Concours / Contest
Pages 7-10
VOL. 18, No 40 • 1 cahier, 28 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 3 août 2012 • Friday, August 3, 2012
U N MÉLANGE EXCITANT
2
pour tout lemois d’août sur les collections de *maillots de bain 2012.
*sur marques sélectionnées e
427, rue Principale, Grenville 819 242-0728 www.lesfoliesdesylvie.com
F ÊTE RELIGIEUSE ET CULTURELLE
Concours / Contest
Le dixième anniversaire du pèlerinage à Sainte-Anne-d Prescott organisé par la paroisse locale et l ssociation italienne Jelsi deMontréal, était souligné dimanche. - AVIS/NOTICE Nos bureaux seront fermés le lundi 6 août, ongé civique de l’Ontario. Our offices are closed o Monday, August 6 th for the Ontario Civic Holiday.
Pages 9-12
AGE 3
When an issue comes to a head
School struggle
Page 19
Page 6
12 595 $ + TAX
HONDA PILOT EX 2006
Maintenant ouvert le jeudi jusqu’à 21 h
vitres d’autos
• Automatique • 5 vitesses • Lecteur DC • A/C • Tout equipé
0 0 $ RÉPARATION OU REMPLACEMENT de pare-brises. Nous nous occupons de votre réclamation d’assurance.
142 301 km
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca
HAWKESBURY HONDA
613 632-4495
GroupeGagné
1550, rue Principale E., Hawkesbury (Ont.) K6A 2Y1 •
Opi n i on de va l eur mar chande gratu i te / vendez vot re propr i été à par t i r de 2%
514-444-1376 819-242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
Brownsburg-Chatham Venezrapidementvisiteretfaire uneoffre sur cettepropriétéquivousoffreunparcmarin derrière chez vous.Attention amateurs de bateaux,de pêche d’été comme d’hiver. Bungalow de 2 chambres avecsalonenboisfrancetpoêleà l’huile. Mls8754044
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Joli bungalow situé dans un beau quartier résidentiel. Une salle familiale au sous-sol avec bar pour y recevoir vos amis.La grande cour arrière vous offre une piscine. MLS 8761451
Grenville-sur-la-rouge Plusieurs rénovations apportées à la maison au cours des dernières années. Salon, coin repas et cuisine ouverte. Grande terrasse trèsprivéepour lesbelles soiréesd’été,garage, entrée asphaltée, petite remise. Idéale pour jeune famille ou couple. MLS9461940
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Propriété sise en bordurede lamagnifique rivièredesOutaouaisoffrant unevueplongeante sur lepland’eau.Grandemaison comptantunesuiteintergénérationausous-soldetype (walk-out).Salonde24x23avecplafondcathédraleen bois. MLS9745596
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Maison de campagne située à 5 minutes de l’autoroute 50. Intérieur coquet comprenant 3ch.,salon donnant accès à une grande terrasse privée, sous-sol aménagé avec foyer au propane, garage. MLS 9378295
BROWNSBURG-CHATHAM Beau terrain paysager et privé. Quelques arbres matures ornent la propriété. Chauffage centrale et aussi poêle aumazout dans la salle de télévision. Planchers de bois dans plusieurs pièces. Grand salon. Idéal pour amateurs de sportsnautiques. MLS9627565
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a w w w . g i l l e s d r o u i n . c o m
SPORTS
editionap.ca
August 15–19 août , St-Albert, ON
GLEN ROBERTSON | La ferme équestre Chalinelle à Glen Robertson était le lieu dernièrement pour une dé- monstration d’un sport spécial – le horse-ball. Malgré le fait que cette activité – une forme de basketball à cheval – est très populaire en Europe, le sport est en- core méconnu en Amérique du Nord, explique Natacha Brunet, une horseballeuse native de Glen Robertson et maintenant résidente de Hemmingford. Sa famille opère l’écurie qui avait accueilli la première démonstra- tion l’an dernier. Les équipes de cavaliers jouent qua- tre contre quatre, avec l’objectif de lancer la balle, une balle de soccer munie de six sangles, dans le filet de l’adversaire. Le horse-ball: Pas pour les timides!
Photos Richard Mahoney
Natacha Brunet avec la balle utilisée dans le sport horse-ball.
Achetez vos billets en ligne DÈS MAINTENANT , et dans ces points de vente à compter du 31 juillet: Buy your tickets ONLINE NOW , or at these points of sale starting July 31: ěũ Marché St-Albert ěũ Fromagerie St-Albert ěũ Cheddar Et Cetera (Orléans) ěũ Caisses Nouvel-Horizon et Trillium
festivaldelacurd.ca curdfestival.ca
ACTUALITÉ
GRANDE VENTE des manufacturiers
ST-ISIDORE | « Excellente condition ». Naturellement, Michelle Bisson et Marc Séguin ont été intéressés quand ils ont vu une annonce sur Internet offrant une caravane de campeur à un prix incroyable- ment bas. Une roulotte de 25 pieds était à vendre à Ottawa pour 2900 $. C’est une super au- baine, a pensé le couple de St-Isidore. « Normalement, une roulotte comme celle- là se vend entre 15 000 $ et 20 000 $ », dit Michelle Bisson. Pourquoi cette caravane était-elle à ven- dre pour à si bon marché ? Par courriel, la « vendeuse » a dit qu’elle venait de vivre un divorce et qu’elle n’avait plus besoin de la roulotte. La vendeuse l’a référée à un album de photos en ligne, où les images de la luxueuse caravane appa- raissaient. L’annonce étaient postée sur un site de bonne réputation. « Ce n’est pas la pre- mière fois que j’utilise des sites gratuits pour acheter des produits. J’ai souvent fait des achats en ligne et je n’ai jamais eu de problèmes », rappelle Mme Bisson. Elle a envoyé 2900 $ et environ 90 $ afin de couvrir les frais de transaction. Mais, subitement, la « vendeuse » avait disparu. Les courriels n’étaient pas re- tournés; le compte était fermé. Le couple s’est rendu compte que la « vendeuse » avait utilisé deux épélations différentes pour son nom de famille. La même caravane a été postée plus tard à Barrie. Mme Bisson et M. Séguin ont conclu qu’on leur avait dérobé environ 3000 $. Ils n’ont jamais vu la caravane en per- sonne. « C’est possible que quelqu’un ait pris des photos d’une roulotte en préten- dant qu’elle en était propriétaire », men- tionne Mme Bisson. Elle a contacté la Police Provinciale de l’Ontario et l’escouade anti-fraude, Phone Busters, de la GRC. «Ils me disent que la police ne peut rien faire », relate Mme Bisson. Dans des circonstances normales, la po- lice enquête si une plainte formelle est en- registrée, explique l’agent Pierre Dubois, porte-parole pour le détachement de Hawkesbury de la PPO. « Ce n’est pas correct que les gens soit escroqué de leur argent et il n’y a rien que nous puissions faire », déclareMme Bisson. « Il y a des fraudeurs qui profitent des gens innocents. Combien d’autres perdront de l’argent de cette façon? » Les consommateurs doivent toujours être vigilants, souligne l’agent Dubois. Pour des conseils sur les moyens par lesquels les consommateurs peuvent se protéger, visiter www.phonebusters.ca . Une « aubaine » qui était trop bonne pour être vraie
90 jours pour payer 90 jours pour payer to pay
+
*
899 $ 6 mcx Reg : 1399 $
Mobilier de chambre en bois, style contemporain Comprend : Tête et pied de lit, rails, miroir, bureau double, 1 table de nuit. Quantités limitées
F AUTEUIL INCLINABLE BERÇANT R OCKING RECLINER CHAIR
699 $ Mobilier de salle à manger en bois Dimensions : 42 x 64 Avec extension : 42 x 82 Quantités limitées 6 mcx Reg : 1099 $ 6 mcx incluant le banc 6 mcx. Reg. 1099 $ 6 m x incluant le banc M ilier de salle à manger en bois Dim nsions : 42 x 64, avec extension : 42 x 82. Quantités limitées.
