Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
VOLUME 75 • NO. 15 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • MERCREDI 21 AVRIL 2021
QUATRE NOUVEAUX PROPRIÉTAIRES À LA MARINA PAGE 5
ACTION CHAMPLAIN SE MOBILISE PAGE 3
Depuis / Since 1986
A225920
NOUS DEMEURONS OUVERTS, MAIS… En raison des consignes sanitaires, veuillez prendre note que les heures d’accueil à la réception de notre bureau du 1100, rue Aberdeen à Hawkesbury seront limitées aux lundis, mardis am et vendredis et ce, jusqu’à nouvel ordre. Pour plus d’info : voir en page 6
TRAITEMENT DE GAZON / LAWN TREATMENT
PAS DE MAUVAISE HERBE / NO WEEDS
SPÉCIAL! SPECIAL! NEW! TRAITEMENT D'ARAIGNÉ 100$ +TAXE SPIDERS TREATMENT
Estimation gratuite / Free estimate
EXTERMINATION / PEST CONTROL
NOUVEAU! NEW!
TRAITEMENT CONTRE MARINGOUIN ET TIQUE TREATMENT AGAINST MOSQUITO & TICK
www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS
www.technometalpost.com
Casselman-Orléans
Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com
A C T U A L I T É S JEAN POIRIER, ATTERRÉ, SIDÉRÉ
Bientôt, ce sera votre tour.
Jean Poirier —photo Archives
GÉRARD MALO nouvelles@eap.on.ca
craindre des retombées de la pollution à venir si la cimenterie était construite. Car, ajoute-t-il, la plupart de ces élus des Comtés unis habitent bien à l’ouest et au sud-ouest, en amont des vents prédominants du sud- ouest, loin du bruit et de la circulation qui seraient causés par la cimenterie. Jean Poirier se dit sidéré parce si elle voit le jour, la cimenterie Colacem sera construite sur la terre ancestrale de sa famille. “Trois générations de Poirier y ont vécu, mon arrière-grand-père, Jean-Baptiste, son fils, mon grand-père, Zéphirin, ainsi que Philippe le fils de ce dernier, ont cultivé cette terre où j’ai passé de bons moments dans ma jeunesse. Mon père, Lionel, y est né en 1917, dans la maison ancestrale depuis démolie”. La terre ancestrale a été vendue en 1970 par l’oncle Philippe de Jean Poirier, parce qu’elle était devenue impraticable à cause de la pollution, la poussière qui étouffait les récoltes, le dynamitage, la perte de l’eau souterraine qui assécha le puits, le tout causé par l’implantation de la carrière tout près.
“Je suis atterré, mais pas surpris que le Tribunal d’appel de l’aménagement local de l’Ontario ait approuvé la construction d’une méga cimenterie à L’Orignal. Et ce en dépit du fait que 95 % des citoyens dans un rayon de 5 kilomètres autour de l’emplacement proposé se soient opposés à l’implantation de cette cimenterie”, réagit Jean Poirier, un ancien député provincial de Glengarry Prescott-Russell. Dans une lettre qu’il a rendue publique, celui qui a été député pendant 11 ans durant les années 80, affirme entre autres regretter que les élus des Comtés unis de Prescott et Russell n’aient pas été soli- daires à l’unanimité envers les citoyens des environs de L’Orignal, du conseil municipal de Champlain ainsi que du groupe Action Champlain qui se sont vivement opposés à ce projet. Les élus en question, écrit-il, ont raté une belle occasion de démontrer un appui essentiel. Mais ils n’ont pas à trop
Le plan de vaccination de l’Ontario contribue à freiner la propagation et à sauver des vies. Des milliers de gens se font vacciner tous les jours aux quatre coins de la province. À mesure que les vaccinations se poursuivent, nous devons continuer de protéger nos proches. Portez un masque. Lavez-vous
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
les mains. Respectez l’écart sanitaire. Pour savoir où, quand et comment vous faire vacciner, consultez ontario.ca/planvaccinationcovid ou téléphonez au 1 888 999-6488 pour obtenir de l’aide dans 300 langues.
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
Payé par le gouvernement de l’Ontario.
www. editionap .ca
A C T U A L I T É S
ACTION CHAMPLAIN SE MOBILISE CONTRE LA DÉCISION
divisionnaire de l’Ontario formée de trois juges de la Cour supérieure de l’Ontario. Action Champlain a donc jusqu’au 25 avril pour présenter, non pas des arguments de faits, mais bien des arguments légaux ou de droit. Il pourrait en couter jusqu’à 110 000 dollars pour les modestes moyens financiers du groupe. On dénote aussi le peu de temps pour les avocats qui ont à préparer la mise en Appel. Jusqu’à maintenant, Action Champlain aurait recueilli plus de 60000 dollars. Son porte-parole André Chabot a bon espoir que le groupe aura recueilli les 110000 dollars
nécessaires d’ici quelques jours, notamment si le conseil du Canton de Champlain acceptait de contribuer à une somme équivalente pour combler ce qui pourrait manquer. Sans quoi, la démarche serait sans lendemain. De plus, le Tribunal d’Appel de l’Aménage- ment local de l’Ontario a le pouvoir de refuser la demande de mise en Appel. Et c’est dans cette éventualité qu’Action Champlain compte si c’est possible sur une intervention musclée des députés, puisque les questions environ- nementales sont de compétence fédérale et provinciale.
Les membres d’Action Champlain prévoient faire appel de la décision en faveur de la nouvelle usine Colacem à L’Orignal. — photo Gérard Malo
GÉRARD MALO nouvelles@eap.on.ca
Glengarry-Prescott-Russell Francis Drouin et son homologue provinciale Amanda Simard ont participé, dimanche soir, à une assemblée virtuelle d’information et de mobilisation sur la plateforme ZOOM au sujet de l’état des lieux concernant l’opposition au projet de la cimenterie de Colacem. L’idée de contester la décision du TAAL qui a approuvé le pro- jet de construction de la cimenterie faisait consensus, d’autant plus qu’Action Champlain indique que c’est plus de 90 pour cent des résidents de L’Orignal qui s’opposent au projet depuis déjà un bon moment. La prochaine étape de cette contesta- tion consiste à interjeter Appel à la Cour
Les membres d’Action Champlain doivent recueillir 110 000 dollars dans la communauté du canton et des environs, une somme nécessaire dans l’espoir d’interjeter Appel de la décision du Tribunal d’appel de l’aménagement local de l’Ontario (TAAL), qui vient d’approuver le projet de construction à L’Orignal de la cimenterie de la com- pagnie Colacem. Une centaine de personnes, des résidents et des élus locaux, le député fédéral de
A.C.P. R est extrêmement reconnaissant de recevoir la contribution et une partie des
revenus de Delta Bingo & Gaming de Hawkesbury Ontario afin de combler les besoins nécessaires au bon fonctionnement de la Boutique Chez Toi.
261, rue Prospect, Hawkesbury
232687
NOUVEAU À LA CLINIQUE DENTAIRE FLOSS: DENTUROLOGISTE SUR PLACE La première rencontre et éstimé avec Audrey Campeau est sans frais. NEW AT FLOSS DENTAL CLINIC: DENTURIST ON SITE Your first consultation with Audrey Campeau is complementary.
LES PANIERS DE BIENVENUE SONT PRÊTS POUR LA DISTRIBUTION! Communiquez avec l'ACFO PR au 613-632-4335 ou par courriel
à bureau@acfopr.com pour recevoir le vôtre.
Route 17, Plaza Hawkesbury • 613 632-4159 www.dentistefloss.com
A F F A I R E S
LES VOITURES USAGÉES concessionnaires de la région
4,8 MILLIONS DE DOLLARS POUR LES FEMMES ENTREPRENEURES
FORD FOURGON T-250 2018
INFINITI QX60 AWD 2016
SUZUKI KIZASHI - 2011
STK#U-1051A
STK# HU-2936
STK#A2311b
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
MAINTENANT 23,595 $ +TX
MAINTENANT 43 995 $ +TX
Le gouvernement fédéral versera 4,8 millions de dollars au Fonds pour l’écosystème de la Stratégie pour les femmes en entreprenariat pour aider les entrepreneures de l’Ontario à s’adapter et à assurer la croissance de leur entreprise. «Les femmes entrepreneures ont fait face à des défis uniques durant cette pandémie et je suis ravie que notre gouvernement soit en mesure de fournir ces investissements cruciaux afin que les entreprises dirigées par des femmes puissent continuer de contribuer à l’avenir économique du Canada, a lancé Mary Ng, ministre de la Petite Entre- prise, de la Promotion des exportations et du Commerce international. Les entrepreneures veulent continuer à construire leurs entre- prises et nous serons là pour les aider». Mary Ng, a annoncé le nom des 16 bénéficiaires du financement complémen- taire de 4,8 millions de dollars du Fonds pour l’écosystème de la Stratégie pour les femmes en entrepreneuriat de l’Ontario pour aider les entrepreneures à passer à travers la crise. Cet investissement constitue ainsi en un complément au plus de 32 millions de dollars de financement de la SFE qui ont été versés auparavant à ces organisations. Le financement complémentaire vise à renforcer l’écosystème de l’entrepreneuriat féminin en Ontario, en permettant une meil- leure collaboration pour les entrepreneures, au moyen de possibilités d’encadrement, de mentorat et de réseautage. Le gouvernement estime qu’il sera particulièrement important pour permettre aux femmes de saisir les possibilités de croissance dans les nou- veaux marchés ou les marchés émergents à mesure que l’économie se remettra de la pandémie de COVID-19.
7 995 $ SEULEMENT
+TX
7 passagers, toit ouvrant, intérieur en cuir, sièges chauffants, caméra de recul, Bluetooth, Certifié jamais accidenté, 121,196 km, automatique, A/C FINANCEMENT 108$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES BUICK REGAL SPORT/TOURING 2017
FINANCEMENT FACILE ET RAPIDE. 1 ER , 2 E , 3 E CHANCE AU CRÉDIT
Sièges chauffants, intérieur en cuir, toit ouvrant, 118 000 KM, automatique, climatisation multizone, régulateur de vitesse.
PORTE COULISSANTE COTÉ PASSAGER, A/C, GROUPE ÉLECTRIQUE, certifié jamais accidenté, 53,701 km, automatique, A/C, caméra de recul FORD MUSTANG 5.0L GT PREMIUM 2016
HYUNDAI ACCENT GL - 2012
STK#20-356b
STK#19-145A
STK# HU-2931
MAINTENANT 21,595 $ +TX ÉTAIT 23 895 $
5 995 $ SEULEMENT
SEULEMENT 39 995 $ +TX
+TX
Navigation, intérieur en cuir, caméra de recul, TOIT OUVRANT, sièges chauffants, CERTIFIÉ JAMAIS ACCIDENTÉ, 18,243 km, automatique, A/C FINANCEMENT 92$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
V8, sièges chauffants et climatisés, intérieur en cuir, CAMÉRA DE RECUL. CERTIFIÉ JAMAIS ACCIDENTÉ, 68,349 km, Manuelle FINANCEMENT 163$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
Hatchback, A/C, économique, 182 200 km, automatique, régulateur de vitesse, Commandes audio au volant.
SUBARUFORESTER I - 2014
FORD ESCAPE TITANIUM 2018
FORD F-150 XLT 2017
STK#21-147a
STK#20-382A
STK#HU-2900
MAINTENANT 23,895 $ +TX
9 995 $ SEULEMENT
4X4, ECOBOST, 400LBS TORQUE, caméra de recul 107,138 km, automatique, MARCHEPIEDS CHROME, A/C, ENSEMBLE XTR SEULEMENT 29 103 $ +TX FINANCEMENT 124$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
+TX
4RM navigation, CUIR, caméra de recul, ECOBOOST, sièges chauffants, , bluetooth, écran tactile, Certifié 1 propriétaire, 81,731 km, automatique FINANCEMENT 106$/SEM 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
Hatchback, régulateur de vitesse, A/C, sièges chauffants, 182 000 km, manuelle, Bluetooth, Commandes audio au volant.
FORDFOCUS SE - 2014
MAZDA CX-5 GX 2018
STK#A2258a
FORD F-150 XLT SPORT 2016
STK#U-1083
STK# HU-2942
MAINTENANT 21,395 $ +TX
6 995 $ SEULEMENT
SEULEMENT 33 999 $ +TX
+TX
Caméra de recul, Bluetooth, écran tactile, kilométrage illimiter 2023. Certifié 1 propriétaire et Jamais accidenté, 17,007 km, automatique, A/C FINANCEMENT 85$/SEM 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
Hatchback, A/C, Bluetooth, 142 500 km, automatique, régulateur de vitesse, Commandes audio au volant.
FINANCEMENT FACILE ET RAPIDE. 1 ER , 2 E , 3 E CHANCE AU CRÉDIT
4X4, SUPERCREW, ECOBOOST, MODEL SPORT, CERTIFIER JAMAIS ACCIDENTÉ, CAMÉRA DE RECUL, RÉGULATEUR DE VITESSE, GROUPE ÉLECTRIQUE, 142,217 km, automatique
MAZDA 3 GS - 2017
STK#21-134a
HYUNDAI GENESIS PRIME 2015
VOLKSWAGEN GOLF GTI 2017
STK#16-202A
STK#HU-2941
12 995 $ SEULEMENT
SEULEMENT 19,095 $ +TX
MAINTENANT 24 995 $ +TX
+TX
A/C, 72 000 km, manuelle, régulateur de vitesse, sièges et volants chauffant, Bluetooth, caméra de recul.
FINANCEMENT FACILE ET RAPIDE. 1 ER , 2 E , 3 E CHANCE AU CRÉDIT
Navigation, caméra de recul, intérieur en cuir, sièges chauffants, 101,096 km, automatique, A/C, régulateur de vitesse FINANCEMENT 95$/SEM 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
Hatchback Autobahn, intérieur en cuir, toit ouvrant, navigation, 36,489 km, manuelle, Bluetooth, écran tactile, Certifié jamais accidenté
NISSAN KICKS SR - 2019
STK#21-015a
KIA SORENTO EX AWD 2017
SUBARUW.R.XSPORT-TECH2016
STK#20-446A
STK#U-2916
SEULEMENT
19 995 $
SEULEMENT 18,795 $ +TX
SEULEMENT 23 995 $ +TX
+TX
Hatchback, A/C, caméra de recul, 35 595 km, automatique, Bluetooth, régulateur de vitesse, Commandes audio au volant.
NOUS OFFRONS LE SERVICE D'INSPECTION CERTIFICATION ONTARIO POUR VOUS! DÉMARREUR A DISTANCE, intérieur en cuir, sièges chauffants, caméra de recul, Bluetooth, Certifié 1 propriétaire, 108,945 km, automatique, régulateur de vitesse FINANCEMENT 90$/SEM 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
AWD, Navigation, toit ouvrant, intérieur en cuir, caméra de recul, 88,656 km, automatique, CERTIFIER JAMAIS ACCIDENTÉ, Bluetooth, A/C FINANCEMENT 112$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
1 RE , 2 E OU 3 E CHANCE AU CRÉDIT DISPONIBLE
NOUS OFFRONS LE SERVICE D'INSPECTION CERTIFICATION ONTARIO POUR VOUS!
Le gouvernement fédéral versera 4,8 millions de dollars au Fonds pour l’écosystème de la Stratégie pour les femmes en entreprenariat, afin de les aider dans la relance économique. — photo tirée d’une banque d’images (Pexels)
255, rue Bethany, Lachute 450-562-9444 www.hondalachute.com
275, rue Bethany, Lachute 450-562-5235 www. toyotalachute .com
415, Ave Bethany, Lachute, QC.
Tél.: 450-562-0262 • Sans frais :
1-877-568-3121
www.lachutesubaru.ca
A F F A I R E S NOUVEAUX PROPRIÉTAIRES À LA MARINA DE HAWKESBURY
GÉRARD MALO nouvelles@eap.on.ca
gouvernement ontarien restera en vigueur, au moins jusqu’au 20 mai.
Ils sont 4: Marie-Pierre Chalifoux, son conjoint Christian Pépin, Francis Allard et Daniel Couture. C’est à l’issue de 2 années de transi- tion et de négociations avec les anciens propriétaires Christian Fortin et son frère Francis, qu’ils ont conclu la transaction très récemment, fin mars-début avril, pour acquérir la marina Golden Anchor. Les nouveaux propriétaires se gardent une petite gêne quant au montant de la tran- saction. Ils préfèrent la garder confidentielle, mais ils laissent entendre que ce serait possiblement dans les 7 chiffres. Cette acquisition comprend la marina comme telle qui peut accueillir une centaine de bateaux de plaisance et autres types d’embarcations, les bâtiments, les ateliers d’entretien et de réparation, l’entrepôt et le magasin d’articles de sport nautique. Bien qu’il y ait d’autres marinas dans les environs, notamment celles de L’Orignal, de l’Anse à Martha ainsi que la nouvelle marina municipal de Brownsburg-Chatham agrandie, sur la rive québécoise, la marina Golden Anchor est sans doute le port de plaisance le plus important de la rivière des Outaouais entre Ottawa-Gatineau et le barrage de la centrale hydro-électrique de Carillon. Et la concurence? «Pratiquement inexistante, puisqu’elles affichent presque toutes complet», affirme Marie-Pierre Chali- foux. Les seuls quais qui sont disponibles peuvent accommoder des plaisanciers de passage et permettre l’achat d’essence. Le moins que l’on puisse dire, c’est que les affaires sont plutôt bonnes pour l’industrie de la navigation de plaisance, surtout depuis le début de la pandémie de la Covid 19, il y a plus d’un an. Les voyages à l’extérieur du pays devenant de plus plus incertains, les gens qui en ont les moyens investissent dans les sports nautiques ou dans d’autres genres de loisirs-vacances. Les ventes de bateaux de plaisance et de pêche, ainsi que des pontons demeurent solides et sont à la hausse, de la même façon qu’elles le sont pour les motos, les quatre roues, les motoneiges et les articles de sport en général. La marina est dépositaire de bateaux de Princecraft, de moteurs Mercury et Volvo- Penta, des marques plutôt prestigieuses. S’il y a surenchère, prétendent-ils, c’est surtout entre les plaisanciers clients de la marina qui se livrent souvent à la vente privée de leurs bateaux. Certains peuvent coûter entre 45 et 50 mille et de 200 à 300 milles dollars selon le type et le tonnage. Il est désormais quasiment impossible de se procurer quoi que ce soit dans le magasin d’articles de navigation de plaisance de la marina. Les articles sont en attente de livraison, en «back order» comme on dit en «québécois et franco-ontarien». La saison de la navigation de plaisance approche un peu moins rapidement qu’à l’habitude, en raison de la pandémie. Une fois les travaux d’entretien des quais com- plétée, la marina de Hawkesbury procédera à la mise à l’eau des bateaux durant les premières semaines de mai. Seule ombre au tableau, les plaisanciers ne pourront pas monter à bord de leurs bateaux tant que le prolongement de 2 semaines sup- plémentaires du confinement imposé par le
46 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
Le Centre culturel est fermé jusqu’au 28 avril, selon les recommandations du gouvernement de l’Ontario. La programmation de la 46 e saison artistique est en préparation. Nous vous invitons à nous suivre sur facebook, afin de connaître les derniers développements. Nous comprenons le besoin d'isolement et soutenons les efforts en ce sens. Vous pouvez communiquer avec nous par courriel; lechenail@gmail.com, par téléphone et par messager denotre Facebook en tout temps. EXPOSITIONSURFACEBOOK L'ACCESSIBILITÉDELAMÉDECINE ARTISTEGRAFFITISTEMIQUEMICHELLE ‘’Les oeuvres originales sont des oeuvres qui ont voyagé d'Oaxaca, Timmins, Port Hope ainsi que Sudbury et Abodjan. Des oeuvres conçues lors des conversations des identitésculturellesmétissées, desdifférentesmédecines traditionnelles et comment l'humanité, quand bien appliquée est unedesplusgrandesmédecines. Confinée à mon retour d'Abodjan et en pleine discussion avec Lynda, j'ai créé c’est sept oeuvres, un métissage de médecines dont nous avons grandement besoin. Ça me dégoûte de vous rappeler la situation que nous vivons. Mais je vous offre mon parcours, ma stratégie, ce qui fonctionne pour moi en espérant que vous trouverez la vôtre.’ MiqueMichelle Nous vous présentons donc, sur nos murs, ses dernières créations, jusqu’au23mai… 21AVRIL2021–19H. PRÉSENTATIONVIRTUELLE LECENTRECULTUREL LECHENAIL PRÉSENTEPOURLA3 E ANNÉE LA JOURNÉEDUCINÉMACANADIEN La raison d’être de la Journée du cinéma canadien a toujours été d’encourager tous les Canadiens à célébrer l’immense talent des cinéastes de notre pays. C'est aussi le plaisir de partager une activité avec d’autres citoyens de l’ensemble du pays, le plaisir de ressentir de la fierté pournosréalisationsetdenous lancerdesfleurs, leplaisir de voir nos histoires portées au grand écran et d’avoir l’occasion d’en apprendre un peu plus sur notre nation et sur lesgensqui y vivent. Nousvousproposonslefilm:SOUVIENS-TOI(REMEMBER) Réalisateur AtomEgoyan Rememberaété tournéet sepasseenpartieenOntarioet enAlberta. AtomEgoyanvit enOntario. Prenez avis que les toilettes de la Forge sont ouvertes, ainsi vouspouvezprofiterdel’expositionRecycl’artentouttemps. Merci de votre patience. Suivez-nous pour connaître l'évolution de notre situation. MERCI DESOUTENIRLES ARTS, LEPATRIMOINEET LACULTURE ... UNBAUMEPOURL’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation : 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com, ou à la porte.
Les plaisanciers devront patienter avant d’avoir accès à leur embarcation en raison des mesures du gouvernement ontarien prolongée jusqu’au 20 mai. — photo Gérard Malo
Né d’une race FIÈRE BERLINGUETTE
>Les familles Berlinguette d’ici et d’ailleurs sont à l’honneur cette semaine. Yvon Normand, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a préparé cette chronique généalogique pour rendre hommage aux descendants de Guillaume. Le premier ancêtre en Nouvelle-France, François Berlinguette, fils de Guillaume, de Paris, de parents non connus, et Marie Catherine Benoit aussi de Paris, mariés avant 1708 à Saint-André-des-Arts, Paris, France, épouse en premières noces Marie Hervé, fille de Pierre et Marie Marchand, à Québec. Leur contrat de mariage a été préparé la même journée par le notaire Jean Étienne Dubreuil. Un seul fils est issu de ce mariage. GÉNÉRATIONS 9e
Yvon Berlinguette – Madeleine Gauthier m. le1972-07-01 à Saint-Eugène, Ont. Roger Berlinguette – Jeannette Demers, m. le 1948-05-25 à Hawkesbury, Ont.
8e
7e Arthur Berlinguette – Marie Rose Anna Larivière, fille de Magloire et Marie Rose Anna Delorme m. le 1923-06-19 à Saint-Eugène, Ont. 6e Michel Berlinguet – Cécile Desjardins, f. de Napoléon, cult., et Théotice Larocque m. le 1896-07-07 à Chute-à-Blondeau, Ont. 5e Amable Berlinguet, cult. – Mathilde Séguin, fille d’Antoine, cult., et Euphrosine Sabourin m. le 1848-02-29 à Rigaud, Qc 4e Amable Berlinguet – Angélique Vallée, fille d’Antoine, cult., et Geneviève Vinet/Larente m. le 1825-02-07 à Rigaud, Qc 3e François Berlinguet, cult. – Geneviève Ranger, fille d’Augustin Ranger et Marie-Rose Robillard, m. le 1792-02-13 à Vaudreuil, Qc 2e Jean Baptiste Berlinguet – Angélique Barthélemy Rosa, fille du sieur Barthélemy Rosa et Marie Anne Dassylva, m. le 1749-04-14 à Québec, Nouvelle-France 1re François Berlinguet, sieur, négociant – Marie Madeleine Hervé m. le 1724-09-18 à Notre-Dame, Québec, N.-F.. Que se passe-t-il en Nouvelle-France l’année où François et Marie Madeleine fondent leur famille ? « 22 février : Edme-Nicolas Robert est nommé Intendant de la Nouvelle-France ; il s’embarque à La Rochelle, mais il meurt en mer le 24 juillet sur le vaisseau qui l’amène de la France vers Québec. 1 22 août : Bataille de Norridegewock dans la Guerre anglo-wabanaki. Le village est pris par les Anglais, qui tuent quatre-vingts Amérindiens et le père Sébastien Rale. 2 Des Abénakis vont se réfugier au Canada dont à Odanak. 9 septembre : Charles II Le Moyne devient gouverneur de Montréal. 3 13 septembre : ouverture des registres de la paroisse de Saint-Pierre-du-Portage, aujourd’hui L’Assomption, par le curé Pierre Lesueur. 4 Un recensement de la forteresse de Louisbourg indique qu’il y habite 890 personnes. 5 Pierre-François-Xavier de Charlevoix fait publier le livre La vie de la mère Marie de l’Incarnation.. 1 Jean-Claude Dubé, Les intendants de la Nouvelle-France, Fides, 1984, 327 p. (ISBN 978-2-7621-1244-3, présentation en ligne [archive]) 2 David Baillie Warden, L'art de vérifier les dates, vol. 9, Ambroise Dupont et Roret, 1842 (présentation en ligne [archive]) 3 Revue canadienne, vol. 24, 1919 (présentation en ligne [archive]) 4 Hormisdas Magnan, Dictionnaire historique et géographique des paroisses, missions et municipalités de la Province de Québec, 1925, p.65, « L'Assomption (L'Assomption-de-la-Sainte-Vierge) » [archive], sur ORIGINIS 5 Recensement de Louisbourg http://www.axl.cefan.ulaval.ca/francophonie/Nlle-France-Louisbourg.htm [archive]
GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
Billets et réservations :
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
A C T U A L I T É S
PREMIÈRE AVANT-MIDI DE GRÈVE POUR LES ENSEIGNANTS
OFFRES D’EMPLOI
233434
JOB OFFER
Plantagenet, ON
Monday-Friday. Approx. 45 h (weather permitting) Responsibilities • Laying sod and patio stones • Spreading topsoil and stone • Watering lawns • Installation of window wells and other related landscaping duties Physical requirements Lifting, bending, crouching, kneeling & hauling Personal safety attire required Must provide his own transportation to the job sites located in the Ottawa region and surroundings Send resume to: E-mail: LANDSCAPE LABOURER seasonal full-time R. Gour Landscaping Ltd., a landscaping contractor for Ottawa and its region’s major homebuilders, is seeking motivated seasonal full-time labourers to fill vacancies in its installation/service department.
Les enseignants du secteur public affiliés à la FSE ont débrayé mercredi matin le 14 avril afin d’accélérer les négociations en cours avec le gouvernement du Québec. La convention collective est échue depuis maintenant plus d’un an. Les membres de la FSE ont récemment voté jusqu’à cinq journées de grève et la prochaine est prévue pour le mardi 27 avril en fin d’après-midi. Les enseignants demandent entre autres de meilleurs services pour leurs élèves ainsi qu’une rémunération ajustée en reconnais- sance de la tâche à accomplir. – photo courtoisie NOUS DEMEURONS OUVERTS, MAIS… En raison des consignes sanitaires, veuillez prendre note que les heures d’accueil à la réception de notre bureau du 1100, rue Aberdeen à Hawkesbury seront limitées aux lundis, mardis am et vendredis et ce, jusqu’à nouvel ordre. Pour joindre la Rédaction : 613-632-4155, postes 246, 227 ou 248 ou nouvelles@eap.on.ca; Ventes : 613-632-4155, poste 244 ou yvan.joly@eap.on.ca; Distribution : 613-632-4155, poste 236 ou gilles.normand@eap.on.ca; Petites annonces et nécrologies : 613-632-4155, poste 222 ou nicole.pilon@eap.on.ca; Comptabilité: 613-632-4151, poste 241 ou lucie.musacchio@eap.on.ca.
dgour@sympatico.ca or fax to 613.673.5195
OFFRE D’EMPLOI 233435
JOB OFFER
HUMAN RESOURCES (FULL TIME POSITION) IKO Industries Ltd., market leader in the manufacturing of roofing and building materials, is currently seeking for a HUMAN RESSOURCES COORDINATOR to join their team of skilled professionals at their Hawkesbury ON location QUALIFICATIONS: • The ability to organize the workload and manage multiple tasks effectively. • Demonstrated leadership and management capabilities in an environment of rapid change. • Use of Microsoft Office products at an advanced level. • Professional designation in Human Resources. • Minimum of five (5) years in a generalist role within a manufacturing environment. • Sound knowledge of employment, industrial labor relations, and occupational safety legislation. • Must be bilingual.
We offer a competitive salary, benefits package including a defined contribution pension plan.
RESSOURCES HUMAINES (POSTE À TEMPS PLEIN) IKO Industries Ltd., chef de file dans la fabrication de toitures et de matériaux de construction, est présentement à la recherche d’un COORDINATEUR DES RESSOURCES HUMAINES pour se joindre à leur équipe de professionnels qualifiés à leur emplacement de Hawkesbury ON. QUALIFICATIONS: • La capacité d’organiser la charge de travail et de gérer efficacement des tâches multiples. • Démontrer des capacités de leadership et de gestion dans un environnement en évolution rapide. • Utilisation des produits Microsoft Office à un niveau avancé. • Titre professionnel en ressources humaines. • Minimum de cinq (5) ans dans un rôle de généraliste dans un environnement manufacturier. • Solide connaissance de la législation sur l’emploi, les relations de travail industrielles et la sécurité au travail. • Doit être bilingue. Nous offrons un salaire compétitif, un ensemble d’avantages sociaux, y compris un régime de retraite à cotisations déterminées.
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca MYLÈNE DESCHAMPS
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Rédactrice en chef francophone mylene.deschamps@eap.on.ca STEPHEN JEFFERY Rédacteur en chef anglophone stephen.jeffery@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
All interested applicants should forward their resumes, in confidence, to / Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidentialité, à :
Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
A l’attention de: Komal Gopi
IKO Industries Ltd. 1451, avenue Spence Avenue Hawkesbury ON K6A 3T4 Attention : Human Resources komal.gopi@iko.com
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
LABOURERS JOURNALIERS
OFFRE D’EMPLOI L’Imprimerie Prescott-Russell Printing, situé à Hawkesbury dans l’Est ontarien, à mi-chemin entre Montréal et Ottawa, est à la recherche d’un(e) PRESSIER Exigences : bon esprit d’équipe, autonomie et être capable de travailler sous pression en respectant des échéanciers serrés et capable d’assurer un contrôle de la qualité. Compétences recherchées : Bilinguisme français/anglais. Expérience sur presses web. Connaissance d’une presse Harris et d’une unité Quad-Stack, et connaissances mécaniques seraient considérées comme atouts, mais non nécessaire. Horaire : Poste à temps plein à 30 heures/semaine avec horaire flexible. Rémunération : Salaire selon compétences/expérience et avantages
Ivaco Rolling Mills LP, a major steel manufacturer in the Hawkesbury, Ontario region, is seeking motivated labourers to fill vacancies in its production and quality departments.
Ivaco Rolling Mills LP, un important producteur d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche de journaliers motivés pour combler des postes dans ses départements de productions et de qualités. Les personnes intéressées doivent détenir un diplôme d’études secondaires et devront démontrer leur compréhension en lecture et en résolution de problèmes. L’expérience dans un environnement de production est un atout. Nous offrons un salaire compétitif, des avantages sociaux concurrentiels ainsi qu’un plan de pension a contributions définies. Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidence, à l’adresse suivante : Ivaco Rolling Mills – Ressources Humaines C.P. 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Courriel : mcleroux@ivacorm.com Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement et est une condition d’emploi. Ivaco Rolling Mills tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature, cependant, nous communiquerons seulement avec les candidats choisis.
Applicants must have a high-school diploma and will be asked to demonstrate sound reading comprehension and problem-solving skills.
Experience in a manufacturing environment is an asset. We offer a competitive salary, benefits package including a defined contribution pension plan.
sociaux compétitifs. Permis de conduire valide. ENTRÉE EN FONCTION : Le plus tôt possible. Bienvenue au semi-retraité.
All interested applicants should forward their resumés, in confidence, to:
Ivaco Rolling Mills – Human Resources P.O. Box 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Email: mcleroux@ivacorm.com A criminal record check must be provided upon hiring only and is a condition of employment.
Veuillez faire parvenir votre demande IMPRIMERIE PRESCOTT-RUSSELL PRINTING a/s M. Gilles Normand C.P. 1000, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 147 Téléphone : 613 632-4151 , poste 236 • Télécopieur : 613 632-9680 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca
Ivaco Rolling Mills wishes to thank all applicants who apply, but only selected candidates will be contacted.
