" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 PATIO EXTENSION Owners of licensed patios will once again be permitted to extend them in Champlain Township this year, once the province permits their reopening. The township’s council voted at their April meeting to allow staff to approve appli- cations for the temporary extensions on private property, provided the licencees submit a written request and site plan showing the layout, and appropriate distancing between tables and chairs. Temporary patio extensions on munici- pal property could also be presented to the council for consideration. FRAUDE À L’INSPECTION Hawkesbury Hydro met en garde ses clients contre une fraude d’inspection de maison. Quelqu’un téléphone aux résidents pour leur dire qu’ils doivent faire inspecter leur maison pour être admissibles au Programme d’assistance énergétique COVID-19 (PAEC). Une telle inspection n’est pas nécessaire. De plus, Hawkesbury Hydro et la Commission de l’énergie de l’Ontario ne téléphonent pas pour planifier des visites à domicile ou offrir des rabais. SPRING LITTER COLLECTION The pandemic lockdown in Ontario has cancelled the South Nation Conserva- tion Authority’s (SNC) annual Cache- In-Trash-Out spring litter collection
3&453*$5*0/%&70:"(&0/5"3*026#&$
Border checkpoints were set up on both sides of Long-Sault bridge between Hawkesbury and Grenville on Monday to enforce the provincial government’s new COVID-19 measures. — photo Gregg Chamberlain
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
voyageant pas pour des raisons essentielles se verraient refuser l’entrée. «Les véhicules commerciaux, comme les camions de trans- port, seront autorisés à passer, a déclaré Bill Dickson, porte-parole de la Police provinciale de l’Ontario. On demande aux automobilistes qui s’approchent des frontières interpro- vinciales, dans l’une ou l’autre direction, de se préparer à une circulation lente. La sécurité du public et des agents aux points de contrôle est notre priorité absolue.» Cependant, plusieurs autres mesures annoncées vendredi dernier ont déjà été abrogées au cours du week-end. Les terrains de jeux, dont la fermeture avait également été ordonnée, ont été rouverts dans les 24 heures après un tollé de la communauté. Les pouvoirs de police élargis accordant aux agents le pouvoir de demander à toute personne se trouvant à l’extérieur de sa résidence la raison de sa présence à l’exté- rieur, ou de lui demander son adresse, ont également été abrogés, lorsque plusieurs services de police municipaux ont choisi de ne pas les appliquer. Au lieu de cela, la police n’arrêterait des personnes ou des véhicules que s’ils étaient soupçonnés de participer à un rassemblement illégal ou à un événement public organisé. Le refus d’obtempérer pourrait entraîner
campaign so the SNC is asking Eastern Ontario residents to collect litter whene- ver they go out for walks during the day. This can serve as preparation for the annual Provincial Day of Action on Litter on May 11. Residents can send emails to the SNC at info@nation.on.ca of their litter collection efforts for a chance at prizes. The SNC can also provide sup- port materials to community groups that organize neighbourhood litter collection une amende de 750 $. «Les agents de la Police provinciale de l’Ontario n’arrêteront pas arbitrairement une personne ou un véhicule, ni n’entreront dans une habitation dans le seul but de vérifier le respect de l’ordonnance, a déclaré M. Dickson. Les individus ne sont pas tenus de fournir une preuve de travail essentielle.» L’occupation des magasins de détails essentiels, y compris les supermarchés, les grandes surfaces et les magasins de proximité, sera limitée à 25 % de leur capa- cité. Depuis lundi, les services religieux, les mariages et les funérailles seront limités à 10 personnes à l’intérieur comme à l’exté- rieur. Les chantiers de construction non essentiels ont été fermés, tandis que les installations de loisirs en plein air, telles que les terrains de golf, les terrains de football et les terrains de basket, ont été fermées. Les cas et les hospitalisations continuent d’augmenter et force le gouvernement à ajouter des mesures d’urgence. L’ordre de rester à la maison a été prolongée de deux semaines supplémentaires, pour un total de six semaines. Les rassemblements à l’extérieur ont été limités aux membres d’un même ménage à partir de samedi à 0 h 01. Cependant, une personne vivant seule peut toujours se joindre à un autre ménage. Bienvenue aux nouveaux patients 250 $ events. – Gregg Chamberlain NETTOYAGE DE PRINTEMPS La semaine de nettoyage du printemps pour les résidents du canton d’Alfred- Plantagenet se déroulera du 10 au 14 mai. Les propriétaires pourront déposer certains de leurs déchets sur le bord de la route pour qu’ils soient ramassés par le canton pendant les jours habituels de collecte des ordures de leur quartier. Consultez le site Web de la municipalité pour connaître les directives concernant les articles acceptés. • Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Des postes de contrôle frontaliers ont été mis en place au pont de Long-Sault, entre Hawkesbury et Grenville, depuis lundi, afin d’appliquer les nouvelles mesures COVID-19 du gouvernement provincial. Le gouvernement Ford a limité les dépla- cements entre l’Ontario et le Québec aux voyages essentiels dans le cadre d’une série de nouvelles restrictions depuis vendredi dernier et le Québec a emboité le pas pour restreindre les déplacements interprovin- ciaux alors que la situation sanitaire de l’Ontario ne s’améliore point. Le premier ministre Doug Ford a annoncé que des postes de contrôle seraient mis en place à tous les postes frontaliers provinciaux à partir de lundi à 0 h 01. Le déploiement de barrage routier permanent n’est pas prévu pour la région, mais seront en place surtout en périodes achalandées. Les résidents d’une province comme de l’autre ne sont autorisés à se déplacer entre elles que pour le travail, les soins médicaux, le transport de marchandises ou l’exercice des droits autochtones issus de traités. Dans un communiqué, la Police provinciale de l’Ontario a indiqué que les personnes ne
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment
Made with FlippingBook Ebook Creator