but décisif en tirs de barrage.
Ils l’ont emporté 6-1 sur les Panthères d’Embrun, vendredi. Nigel Roy a récolté deux buts et une passe. Les autres buts ont été comptés par Eric Donato, Martin Forget, Christian Renaud et Patrick Samanski. Samedi, le gardien des Bandits, Eric Goneau, a mené son équipe à une victoire de 2-1 face aux Rockets de North Dundas. Eric Leclerc et Christian Renaud ont assuré le pointage pour Cumberland.
LE 5 JANVIER 2013 Patin libre
JANUARY 5TH 2013 Free skating
10 h à 11 h 11 h à 12 h
10:00 a.m. to 11:00 a.m. 11:00 a.m. to 12:00 p.m.
Hockey libre
Shinny hockey
12 ans et moins Hockey libre 13 ans et moins
12 years old and under Shinny hockey 13 years old and older
12 h à 13 h
12:00 p.m. to 1:00 p.m.
IL EST OBLIGATOIRE D’AVOIR UN CASQUE PROTECTEUR DURANT LES PÉRIODES DU HOCKEY LIBRE. VEUILLEZ VÉRIFIER NOTRE SITEWEB WWW. CLARENCE-ROCKLAND.COM EN CAS DE CHANGEMENTS À LA DERNIÈRE MINUTE.
IT IS MANDATORY TO WEAR A HELMET DURING THE SHINNY HOCKEY SESSIONS. PLEASE VISIT OUR WEBSITE WWW.CLARENCE- ROCKLAND.COM IN CASE OF ANY CHANGES AT THE LAST MINUTE.
Made with FlippingBook Ebook Creator