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
233492
OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
Résumé des tâches Vitrerie Gauthier est à la recherche d’un technicien en vitrerie pour le remplacement d’unités scellées dans certains produits résidentiels et commerciaux. Installation de douches sur mesure, miroirs et rampes d’escalier en verre. Ce département est aussi responsable pour la réparation et le service pour portes et fenêtres résidentielles et commerciales, incluant le remplacement de garnitures, seuils, et remplacement ou réparation de quincaillerie. Les visites et les prises de dimensions sur les lieux, ainsi que la documentation pour les estimateurs font aussi partie des tâches. Responsabilités et tâches • Le remplacement d’unités scellées, installations de douches en verre sur mesure et travail de service. • Documentation des visites sur les lieux. Compétence/expérience requises. • Une bonne communication avec les clients. • La lecture d’instruments de mesure, et l’habilité de documenter les informations. • Levage d’unité et de panneaux de verre lourds. • Attentif aux détails, l’apprentissage constant, et bien travailler avec les autres. • L’assiduité et la ponctualité sont très importants. • Travaillant, motivé et fiable. • Bilingue • Salaires compétitif basé sur l’expérience. • Poste permanent à plein temps. • Vacances payées
Job summary Gauthier Glass is looking for a glass technician for the replacement of sealed units in various residential or commercial windows and doors, and to install custom glass shower enclosures, mirrors and also glass railings. This department is also responsible for the repairs and service to residential and commercial doors and windows, which include replacement of door weathering, thresholds and door hardware replacement or repair and adjustment. Site visits and site dimensioning, and gathering information for the estimators are also required. Responsibilities and Duties • Replacement or sealed units, custom glass enclosure installations, and service work. • Documenting site visits. Skills/Experience Required. • Proper communication skills with clients. • Reading of measuring tape, and ability to transcribe to documents for relay of information. • Heavy lifting of sealed units or glass panels. • Attention to detail, willingness to learn and work well with others. • Attendance and punctuality is very important. • Hard working, motivated and reliable. • Bilingual • Competitive wages based on experience. • Full time, permanent position. • Paid vacation • Eight-hour shift
AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : VILLE DE HAWKESBURY ET VANKLEEK HILL (LES MERCREDIS)
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-4151
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
• Quart de huit heures. • Du lundi au vendredi
Envoyez votre CV à l’attention de / Send CV to : info@gauthierglassltd.com
Du 13 au 28 avril 2021
GRAND SOLDE DE SOFAS
‡‡ Aucun achat requis. Règlements complets du concours en magasin ou au brickenligne.com/tiragedesofas PARTOUT AU CANADA PENDANT LE GRAND SOLDE DE SOFAS Pour découvrir comment participer, allez au BRICKENLIGNE.COM/TIRAGEDESOFAS Concours du 50 e anniversaire NOUS FAISONS TIRER 50 SOFAS PAR SEMAINE
LE MAGASIN DE SOFAS N O 1 AU CANADA. VOICI POURQUOI. LES MEILLEURES MARQUES DE SOFAS. LA MEILLEURE SÉLECTION.
Sofa sectionnel Oakdale 2 pièces
1399 $ SEULEMENT Après rabais
1029 $ SEULEMENT Après rabais 28,59 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
959 Après rabais SEULEMENT
$
38,87 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Offert en configuration opposée. Sofa-lit sectionnel, ensemble de sofa, pouf et sofa sectionnel 3 pièces offerts. OK2LGRS2
Sofa Tula 88 po en tissu Causeuse 939 $ Fauteuil 729 $ Fauteuil d'appoint et pouf offerts. TULAMISF/LV/CH
Sofa Wynn 93 po en tissu Causeuse 999 $ Fauteuil 749 $ Fauteuil d'appoint offert. WYNNBESF/LV/CH
26,64 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
console de rangement
dossiers réglables pour augmenter la profondeur des sièges
2449 $ SEULEMENT Après rabais 68,03 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
1389 $ SEULEMENT Après rabais 38,59 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Sofa inclinable Leo 88 po Causeuse inclinable avec console 1389 $ Fauteuil inclinable 1069 $ Inclinaison électrique offerte. Offerts en cuir véritable. LEO-RS/RL/RC
Sofa sectionnel modulaire Modera 7 pièces Nombreuses configurations offertes. MODEDGS7
MAINTENANT OUVERT DE 11H À 16H, 7 JOURS SEMAINE PAR TÉLÉPHONE, RAMASSAGE, ET LIVRAISON. NOW OPEN 11 A.M. TO 4 P.M., 7 DAYS A WEEK FOR PHONE CALLS, PICKUPS, DELIVERIES.
Enfin, une alternative!
Voir détails en magasin!
The
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Jean-Pierre
Nathalie
895, Main E., Hawkesbury ON • 613 632-0632
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook Ebook Creator