Cliniques de vaccination contre la rage le 19 septembre COMMUNAUTÉ • COMMUN I TY Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO), en col- laboration avec les vétérinaires de la région, organise ce mois-ci des cliniques de vaccination contre la rage dans chacun des comtés de l’Est. moyen e$cace d’assurer la sécurité de la famille et des animaux de compagnie.
Voici quelques conseils : s’assurer que la vaccination contre la rage de votre animal est à jour; éviter de laisser entrer les chauves-souris dans lamaison; ne pas toucher ou ramasser les chauves-souris à mains nues; enseigner aux enfants de ne pas trop s’approcher des animaux sauvages ou des animaux de compagnie qu’ils ne connaissent pas; surveiller les animaux de compagnie lorsqu’ils sont à l’exté- rieur; faire castrer ou opérer vos animaux de compagnie; appeler le service de contrôle des animaux pour recueillir tous les animaux errants dans votre quartier; signaler toute morsure d’animal au Bureau de santé de l’est de l’Ontario; signaler tout animal sauvage qui semble malade ou dont le comportement est étrange au ministère des Richesses naturelles et des Forêts de l’Ontario au 1-888-574-6656.
La rage est une maladie mortelle qui peut infecter les animaux sauvages comme les chauves-souris, les ratons laveurs et les mou#ettes. Les animaux de compagnie peuvent aussi être infectés et la transmettre aux humains. La rage est transmise par les morsures ou la salive d’animaux enragés. Dès que les symptômes apparaissent, la rage est presque toujours mortelle. Pour protéger la collectivité contre la rage, la loi exige que tous les chats et les chiens de plus de trois mois soient vaccinés contre lamaladie. Même si votre chat ou votre chien est un animal d’intérieur, il faut quand même le vacciner, puisque les chauves-souris porteuses de la rage peuvent entrer dans les maisons.
Les cliniques auront lieu le 19 septembre, de 13 h à 16 h, et o#rent la vaccination contre la rage pour les chats et les chiens. Aucun examen vétérinaire ne sera e#ectué. On trouvera les détails sur les endroits où se tiendront les cliniques sur le site Web du BSEO au www.bseo.ca. Bien qu’il n’y ait pas eu récemment de cas de rage chez les humains dans la région desservie par le BSEO, il est important de faire vacciner les animaux de compagnie puisque des animaux enragés ont été repérés dans des collectivités avoisinantes. Le vaccin contre la rage est un
NOTICE OF STUDY COMMENCEMENT COMMERCIAL PARKWATERMAIN AND SANITARY EXTENSION INDUSTRIAL STREET, BAY STREET AND NEWYORK CENTRAL AVE MUNICIPAL CLASS ENVIRONMENTAL ASSESSMENT The Township of Russell is planning for the extension of the watermain and sanitary sewer along Industrial Street, Bay Street and New York Central Ave in Embrun, Ontario.
AVIS DE LANCEMENT D’ÉTUDE ALLONGEMENT DE LA CONDUITE PRINCIPALE D’ALIMENTATION EN EAU ET DE L’ÉGOUT SANITAIRE POUR LE PARC COMMERCIAL RUE INDUSTRIAL, RUE BAY ET AVENUE NEWYORK CENTRAL ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE MUNICIPALE DE PORTÉE GÉNÉRALE LamunicipalitédeRussell planifie l’allongementde laconduiteprincipaled’alimentation en eau de l’égout sanitaire le long de la rue Industrial, de la rue Bay et de l’avenue New York Central à Embrun en Ontario.
The intent of the project is to upgrade the area to municipal services. Please refer to Key Plan.
L’intention du projet est d’améliorer la région à l’étude en instaurant des services municipaux. Veuillez vous référer au plan de la région à l’étude.
The project is being planned as a Schedule ‘B’ undertaking and is to follow the requirements of the Municipal Class Environmental Assessment process (October 2000, as amended in 2007 & 2011).
Le projet suit un processus de planification conforme aux projets de groupe « B » tel que défini dans le document « Évaluation environnementale municipale de portée générale » (octobre 2000, ainsi modifié en 2007 et 2011).
Input and comments are invited for incorporation into the planning and design of this project and will be received until October 2, 2015. Subject to comments received and the receipt of necessary approvals, the Township of Russell intends to proceed with the planning and design as defined in the Municipal Class Environmental Assessment process.
Les membres du public sont invités à nous faire parvenir leurs commentaires pour l’intégration dans la planification et la conception de ce projet. Ces commentaires seront reçus jusqu’au 2 octobre 2015 . Sous réserve des commentaires reçus et de l’obtention des approbations nécessaires, la municipalité de Russell a l’intention de procéder à la planification et la conception de ce projet telles que définies dans le processus d’évaluation environnementale municipale.
For further information on this project please contact the following:
Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
Township of Russell, Infrastructure Services François Landry Project Manager 851 Route 400 Russell, Ontario, K4R 1E5
McIntosh Perry Consulting Engineers Ltd. Jennifer Cavanagh, P.Eng. Environmental Coordinator/Engineer 115 Walgreen Road, R.R.3 Carp, Ontario, K0A 1L0 Phone: 613-836-2184 ext. 2261 Email: j.cavanagh@mcintoshperry.com
Municipalité de Russell, Services d’infrastructure François Landry Chargé de projet 851, Route 400 Russell (Ontario) K4R 1E5
McIntosh Perry Consulting Engineers Ltd. Jennifer Cavanagh, P.Eng. Coordinatrice/ingénieure environnementale 115, cheminWalgreen, R.R.3 Carp (Ontario) K0A 1L0 Téléphone : 613-836-2184, poste 2261 Courriel : j.cavanagh@mcintoshperry.com
Phone (mobile): 613-809-1963 Email: FrancoisLandry@Russell.ca
Téléphone (mobile) : 613-809-1963 Courriel : FrancoisLandry@Russell.ca
Pour des renseignements en français au sujet de ce projet, veuillez contacter Patrick Leblanc en composant le 613-836-2184, poste 2233 ou par courriel au p.leblanc@mcintoshperry.com. This notice issued September 3 and 10, 2015.
Pour des renseignements en français au sujet de ce projet, veuillez contacter Patrick Leblanc en composant le 613-836-2184, poste 2233 ou par courriel au p.leblanc@mcintoshperry.com. Cet avis fut publié les 3 et 10 septembre 2015.
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker