Reflet_2015_03_05

communautaire Le lien community link The

Russell High quintet tops in skills competition COMMUNAUTÉ• COMMUN I TY

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

Embrun Clinique d’impôt gratuite, le 10 mars, en soirée. Offerte par les Services com- munautaires et les comptables de DBO, pour couples avec revenu autour de 25 000$ et pour ceux autour de 15 000$ par an. École secondaire Embrun, 1276, St- Jacques. Rendez-vous obligatoire. Clau- dette Gosselin, 613-443-9701. Chevaliers de Colomb et Optimistes. Souper bénéfice. 21 mars. Profits pour Connecting Pieces. Souper roastbeef et danse. Réserver avant le 13 mars. 180 billets. Jean-Yves Dionne 613-443-5298, Connecting Pieces 613-294-1975, C. de Colomb 613-443-6301, Armand Beau- champs 613-764-5534. Chevaliers de Colomb: souper fèves au lard et macaroni, le 13 mars, à 17h. Repas servi par le traiteur Viau Catering. Gratuit pour enfants de 10 ans et moins accompagnés d’un adulte. Conférence pour les aînés. Vieillir chez soi. Respirez...pour votre santé! Atelier sur la respiration optimale. Le 18 mars, 9h30 à 10h30, Centre de santé communautaire de l’Estrie 738, Notre-Dame, Embrun. Entrée gratuite. Places limitées. Inscrip- tions: 613 443-3888. Casselman Tournoi de hockey communautaire de Casselman du 29mars au 4 avril. Date limite d’inscription: 24mars. Inscriptions en ligne, tournoiscasselman.com. Ren- seignements : Luc Belisle, 613-229-4940, André Benson, 613-913-4600 tournoicas- selman@gmail.com Club de Danse de Casselman: souper de danse country, le 13 mars, salle des Chevaliers de Colomb, 653, rue St-Isidore, Casselman. Danses en ligne, sociales et de groupe. Souper à 18h. Réservations avant le 11 mars: Guylaine 764-5218 ou Gisèle 764-5559. Club de lecture de la Bibliothèque publique de Casselman ‘’Le phare du lecteur’’. Rencontres mensuelles chaque troisième mercredi dès 18h30 à la biblio- thèque. Rachel Boucher au 613-764-5505, rboucher@casselman.ca Saint-Albert Whist militaire à Saint-Albert par le Club de Danse de Casselman, le dimanche 22 mars à 13h30, au Centre récréatif de Saint-Albert. Prix de présence et souper. Coût:12$. Réservations avant le 15 mars. Gisèle Séguin au 764-5559 ou Gisèle Adam au 764-3416. La Journée de la Femme aura lieu au Centre récréatif de Saint-Isidore, 20, rue de l’Arena, le 7 mars. Une conférence sur le reiki, suivie d’informations de bénévoles de l’Hôpital Montfort et une présenta- tion de vol d’identité par un agent des services communautaires. Inscriptions: Gisèle Séguin 613-764-5559.

More than 250 students from across Eas- tern Ontario put their talents to the test in the Seventh Annual Eastern Ontario Skills Competition. A quintet fromRussell Township proved they were the Fantastic Five for Russell High at the event. Winning the top spot in their categories and earning themselves a chance at the pro- vincial skills competition later in the year are Abigail Graves for her oratory skills in the prepared speech event andMonica Oshker’s eye-catching viewscapes in the photography class. Also earning her first-place wings in the skills competition was Sabrina Porteous in the aviation event. At present, no infor- mation is available from event organizers whether there will be a provincial-level skills competition session for aviation. Nailing a third-place finish for Russell High in the Eastern Ontario skills compe- tition were Jonathan Viau in small engine repair and Andrew Laplante in prepared speech. All five students and their com- petition spent the entire day, Feb. 24, in Cornwall at either St. Lawrence College or other venues set up for this year’s skills com- petition, which has as part of its goals giving a chance to shine for students considering trades as a career option. «There is a projected shortage of trades people throughout Canada,» stated Alex MacDougall, the Ontario Youth Appren- ticeship Program facilitator for the Upper Ca- nada District School Board (UCDSB). «This day provides an opportunity for students to be exposed to the trades. They get a trade’s experience as well as the opportunity to compete against other students.» The annual Eastern Ontario competition featured students from schools in both the UCDSB and Catholic District School Board of EasternOntario. Organizers are nowworking on plans to both improve next year’s compe- tition and increase the number of entrants.

Several of Russell High School’s talented students shone at the Seventh Annual Eastern Ontario Skills Competition. With their teacher sponsor BryanMacDonald (centre), are top-three skills competitors Sabrina Porteous (left), Jonathan Viau, Andrew Laplante and Monica Oshker. Not pictured is Abigail Graves. Carnaval de Limoges

Les femmes d’affaires à l’honneur Pour souligner la Journée internationale de la femme, le Centre Entrepreneurship de Prescott- Russell (CEPR) sera l’hôte d’un forum regroupant des femmes d’affaires de la région, le 10 mars, au Club de golf La Cité de Hawkesbury. L’invita- tion est lancée à toutes les femmes de la grande région de Prescott et Russell. L’activité est rendue possible grâce au ministère du Développement économique, de l’Emploi et de l’Infrastructure et le Centre Entrepreneurship de Prescott-Russell en partenariat avec les Comtés unis de Prescott et Russell ainsi que le Réseau ontarien des entre- preneurs. L’activité se tiendra sous la forme d’un 5 à 7, dans le cadre convivial du Club de golf La Cité. Les personnes intéressées peuvent commu- niquer avec Cindy Casey au 613-632-0918 ou au 1-877-632-0918. Le Service d’Entraide d’Embrun casse les prix et organise une vente de 50% pendant tout le mois de février sur tous les articles. Situé au 330, rue New-York à Embrun, le centre est ouvert les mardis, mercredis, vendredis et samedis, de 9h à 16h, et les jeudis de 16h à 20h. Pour de plus amples détails, on compose le 613-443-5833. Échange de glucomètre Vous vivez avec le diabète? Votre glucomètre a plus de deux ans? Venez l’échanger gratuitement pour un tout nouveau, le mercredi 18 mars. Notre infirmière fera l’échange de votre glucomètre. Vous pourrez poser vos questions concernant la prise de vos glycémies. Inscriptions requises au Centre de santé communautaire de l’Estrie à Embrun, 613-443-3888. Vente de 50% sur tous les articles au Service d’entraide Surveillants bénévoles recherchés Le groupe de surveillance communautaire d’Em- brun, dans l’Est ontarien, est à la recherche de bénévoles. Pour plus de renseignements ou pour vous joindre à l’équipe afin de faire une différence dans la communauté, on compose le 613-443-1632. En bref

C’est au tour de Limoges de célébrer l’hiver à l’occasion du carnaval qui se tiendra les 6, 7 et 8 mars. Les festivités auront pratiquement toutes lieu au centre communautaire du vil- lage. Échelonnées sur trois jours, les activités se tiendront à l’extérieur et à l’intérieur. Elles commenceront par une soirée de bingo, le vendredi à 18h30. Le lendemain matin, dès 10h, on pourra assister à une joute de hoc- key quatre contre quatre. Les enfants auront l’embarras du choix à l’intérieur comme à l’extérieur en participant aux différents jeux de carnaval. À 18h, le samedi soir, il y aura un spectacle de talents locaux et une exposition d’œuvres d’art. - Annie Lafortune

13 000 copies

Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca

François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Thomas Stevens , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca

Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca

1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865

Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell

# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.

Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

Made with FlippingBook - Online catalogs