6 pces including bench
à partir de / from 499 $
Wood Dining Room Set Dimensions : 42 x 64, with extension : 42 x 82. Limited quantities.
Q
F AUTEUIL SUR BILLES G LIDING C HAIR
à partir de / from 399 $
899 $ Reg : 1399 $
Modulaire en cuir laminé, qualité supérieure Ottoman, format large 399 $ , Reg. : 499 $ Modulaire en cuir laminé, qualité supérieure Ottoman, format large 399 $ , Reg. : 499 $ Sectional, bi-cast, superior quality Large format ottoman 399 $ , Reg. : 499 $
Q
5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario 613 678-2004 • 1 800 587-2828 Visitez notre site Internet à : www.accentmeubles.com. LEVAC FURNITURE INC. Financement disponible Livraison gratuite* OUVERT : Lundi au mercredi : 8 :30 AM à 5:30 PM Jeudi : 8:30 AM à 7 PM Vendredi : 8:30 AM à 8 PM Samedi. : 8:30 AM à 4 PM
0 % 84 FINANCING FOR UP TO
EVENT
MONTHS ON SELECT MODELS '
2012 SIERRA EXT. CAB 4x4 NEVADA EDITION BI-WEEKLY. $0 DOWN PAYMENT. TAXES NOT INCLUDED. OFFERS INCLUDE FREIGHT, PDI, LEVIES & $7,500 CASH CREDIT ♦ . PURCHASE PRICE $29,998 * . 0 % 72 $ 192 FINANCE FOR MONTHS ‡ AT
t 302 HP Vortec TM V8 t Power Windows, Door Locks and Remote Keyless Entry t Automatic Locking Rear Differential t Trailering Package with Trailer Sway Control
SLE Ext. Cab 4WD with 20-in. Chrome Clad Aluminum Wheels ††
MORE BI-WEEKLY ‡ STEP UP TO THE 2012 SIERRA CREW CAB NEVADA EDITION 4x4 $ 15 FOR ONLY
FINANCE 0 % 84 2012 TERRAIN SLE BI-WEEKLY. $0 DOWN PAYMENT. TAXES NOT INCLUDED. OFFERS INCLUDE FREIGHT, PDI & LEVIES. PURCHASE PRICE $29,558 *. FOR MONTHS ‡ AT
$ 162
t Rear Vision Camera t 7-in. Touch Screen Display t Bluetooth® with Steering Wheel Controls t IIHS 2012 Top Safety Pick © t Best-in-Class Rear Seat Legroom ♠
BETTER HIGHWAY FUEL EFFICIENCY THAN CR-V, RAV4 AND ESCAPE HYBRID 6
SLT-2 ††
ALL GMC VEHICLES ARE BACKED BY A 5-YEAR/160,000 KM WARRANTY
EXPERIENCE THE INNOVATION AT YOUR GMC DEALER TODAY.
WE ARE PROFESSIONAL GRADE
Visit us at: BUYGMC.CA
VEHICLE PRICING IS NOW EASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALL OUR PRICES INCLUDE FREIGHT, PDI AND MANDATORY GOVERNMENT LEVIES. Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees.***
For the latest information, visit us at gmc.gm.ca , drop by your local Pontiac Buick GMC Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. *Offer applies to the purchase of 2012 GMC (Sierra 1500 LS Ext. Cab 4WD R7B/Terrain SLE FWD R7A). ‡0% purchase financing offered by GMCL for 72/72/84 months on 2012 GMC (Sierra 1500 LS Ext. Cab 4WD R7B/Sierra 1500 LS Crew Cab 4WD R7B/Terrain SLE FWD R7A) . O.A.C. by Ally.Rates fromother lenderswillvary.Example:$10,000at0%APR,monthlypayment is$138.89/$119.05 for72/84months.Costofborrowing is$0, totalobligation is$10,000.Downpaymentand/or trademaybe required.Monthly/Bi-weeklypaymentandcostofborrowingwillvarydependingonamountborrowedanddownpayment/trade.Bi-weeklypaymentsbasedonapurchasepriceof$29,998/$32,348/$29,558 with $0 down payment. ♦ $7,500 is a manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) for 2012 GMC Sierra 1500 Ext. & Crew Cab and is reflected in offers in this advertisement. Other cash credits available on most models. See dealer for details. */‡/ ♦ Freight & PDI ($1,495/$1,495/$1,495), registration, air and tire levies and OMVIC fees included. Insurance, licence, PPSA, dealer fees and applicable taxes not included. Offers apply as indicated to 2012 new or demonstrator models of the vehicle equipped as described. Offers apply to qualified retail customers in the Ontario Pontiac Buick GMC Dealer Marketing Association area only (including Outaouais). Dealers are free to set individual prices. Dealer order or trade may be required. Limited time offers which may not be combined with other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ***Factory order or dealer trade may be required. ©The Best Buy Seal is a registered trademark of Consumers Digest Communications, LLC, used under license. ∆2012 GMC Terrain FWD. 2012 GMC Acadia FWD. Fuel consumption ratings based on GM Testing in accordance with approved Transport Canada test methods. Competitive comparison based on 2012 Natural Resources Canada’s Fuel Consumption Guide. Your actual fuel consumption may vary. ®Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG Inc. ♠ Comparison based on 2012 Wards segmentation: Middle/Cross Utility Vehicle and latest competitive data available and based on the maximum legroom available. Excludes other GM brands. ††2012 GMC Sierra 1500 SLE Ext. Cab 4WD with S86, MSRP with freight, PDI & levies $40,165. 2012 GMC Terrain SLT-2, MSRP with freight, PDI & levies $37,439. Dealers are free to set individual prices. ∞Offer(s) valid in Canada from July 4th 2012 until August 31st 2012. 0% purchase financing offered on approved credit by Ally Credit for 84 months on new or demonstrator 2012 Chevrolet Equinox and 2012 GMC Terrain;72 months on2012 Chevrolet Avalanche and Silverado Light Duty Trucks and 2012 GMC Sierra Light Duty Trucks. 0% purchase financing offered on approved credit by TD Auto Finance Services for 60 months on new or demonstrator 2012 Chevrolet Traverse, Orlando and 2012 GMC Acadia; 84 months on 2012 Chevrolet Cruze, Sonic and Malibu; 48 months on 2013 Chevrolet Spark. Rates from other lenders will vary. Down payment, trade and/or security deposit may be required. Monthly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade. Example: $16,995 at 0% APR, the monthly payment is $202.32 for 84 months. Cost of borrowing is $0, total obligation is $16,995. Offer is unconditionally interest-free.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Les profits de la pièce La dernière pendaison, jouée à guichets fermés dans l’enceinte de l’ancienne prison et du Palais de justice de L’Orignal, sont versés à des organismes à but non lucratif de la région. Cette année, les comédiens ont remis un chèque de 4000 $ au fond d’entraide Ontario au travail, lequel compte aider des bénéficiaires de l’Ontario au travail à passer un « heureux temps des Fêtes ». Annick Pilon, représentante du groupe Entraide OAT au département des Services sociaux de Prescott-Russell, accepte le chèque des mains de Guy Rouleau et Gilles Bélanger.
Photos courtoisie
La Caisse populaire d’Alfred a remis un don de 1500$ au Club Lions de Plantagenet dans le cadre du projet pour les structures de jeux de l’École St-Paul de Plantagenet. On voit de gauche à droite : François Grégoire, directeur général par intérim, Nathalie Lapensée et Chantal Bédard, les deux principales organisatrices de la levée de fonds, et Serge Lalonde, président du Club Lions.
La succursale de Hawkesbury de la Banque Scotia a remis un don de 858 $ aux Dames Auxiliaires de la Résidence de Prescott-Russell, égalisant le montant que le groupe avait ramassé lors du thé offrande de la résidence. On voit Louise Bélanger de la banque, des Dames Auxiliaires, Lucienne Quesnel, Dolline Hoffman et Suzanne Greffe, de la banque.
Les franchises Subway de Hawkesbury, Embrun, Casselman, Alfred, Rockland et Ottawa ont parrainé leur 9 e tournoi annuel de golf au Nation Golf Course de Curran. En tout, 44 500 $ ont été recueillis pour l’Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) /
Champlain Est. Les fonds recueillis aideront à financer des activités de promotion de la santé mentale dans Prescott et Russell. De gauche à droite: Joanne Ledoux-Mosho- nas, gestionnaire de Promotion de la santé mentale ACSM, Pascal Brunet, propriétaire de franchise Subway, Michael Lloyd, di- recteur général de l’ACSM, Jacques Bru- net et Christian Brunet, propriétaires de franchise Subway. Dans la dernière année, suite aux sessions d’éducation auprès des élèves, l’ACSM / Champlain Est a pu iden- tifier et intervenir auprès de 25 étudiants qui étaient soit suicidaires ou qui avaient des besoins d’ordre de santé mentale qui devaient être adressés.
NOUVELLE ADRESSE
R.B.Q. 81017600-00
INC.
RÉNOVATIONS GÉNERALES PORTES ET FENÊTRES Vente et installation Rampes - Mains Courantes d’aluminium 155, rue Simon, Lachute TÉL. : 450 409-1550 / 1551 TÉLEC.
MÉCANIQUE GÉNÉRALE PNEUS-JANTES PIÈCES - ACCESSOIRES
| 450 822-7717
195, RUE PRINCIPALE, LACHUTE (COIN HAMFORD )
NEWS
editionap.ca
P rotesters wave “red flag” on Plantagenet asphalt plant proposal
When an issue comes to a head
Beer. Did your spirit suddenly improve?
and it’s time to add on to the existing sys- tem with more options for consumers.” The association notes that the peti- tion, which was collected over the course of four weeks in late 2011, is the latest evidence of the widespread support for modernizing Ontario’s alcohol retailing system to include convenience stores. People can sign the petition at www. freeourbeer.ca . “Ontario Convenience Store Association members are responsible community re- tailers. We sell more age restricted prod- ucts than any other retailer, and do a bet- ter job of checking for age than any other retailer,” the organization says. Last May the OCSA unveiled an inde- pendent, third-party mystery shopping study that showed convenience stores were the best at age checks -- better at denying sales of age-restricted products to minors than the foreign-owned Beer Store and the government-run LCBO. The OCSA is big. It is comprised of 7,500 of the 11,000 convenience stores in the province. The convenience store industry represents $13 billion in annual sales and employs over 69,000 people. More than 3 million people visit convenience stores in Ontario every day. Ontario decision makers have always been uptight about alcohol. You will recall that for years, the prov- ince treated imbibers as if they were cat- tle. Just recently, the government slack- ened the Beer Tent Law, changing rules so that adults would be able to wander around fairs and other such events with an alcoholic drink in hand. In the past, organizers had been obliged to set up beer tents, which ensured that drinkers were safely corralled, and did not go crazy and ruin everything for everyone. Since last year’s amendments, event organizers have more flexibility in designating the areas where booze can be consumed. Flexibility is not big when it comes to Ontario’s liquor rules. While the province runs the LCBO, The Beer Store, which sells about 80 per cent of all the suds consumed in Ontario, is owned by Labatt, Molson and Sleeman, which are in turn owned by massive cor- porations. “Free Our Beer.” It has a nice ring to it, eh? During the last election campaign, the Conservatives suggested that beer prices ought to be dropped. There was a lot of harrumphing from the Liberals, who inanely suggested that if people had access to cheaper beer, the commoners would go wild and the province would go to hell. Some would suggest that this feared calamity has already occurred. Have you been to Toronto lately? Anyway, whenev- er politicians endorse ideas that seem too logical, and too popular, they are accused of being cynical, of trying to endorse a no- tion simply to score some political points. But beer in dépanneurs just makes sense. And pandering to the masses is not nec- essarily a bad thing.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Beer is one of those subjects that will, under most circumstances, elicit a smile. It is like puppies, kittens and sabbatical. Beer is a feel-good topic. Yet, beer continues to be an issue in Ontario. The availability of alcohol is a hot question, particularly in this region, where the differences between Québec and Ontario liquor laws are underscored on a daily basis. It is a no-brainer that Ontario dépan- neur owners ought to be able to sell beer and wine, just like their counterparts in Québec have done for decades. Ontario has a hybrid system. Most dé- panneurs cannot sell booze. But in des- ignated zones, private stores can house LCBO outlets. That is because they are far enough from the nearest LCBO store and do not compete with the official govern- ment-controlled stores. So you can buy booze at a dépanneur in St-Eugène, for example, but you cannot buy the same products at a Hawkesbury corner store. Surveys continually show that most Ontario residents support expanding the alcohol retailing system to allow beer and wine to be sold by more types of retailers. A poll last year found that 67 per cent of respondents support private retailers, like convenience stores, selling alcohol like beer and wine. A majority of Ontarians across all regions also support the idea, with Eastern Ontarians showing the high- est level of support (71%). But the Ontario government is in no rush to alter the current arrangement, which is essentially run by two monopo- lies – the province and The Beer Store. If Glengarry-Prescott-Russell Liberal M.P.P. Grant Crack wants to make new friends, and gain more votes, he might want to champion the “Free Our Beer” movement. Dépanneurs in his riding surely would benefit from additional rev- enues, and the voters would be pleased, too. Crack has no doubt heard of the latest push by the Ontario Convenience Stores Association, which claims to have pre- sented the largest single petition collect- ed in Ontario. Signed by 112,500 people from 220 communities, the petition calls on the Ontario Legislature to broaden the alcohol retailing system to include conve- nience stores. “The alcohol retailing system in Ontario was designed in 1927 - 85 years ago - and hasn’t fundamentally changed. But On- tarians are now speaking loud and clear: It’s time we moved the discussion forward on modernizing alcohol retailing in On- tario to include convenience stores,” said Dave Bryans, CEO of the association. “The people who have signed this petition are New Democrats, Liberals and Conserva- tives. They’re parents, neighbours and responsible adults who want the same simple convenience that their friends and relatives outside Ontario enjoy. Conve- nience stores are already responsibly of- fering alcohol in over 200 communities
Plantagenet | A group of homeown- ers is taking a page out of the toreador’s manual and dangling a red cloth in front of a company that is bullish on setting up an asphalt plant next door to local farm- lands. “We’re going red,” said Suzanne Lavoie, with a chuckle, as she explained the first public relations tactic for No Zoning for Asphalt Plant for Plantagenet (NZAP), a grassroots protest group fighting a pro- posed asphalt plant project. P.B. Paving & Landscaping wants the zoning designation for some property on Concession 2 off of County Road 17 near Jessop’s Falls changed to allow develop- ment of an asphalt plant. Neighbouring householders and farmers opposed to the project are now tying red ribbons, scarves, T-shirts, and other pieces of cloth to their roadside mailboxes to catch the attention and provoke the curiosity of passing mo- torists. “It’s to increase awareness,” Lavoie said. “There are still a lot of people who don’t know about this.” The future of the asphalt plant proposal hinges on the company getting approval from both the United Counties of Prescott- Russell (UCPR) and Alfred-Plantagenet Township for an amendment to the UCPR Official Plan (OP) for land use in the area, which would then open the way for rezon- ing of the property. The main concerns for the group, and other residents in the area, are the envi- ronmental and safety impacts of an as- phalt plant in the neighbourhood. Local landowners are worried what effect the plant could have on the water table and air quality. There is concern about the sugges- tion that at full production, the plant could see up to 40 trucks an hour using County Road 17 as the main route in and out of the site. There are also worries about noise pollution. “The object of our group,” said Lavoie, “is to have the (township) council vote
Photo Gregg Chamberlain
against the rezoning (request).” The group has a temporary website set up at www.nzap.ca, and is also working on plans to appeal to the Ontario Municipal Board (OMB) if the OP and rezoning chang- es are allowed. An afternoon community barbecue/information gathering is planned for August 11 at 6560 County Road 17, ad- jacent to the site for the proposed asphalt plant. For now the proposal is still in the review process. Other government ministries and agencies like the South Nation Conserva- tion Authority (SNC) are reviewing the propos- al and sending briefs with their comments and concerns. NZAP is collecting copies of as many of these briefs as are available for review and study. “We’re following this process very closely,” Lavoie said. “We want to keep the people informed.” A public information and feedback ses- sion on the asphalt plant and the rezoning request was held July 16. Another may be held at a later date. The municipality has a 180-day grace period before council votes on the rezoning request. “It’s really a short time,” Lavoie said. “We have to work really hard. The people have to make it very clear, so there is no doubt in the minds of the councillors that when they vote ‘no’, that is what we want.” Tying one on to express opposition
38 500 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca
François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
COUPON DE PARTICIPATION / PARTICIPATION VOUCHER
Nom : _________________________________ Adresse : _______________________________ ________________________________________ Ville : __________________________________ Téléphone :_____________________________ CONCOURS LA RONDE TRIBUNE EXPRESS LA RONDE CONTEST
1. ___________________________ 2. ___________________________ 3. ___________________________ 4. ___________________________ 5. ___________________________ 6. ___________________________ 7. ___________________________ 8. ___________________________
9. ___________________________ 10. __________________________ 11. __________________________ 12. __________________________ 13. __________________________ 14. __________________________ 15. __________________________ 16. __________________________
17. __________________________ 18. __________________________ 19. __________________________ 20. __________________________ 21. __________________________ 22. __________________________ BONNE CHANCE! GOOD LUCK !
Le Vieux Château 1/2 price on pizza * Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price.
13
613 632-0300 1536, rue Principale Est, Hawkesbury ON
LUNCH SPECIALS starting at $5.99 • Monday-Friday, 11 am - 3 pm Private dining accommodating up to 100 people Salle à manger privée pouvant accueillir jusqu’à 100 personnes 797 McGill St., Hawkesbury | Tel.: 613 632-9877 18
2007 JEEP WRANGLER UNLIMITED SPORT
2010 DODGE JOURNEY SXT
2011 MAZDA 3 SPORT GX
Total TELECOM PRESCOTT RUSSELL 1 866 632-0868
INTERNET
8
WIRELESS
SATELLITE
5 DR, AUTO, 5 PASS, 3.5 LT V6, POWER GROUP, MAGS 32,420 KM
5 DR, HATCHBACK, AUTO, POWER GROUP, REMOTE START ONLY 2,400 KM
4 DR, MANUAL, AIR, POWER GROUP, 2 TOPS 97,650 KM
*See details in store SATELLITE TV ENJOY THE ULTIMATE HD EXPERIENCE. With Shaw Direct’s ultimate3 HD, future-ready offer, you receive : • Two HD receivers that are 3D, MPEG-4 and 1080p compatible for $0 after promotional credits 2 Essential HD Receivers 100 % DIGITAL SATELLITE TV • SHAWDIRECT.CA DIRECT * after promotional credits no long-term contracts
$ 17,999 *
EACH
15
*Price is plus dealer admin. and HST.
Let us evaluate all your roofing needs!
Piscine Hors-terre Venture 15’ à partir de 959.99 $ ( jusqu’à épuisement des stocks, installation en 72 heures)
5
894, rue Main Est Hawkesbury (Ontario) K6A 1B6 Tél. : 613 632-7879 Téléc. : 613 632-9152
Robert Lefebvre Propriétaire / Owner boblefebvre@hotmail.com
7
Alexandria, Ontario 1 km E of Main St., off St. Paul St. MONTHLY GREEN FEE PASS • Play 7 days a week for a complete month. • Walking, tax included $200 • With cart, tax included $300 Glengarry Golf & Country Club Opening till 1:00 PM SUMMER SPECIALS EARLY BIRD SPECIAL GOOD 7 DAYS A WEEK 6AM-8AM 18 HOLES WALKING - $15 2 GOLFERS WITH POWER CART $40 MONDAY & FRIDAY AFTERNOON ONLY 18 holes walking - $15 2 golfers with power cart - $40 MAY 1 THRU SEPT. 30, 2012 18 holes walking - $32 2 golfers with power cart - $70 1 PM - 3 PM - 7 DAYS PER WEEK 18 holes walking - $25 2 golfers with power cart - $60 3 PM ‘TIL CLOSING 18 holes walking - $20 2 golfers with power cart - $50 For tournaments, tee times or information 613 525-2912 ext 222 • 1 888 499-GOLF • www.glengarrygolf.ca 17
A LEXANDRIA B UI LDER’ S S UPPL I ES LTD.
1
3524, Highway 34, Alexandria ON K0C 1A0 Tel. : 613 525-3151 • Fax: 613 525-5044
NEW YORK
®
289 $
BONNE CHANCE À TOUS !
occ. quad taxes incl.
à partir de
• 2 déjeuners, buffet chauds • 1 dîner au Trump Tower • Hotel 4 • Empire state building • Croisière privée 90 min. vers la statue
458, route 17 & 418, rue Main Hawkesbury
• Tour de ville de 4 heures • Transport autocar de luxe • Guide accompagnateur
21
1 ER SEPTEMBRE FÊTE DU TRAVAIL DÉPART DE GRENVILLE
488, rue Main, Sud, Alexandria
19
151, rue Main, Hawkesbury ON K6A 1A1 613 632-2747 | 1 800 387-8728
J o s P a t a t e
NEW IN TOWN!
13% OFF ON PIZZA PICKUP ONLY
2
TERRASSE OUVERTE 7 JOURS • Hot dog • Hamburger • Pogo • Poutine Meilleures frites en ville! Comptoir de crème glacée.
Business Hours: Monday Tues. - Thurs.
Delivery Hours: Monday Tues. - Thurs.
Closed
Closed
11
11:00 am - 9:00 pm 11:00 am - 10:00 pm 11:00 am - 9:00 pm 2:00 pm - 9:00 pm
4:00 pm - 9:00 pm 4:00 pm - 10:00 pm 4:00 pm - 9:00 pm 4:00 pm - 9:00 pm
Friday
Friday
Saturday Sunday
Saturday Sunday
21, RUE MAPLE, GRENVILLE, QC.
Plus de 300 000 PROWLERS vendus depuis 1969 ! VOICI POURQUOI Vendeur #1 Prowler 2012 26BH • C OUCHE 9 • E NSEMBLE DE SECOURS • S EULEMENT 4 800 LIVRES • T IROIRS À ROULEMENT À BILLES • T OILETTE EN PORCELAINE • P ORTE VÉLOS • AC CANALISÉ • B LANK TANK FLUSH • D OUCHE EXTÉRIEURE • V ITRES TEINTÉES • D IVERTISSEMENT DVD • 4 CRICS EN CISEAUX • E N BOIS DE CERISIER • H AUT - PARLEURS EXTÉRIEURS 20
400 Spence Avenue Hawkesbury, ON K6A 2Y3
3
Nancy & Claude Leduc Store Owners Spence & Blvd Cartier
T 613 632-3454 F 613 632-0409 FC9779owner@sobeys.com
www.alexandriacampingcentre.com *Tous lespaiements sontde 0 $ et comprennent toutes les taxes et fraisdeCAO. Voir votre concessionnairepourplusdedétails.
3875 Highway 34, Alexandria
DOMINIQUE TAN
ALINE CLAUDE
ÉQUIPEMENTS SAISONNIERS
Michel et François Filion propriétaires
Residential • Commercial • Industrial Résidentiel • Commercial • Industriel
de GRENVILLE
9
12
• Asphalt • Project Management • Excavation • Top-soil • Gravel • Sand • Interlock • Asphalte • Gestion de projets • Excavation • Terre végétale • Gravier • Sable • Pavé uni
61, rue Maple, Grenville, QC J0V 1J0 • 819 242-3306
CHARTRAND INDEPENDANT AUGUST 3 / 4 / 5 AOÛT DAY SALE 3 VENTE DE JOURS
RESTAURANT • PIZZERIA ALEXANDRIA
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
2 99 lb save $ 2 40 lb extra leangroundbeef ClubPack ® bœufhachéextra-maigre FormatClub MC 6.59/kg
CHOOSE FROM 9 LUNCH SPECIALS STARTING AT $7,95 OR CHOOSE FROM 30 DAILY SPECIALS STARTING AT $15,95 (ALL INCLUDING SOUP AND SALAD, COFFEE OR TEA AND DESSERT)
22
16
moinsque 1/2 prix 5 99 lb
strip loinsteak ClubPack ® cut fromCanadaAAor USDAselectgradebeef bifteckdecontre-filet Format Club MC provenantde bœufCanadaAAouUSDA Choice13.21/kg
économisez $ 2
3/$ 10 or/ou$3.34ea./ch. AstroOriginalorZeroyogurt 12x100g, Lactantiabutter 454gor PC ® BlueMenu ® Celeb™margarine 680/907gselectedvarieties yogourtOriginalouZeroAstro 12x100g, beurreLactantia 454gou margarineCeleb MC PC MD Menubleu MD 680/907gcertainesvariétés
2/$ 5 or/ou$2.50 ea./ch. 3 49 President’sChoice ® naturallysmokedbacon regularor reducedsalt bacon fuménaturellement leChoixduPrésident MD ordinaireouà teneur réduiteensel500g
10/ 1 99 1 49 lb or/ou20¢ ea./ch.
Ruffles or Doritos 235-260 g selected varieties or PC ® natural spring water 24 x 500 mL croustilles Ruffles or Doritos 235- 260 g certaines variétés ou eau de source naturelle PC MD 24 x 500 mL
Tel.: 613.525.2744 • 613.525.3075 127 MAIN STREET, ALEXANDRIA, ONT. PRIVATE DINING ROOMS ARE AVAILABLE FOR GROUPS
JUMBOcherries productofU.S.A.,no.1grade cerisesGÉANTES produitdes É.-U.,catégorieno1 3.28/kg
bulkcorn productofOntario, Canadano.1grade maïsenvrac produitde l’Ontario, catégorieCanadano1
420, RUE MAIN SUD, ALEXANDRIA, ONTARIO K0C 1A0 • TÉL.: 613-525-2566 • TÉLÉC.: 613-525-5580
3 0
ans/years
LA PLUS GRANDE SURFACE EN ÉLECTRONIQUE DE LA RÉGION!
MAINTENANT OUVERT LE DIMANCHE
50 ”
60 ”
40 ”
TC-P60UT50
TC-P50 X5
KDL40BX450
PLASMA HD 600 HZ
599 99$ ACL 1080p
1699 99$ Rabais de 300$
799 99$
ENSEMBLE POUR DEUX TV
55 ”
DUR630 HD/PVR 99 99$ Spécial
DSR-600 HD RÉCEPTEURS 49 99$
CRÉDIT DE PROGRAMMATION - 100$ INSTALLATION GRATUITE CRÉDIT DE TÉLÉ À LA CARTE - 50$ TOTAL NET 0$
KDL-55EX640
Motorsport Edition
DEL 120 HZ
service 24/7/365
1499 99$
349 99$
BOSE CINEMATE SYSTEMS WITH PURCHASE OF ANY TV! ÉCONOMISEZ 15% SUR LE SYSTÈME DE HAUT-PARLEURS DE CINÉMA MAISON « CINEMATE BOSE » À L’ACHAT D’UN TÉLÉVISEUR!
CINEMATE 1SR
CINEMATE SERIE II
649 99$ * SAVE 15% ON
1599 99$
Valide jusqu’au 31 août 2012
ADVANCE DISCOUNT PAY ONE PRICE BRACELETS Discount pay one price bracelets are available on www.classicamusements.ca. HAWKESBURYTAXI (1988/INC.) 24 HEURES SUR 24 • 24-HOUR SERVICE 613 632-1151 1 888 829-4489 613 632-2661 • 613 632-2596
August 16 - 19. 2012
1:30 / 3:00
The Puppet Tamer – Outside Green Tent
THURSDAY, AUGUST 16TH, 2012 9:00 – 11:30 a.m. Entries to Exhibit Hall
1:30/4:00 p.m.
Chainsaw Lady of Dunvegan
– Gerdine Van Woudenburg
1:00 – 5:00 p.m.
Ross Walker Trains
All Day
CaƩle Arrive
4:00 p.m.
Home Cooked Supper Served in the Dining Hall
12:45 p.m. 4:00 p.m. 6:30 p.m. 7:00 p.m. 7:00 p.m. 7:30 p.m. 7:45 p.m. 8:00 p.m. 8:00 p.m. 8:15 p.m. 8:30 p.m. 9:00 p.m. 9:15 p.m. 9:30 p.m.
Judging of Hall Entries
4:00 – 7:00 p.m.
MCCARTHY ROAD – Show Barn Wild Horse Club’s Western Games – Light Horse Ring
Midway Opens
6:30 p.m.
Norm Campeau - Grandstand
Parade Leaves Arena VCI Idol Performers
MAIN INDUSTRIAL SALES (Hawkesbury) LTD.
7:00 p.m. 8:30 p.m. 10:00 p.m.
Horse Pull CompeƟƟon LOST BOYS – Show Barn THE STELLA’S - Show Barn
Arrival of Parade – Grandstand Fair Opening by Parade Marshall The Dazzling Darnells Poodle Follies Mechanical Bull – Near Show Barn Fair Ambassador CompeƟƟon – Green Tent
Hawkesbury : 613 632-3595 Ligne sans frais : 1 800 267-1167 Télécopieur : 613 632-0262 Eric Bourgon , propr. 1475, rue Tessier Hawkesbury (Ont.) K6A 3S6 • Coussinets • Paliers • Chaînes à rouleaux • Roues dentelées • Courroies • Poulies • Joints d’étanchéité • Outils • Roulettes • Outils de précision • Attaches industrielles • Abrasifs • Réducteurs LUC CREVIER MENUISERIE ET RÉNOVATION
SATURDAY, AUGUST 18TH , 2012 SCOTIA BANK DAY 8:00 a.m. Open Western Light Horse Show/Lt Horse Ring 9:00 a.m. Exhibit Hall and ArƟsan Displays Open 10:00 a.m. Heavy Horse Hitch Classes – Centre Ring 10:00 a.m. Open 4-H Dairy Heifer Show – South East Ring 11:00 a.m. Home Cooked Dinner Served in the Dining Hall 11:00 a.m. Midway Opens 11:00 a.m. Iron Sunset Forge & Design/ Lady Blacksmith HenrieƩe Verway 12:00/2:00/4:00 p.m. Sheep Shearing – Ross Creighton 12:00 – 5:00 p.m. UNCLE GEORGE – Show Barn 12:30 – 4:00 p.m. Kids Fest – Green Tent Fun Filled AcƟviƟes for Children of all Ages 12:30 – 1:30 p.m. FrisoƟne/Sohpie Davison- Face painƟng – Green Tent 12:30 p.m. Children’s Pet Show – Dress Up Your Pet 1:00 – 5:00 p.m. Ross Walker Trains 1:00 p.m. North American Six Horse Hitch Classic 11:00/2:15/4:00 The Dazzling Darnells Poodle Follies – Outside Green Tent 1:45/2:30 p.m. Birds of Prey – Outside Green Tent 2:00/3:15 p.m. LiƩle Ray’s RepƟle Zoo – Green Tent 1:30 p.m. Kids Tractor Pull – Green Tent
Puppet Tamer Norm Campeau Big Screen Movie
GOOD THYME CHARLIE – Show Barn
FRIDAY, AUGUST 17TH, 2012 9:00 a.m.
Résidentiel Commercial Industriel
Exhibit Hall and ArƟsan Displays Open Heavy Horse Line Classes – Grandstand Holstein Show – South Centre Ring Home Cooked Dinner Served in the Dining Hall
10:00 a.m. 10:00 a.m. 11:00 a.m. 11:00 a.m. 11:00 a.m.
CELL. : 613 678-9229 RÉS. : 613 674-3378 ESTIMATION GRATUITE
Midway Opens
Iron Sunset Forge & Design/ Lady Blacksmith HenrieƩe Verway
STEWART ELECTRIC SERVICE 24 H • FREE ESTIMATES
12:00 p.m. PeeWee Showmanship classes – South Centre Ring 12:00/2:00/4:00 p.m. Sheep Shearing – Ross Creighton 1:00 p.m. Senior’s Variety Program /Bob Beriault – Green Tent 1:00/2:15/3:30 p.m. The Dazzling Darnells Poodle Follies – Outside Green Tent
• RESIDENTIAL • COMMERCIAL • FARM • RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • AGRICOLE
Mac Stewart 1420 County Rd. 10 Saint-Eugène, Ontario K0B 1P0
613 674-5283 Fax.: 613 674-3022 Cell.: 613 551-4674
MICHEL GAUTHIER CAR MAINTENANCE
Propane Inc.
GENERAL MECHANIC RUSTING PROOFING
WE PICK UP CARS at your convenience
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
2430 Concession 6, St-Eugène ON C.: 613 872-1415 | T.: 613 674-1751
MAINTENANT NOUVEAU PROPRIÉTAIRE : Pierre-Yves Pilon
Remorques utilitaires, VTT, dompeurs, cargo de chevaux et bétail Financement disponible Attaches et pièces
Dump, utility, cargo, ATV, horse and livestock trailers Financing available Hitches & Parts
Marc Joanisse www.drmtrailers.ca
HEURES D’OUVERTURE : Lundi au jeudi de 9 h 30 à 16 h Vendredi : fermé à 15 h (heures d’été) Samedi de 9 h à 13 h 613 632-0322
6760 County road 14, Saint-Eugène, ON Tél. : 613 674-1283 Téléc. : 613 674-1909
SKOTIDAKIS TM
Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffit et bordure de toit Protège feuilles UNE GARANTIE À VIE SUR LA MAIN-D’OEUVRE AINSI QUE SUR LE MATÉRIEL
Aluminium seamless troughs Vinyl siding Soffit and facia Leaf relief
www.hawkesburytoyota.ca
LIFETIME WARRANTY ON LABOR AND MATERIAL 613 488-3419 1 888 453-2553 1 année aucun paiement, d’intérêt égaux • 1 year no interest, equal payments. www.maizeeavestroughing.com • pmaize@gmail.com
T. 613.674.3183 • F. 613.674.3187 185 County Rd 10 St Eugene ON K0B 1P0
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 613 632-6598 • 1 800 664-7353
ADVANCE DISCOUNT PAY ONE PRICE BRACELETS Discount pay one price bracelets are available on www.classicamusements.ca.
August 16 - 19. 2012 DAILY ACTIVITIES: • Midway 11:00 a.m. – 11:00 p.m • ArƟsan Exhibits in the Hall
1:30/3:00 p.m. 1:30/4:00 p.m.
The Magic of Steven Gabriel – Green Tent
Chainsaw Lady of Dunvegan
MÉCANIQUE GÉNÉRALE 393, rue Abbott Hawkesbury (Ontario) K6A 2E1
– Gerdine VanWoudenburg
• Monalea Peƫng Zoo and Pony Rides • Machinery Displays & Concessions
4:00 p.m.
Home Cooked Supper in the Dining Hall
5:30 – 8:30 p.m.
HOSS COUNTRY – Show Barn
7:00 p.m.
DemoliƟon Derby
Alain Picard
(613) 632-4999 613 632-4 99
9:30 – 1:00 p.m.
THE LEFTIES – Show Barn
Thursday Twoonie Night – Student Night • All Rides are $2 each, $2 games, $2 coƩon candy and popcorn Open at 4:00 p.m. Friday All You Can Ride Friday! Pay one Price - Save $8.00 when purchased in advance at www.classicamusements.ca. $25.00 for unlimited rides! Open at 11:00 a.m. Saturday All You Can Ride Saturday! Pay one Price – Save $4.00 when purchased in advance at www.classicamusements.ca. $25.00 for unlimited rides! Open at 11:00 a.m. Sunday 30 Tickets for $20! Open 11:00 a.m. to 4:00 p.m. Save up to $8.00 by purchasing in advance!! Bracelets not valid on Thursday or Sunday. ADVANCE DISCOUNT PAY ONE PRICE BRACELETS Discount pay one price bracelets are available on www.classicamusements.ca. Advance sale is available unƟl Wednesday August 15, 2012
Sunday, August 19th , 2012 8:30 a.m.
English Light Horse Show – Lt Horse Ring Exhibit Hall and ArƟsan Displays Open Church Service – Green Tent Brunch Served in the Dining Hall AnƟque Equipment Display – Centre Ring Volleyball Tournament – Sand Court AnƟque Tractor Pull – Grandstand Iron Sunset Forge & Design/ Lady Blacksmith HenrieƩe Verway Firemen’s Combat Challenge Midway Opens FrisoƟne/Sohpie Davison- Face painƟng – Green Tent The Magic of Steven Gabriel – Green Tent LiƩle Ray’s RepƟle Zoo –Green Tent Birds of Prey – Outside Green Tent LiƩle Ray’s RepƟle Zoo – Green Tent Big Screen Movie Chainsaw Lady of Dunvegan – Gerdine Van Woudenburg
Garantit les meilleurs prix! Guarantees the best prices! 371, Main St. East HAWKESBURY, Ontario K6A 1A8
9:00 a.m. 10:00 a.m. 10:00 a.m. 10:00 a.m. 11:00 a.m. 11:00 a.m. 11:00 a.m. 11:00 a.m.
Tel.: 613 632-0793 Fax: 613 632-1314 is0788@kwik.net
5077, County rd. 14, Saint-Eugène ON K0B 1P0 Tél. : 613 674-2177 Téléc. : 613 674-1266 VALMETAL • IDEALE • JAMESWAY • VICWEST VENTILATION • ASTON • ÉQUIP. DUSSAULT Séguin Dairy Farm Equip. vente - service - sale
1:00 p.m.
1:30/4:00 p.m.
1:30/2:45 p.m.
1:00/3:00 p.m.
1:30 p.m. 2:00 – 2:30
2:30 - 4:30 p.m. 3:30 – 4:00 p.m. 1:00 – 5:00 p.m. 1:00 – 5:00 p.m. 1:30/2:30/3:30 1:00 – 3:00 p.m. 3:30 – 6:30 p.m.
HAWKESBURY HONDA
GroupeGagné
Ross Walker Trains
Mechanical Bull – Near Show Barn FrisoƟne/Sohpie Davison – Green Tent
Benoit Charron Représentant des ventes 455 County Road 17
NORTH ROAD– Show Barn AMBUSH – Show Barn
Hawkesbury, ON, K6A 2R2 Tél. : 613 632-5222
www.HawkesburyHonda.ca
King Garage 1408569 ONTARIO INC. Remorquage • Towing Réparations générales • General repairs Inspection de véhicule • Emission inspection. TOYO C.P. 33, 935 Rte/Hwy 17, L’Orignal ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 Téléc. : 613 675-2877 A. A. KINGSBURY, PROPRIÉTAIRES
• Briques, blocs et pierres • Cheminée • Plastrage • 40 ans d’expérience
Bureau/Business : 613 679-4817 • Wall systems • Metal roofs • Asphalt shingles RESIDENTIAL, COMMERCIAL & INDUSTRIAL Construction, maintenance service. Service bilingue. SERGE & DANIEL BÉDARD Transport d’animaux / Transport de tous genres ( Québec & Ontario ) Tôle Vic West steel
Hawkesbury Est Cell. : 613 551-6253 Tél. : 613 632-3739
R.B.FARM& DAIRY EQUIPMENT LTD. 21030 GLEN ROBERTSON RD., ALEXANDRIA, ON • TEL: 613 525-3691 Richard Jeaurond
Yvon Brunette
Approuvé par les compagnies d’assurances
Accredited by the Insurance Companies
Hotte RV 700 Main Street West Hawkesbury, ON K6A 2J3 Bus.: 613 632-1159 Fax: 613 632-6625
Hotte Ford 700 Main Street West Hawkesbury, ON K6A 2J3 Bus.: 613 632-1159 Fax: 613 632-6625
Votre centre de collision • Your Collision Centre 4748, route 34 Vankleek Hill (Ont.) KOB 1R0 Tél. : 613 678-2828 Téléc. : 613 678-6671 Yves Cusson, propr.
2006 Presidents Awards
613 674-5454 Serge : 514 594-1162 • Daniel : 613 678-7253 2650, Grande Montée, Saint-Eugène (ON) K0B 1P0
www.HOTterv.com
• Installation • Gaz propane, naturel et huile • Ligne à gaz et huile • Entretien/ Maintenance
213 Main Street North Alexandria, ON 613.525.4947
1216, rue Labrosse St-Eugène, ON K0B 1P0
Cell. : 613 676-2836 Rés. : 613 674-2939
Guy Ranger Propriétaire
www.glengarrywindows.com “It’s worth the drive to Alexandria”
UNE ÉQUIPE DE GENS LOCAUX
MAXIME BRUNET DIRECTEUR DES VENTES SALES MANAGER
M anuelle A ir climatisé
G roupe électrique S ièges chauffants P lusieurs options
CARL PARENT DIRECTEUR COMMERCIAL MANAGER
$ 17 995 *
YVON BERLINGUETTE REP. SENIOR REP. VÉHICULES NEUFS ET USAGÉS NEW AND USED CARS
+taxes
WAYNE BURGE MAINTENANT AVEC L’ÉQUIPE MAZDA Maxine Brunet souhaite à bienvenue à Wayne Burge, représentant des ventes au sein de l’équipe Wayne possède 12 ans d’expérience dans le domaine de l’automobile chez Nissan, Il invite tous ses clients à venir lui rendre visite chez Hawkesbury Mazd WAYNE BURGE NOWWITH TEAM MAZDA Maxime Brunet is proud to welcome Wayne Burge as sales representative within the team of local p 12 years in the car business at Nissan in Hawkesbury. He invites all his customers to come and visi
CARL MAISONNEUVE REP. DES VENTES/ SALES REP. VÉHICULES NEUFS ET USAGÉS NEW AND USED CARS
*En stock seulement . Quantité limitée. Transport et préparation inclus. Taxes en sus. Achat comp *In stock only. Limited quantity. Transport and preparation included. Plus taxes. Cash or rate of 3.
MA
ALEXANDRE ROBY REP. DES VENTES/ SALES REP. VÉHICULES NEUFS ET USAGÉS NEW AND USED CARS
HAWKESBURYMAZDA.CO
A TEAM OF LOCAL PEOPLE
CHRISTIAN JOANISE PRÉSIDENT HAWKESBURY
S tandard A ir conditionned E lectric package
MICHEL JOANISSE DIRECTEUR DES VENTES SALES MANAGER
H eated seats M any options
MARIO LALONDE DIRECTEUR COMMERCIAL MANAGER
CLAUDE QUAN REP. DES VENTES/SALES REP. VÉHICULES NEUFS ET USAGÉS NEW AND USED CARS
es gens locaux chez Mazda. Hawkesbury. .
RICHARD LACASSE REP. DES VENTES/ SALES REP. VÉHICULES NEUFS ET USAGÉS NEW AND USED CARS
ople at Mazda. Wayne spent him at Hawkesbury Mazda.
ant ou taux de 3.9% sur 60 mois. % for 60 months.
959, RUE MCGILL, HAWKESBURY ON • 613 632-4125 • 1 866 578-4545 DA
3 JOURS SEULEMENT LES 6-7-8 AOÛT DE 10 À 17 h TOUS LES JOURS Best Western Plus l’Héritage : 1575, rue Tupper, Hawkesbury
4043326
SPORTS
editionap.ca
Photo Richard Mahoney
Le promoteur Patrick Larocque et le lutteur Guy Gagné jurent que les amateurs locaux seront choyés le 1 er septembre à Hawkesbury.
« Le monde sait que je peux livrer la marchandise »
Photo courtoisie
Softball – Hawkesbury Chrysler en tête Richard Labranche s'est payé deux coups de circuit pour mener l'équipe de tête à une victoire convaincante contre le Bar Le Stash au compte de 19 à 5. Dans l'autre rencontre de la soirée, le Re/max Mario Cyr l'a emporté 18 à 8 face au Kal Tire. Classement J G P N Hawkesbury Chrysler 7 6 1 0 Re/max Mario Cyr 7 5 1 1 Bar le Stash 7 1 5 1 Kal Tire 7 1 7 0 Une équipe professionnelle a fini en une heure et 37 minutes. Le maire de Clarence-Rock- land, Marcel Guibord, et une équipe de cinq avaient un temps d’une heure, 57 minutes, tandis que le maire Berthiaume et une équipe de trois avaient un temps de deux heures, 15 minutes. M. Berthiaume dit qu’il a bien aimé l’expérience et qu’il la répétera l’an pro- chain. Le maire de Hawkesbury, René Berthiaume, a participé à l’événement « Run theWave » qui avait lieu à l’occasion du Festival de la Rivière des Outaouais « Poker Run ». Le maire René Berthiaume et les membres de son équipe se sont relayés en skis et en planche à partir de Rockland jusqu’à la marina Golden Anchor à Hawkesbury.
L’événement à Hawkesbury sera un spectacle familial. « Il n’y aura pas de sang », promet Patrick Larocque, de Hawkesbury. Les deux adorent la lutte depuis plus- ieurs années. « On est des fans qui présentent un spectacle aux fans », selon Larocque. Gagné souligne que la lutte est le plus vieux sport au monde. « Pour moi, la fierté est de savoir que je vais faire mon possible pour donner un bon spectacle au monde et donner la chance aux gens d’oublier leurs pro- blèmes quotidiens pour quelques heu- res », a dit Gagné. La lutte demeure très populaire dans la région. Une foule de 1500 personnes ont assisté au spectacle l’an dernier. On attend 1000 personnes pour le programme de septembre. Tournoi de pétanque Tournoi de pétanque le lundi 6 août à la Maison de l’île du Chenail. Inscriptions de midi à 12h45. Bienvenue à tous. Tournoi de golf Banque alimentaire de L’Orignal: Tournoi de golf annuel le 12 août, Club de golf La Cité. Info: Jacques Lacelle 613- 675-2218. Félicitations!
HAWKESBURY | Guy Gagné célèbre son 50 e anniversaire de naissance le 22 sep- tembre. Mais, le lutteur de Marelan a déjà reçu un présent. Le promoteur Devon Nicholson lui a donné un cadeau hâtif en lui accordant un match lors du spectacle que Hannibal Pro Wrestling présentera le 1 er septem- bre au Complexe sportif Robert Hartley à Hawkesbury. « Je suis très content d’avoir la chance de lutter dans une événement majeur devant les amateurs locaux », dit Gagné, un vétéran de 18 ans qui lutte sous le nom The Spoiler . « C’est garanti que le monde va aimer le spectacle qu’on va leur donner », assure le promoteur local Patrick Larocque. Guy Gagné ajoute qu’il aura tout un ca- deau à donner aux fervents de la région. « Les amateurs peuvent s’attendre à un super spectacle. Avec la foule derrière moi, l’adrénaline va pomper. Les gens savent que je suis capable de livrer la marchandise. Le 1 er septembre, je serai le héros local qui confronte un méchant du New Jersey. » Pour le match du 1 er septembre, Gagné utilisera son expérience et sa force afin de battre Nathan Banner, un homme qui est beaucoup plus grand que The Spoiler. Banner, six pieds six pouces, pèse 350 livres. Gagné, cinq pieds sept pouces, pèse 250 livres. Mais The Spoiler a hâte d’embarquer dans le ring avec « le gros bonhomme ». Il sait que Banner n’a pas la même force que lui. « Ma marque de commerce est la puissance. Et, j’ai beaucoup d’expérience. Je sais que je peux battre n’importe qui ». Gagné est un lutteur de la vieille école . « Je lutte pour le public », dit-il. Au cours de sa carrière, Gagné a tout vu. «J’ai lutté avec les meilleurs dans le sport. J’ai subi toutes sortes de blessures. Malgré que, avec mon expérience, le ris- que de blessure est minime, il y a toujours un danger. Quand tu manges un coup de chaise de métal dans la face, tu gèles ».
Résidence pour personnes retraitées, Lachute QC
Appartements 1 1/2, 2 1/2 , 3 1/4 , 4 1/2 . Maisonnées, studios avec services. Convalescences. Produits substituts pour personnes plus autonomes, sécurité et service à domicile.
Julie La Victoire
Convalescences
Accrédité du certificat de conformité de résidences pour personnes âgées émis par l’agence de la santé et des services sociaux du Québec
Optez pour...
Félicitations Julie! Diplômée « parajuriste » de La Cité collégiale d’Ottawa. Bravo pour ton beau succès ! Ta famille qui t’adore. Mom, Dad, Steven, Yanick, Dimitri, Patrick, Sophie, Jacob et Gabrielle.
Dignité •Confort •Tranquillité • Sécurité « Joignez-vous à notre grande famille. Une rencontre suffira à évaluer vos besoins et vous permettra de jouir d’un service des plus personnalisé. Appelez-nous! »
450 562-0775 401, rue Thomas, Lachute QC
administration : maidaillondor.com http:// groupemedaillondor.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online catalogs