Dre. Brigitte Filion
D DENTIST FREE With New Patient Exam and Cleaning WHITENING CALL 613.736.5000
DIRECT BILLING TO INSURANCE
PRENEZ UN RENDEZ-VOUS DÈS AUJOURD'HUI
685, Notre-Dame Unité 2, Embrun 613-443-1113 BOOK YOUR APPOINTMENT TODAY
Now Accepting New Patients
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
600-2 Lorry-Greenberg Drive ottawadentist.ca
Dr. Vineet Sidhu
Volume 30 • No. 10 • 24 pages • EMBRUN, ON • September 10 septembre 2015
DES TRAVAUX QUI PERDURENT...
La journée TERRY FOX The TERRY FOX Run PAGE 14
GRANDCONCOURS IDENTIFIEZ VOTRE MARCHAND IDENTIFY YOUR MERCHANT PAGE 2 SUPERCONTEST
Les travaux sont actuellement en cours sur le pont qui surplombe l’autoroute 417, à Limoges. Une seule voie est réservée à la circulation, ralentissant considérablement le tra!c. Il faudra donc être patient lorsque l’on emprunte le chemin Limoges car les travaux de réfection perdureront jusqu’au 27 novembre. Ils reprendront ensuite pour s’afférer à l’autre voie, et les travaux devraient se poursuivre jusqu’en 2017. Le gouvernement de l’Ontario investit 2,5 milliards $ qui sont consacrés à la réfection et à l’expansion des routes et des ponts provinciaux. – Annie Lafortune
Limoges 274 900$
Embrun 442 200$
Limoges 219 900$
Russell 259 500$
DIRECT 613-443-1919
Superbe maison de ville 3 chambres sur terrain de 200 pi de profondeur!
Superbe maison à construire! Choisissez votre lot et vos !nitions!
Condo 2 chambres! Plancher radiant! Balcon! Élévateurs!
Condo 2 chambres! Cuisine gourmet avec appareils électro- ménagers inclus! Balcon!
Représentants des ventes
SYLVAIN JOANETTE REPRÉSENTANT HYPOTHÉCAIRE
Embrun 374 500$
Embrun 338 500$
Moose Creek 299 500$
Limoges 339 900$
DISPONIBLE 7 JOURS SUR 7, (CHEZVOUS, AU TRAVAIL, À LA CAISSE OU AILLEURS).
655-A Principale St, PO BOX 250 Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
613-897-1972 sylvain.joanette@desjardins.com
La superbe Blue Heron II, à aire ouverte, vous o"re 3 chambres, 3 salles de bains.
Ne manquez pas votre chance! Magni!que Bungalow 3 chambres avec appartement 1 chambre au sous-sol!
Bungalow 3 chambres! Plafond cathédrale au salon et salle à manger! Cour clôturée! Garage double!
Realty Inc., Brokerage. Independently Owned & Operated
Magni!que maison centennaire rénovée! Petit coin de paradis assuré!
613 443-1919 685, Notre-Dame, Embrun
Yvan Fournier DIRECT: 613 878-0015 • yvan@yvanfournier.ca Eric Fournier DIRECT: 613 324-0019 • eric@ericfournier.ca 613-443-9901
GRANDCONCOURS IDENTIFIEZVOTRE MARCHAND SUPERCONTEST IDENTIFYYOUR MERCHANT RÈGLEMENTS DU CONCOURS : Trouvez une photo correspondant à l’une des entreprises annoncées dans ces pages. Inscrivez votre réponse sur le coupon et rattachez-y une preuve d’achat obtenue chez l’un des annonceurs dans ces pages. Les preuves d’achat doivent être datées entre le 27 août 2015 et le 6 octobre 2015 . Postez ou envoyez un courriel à l’adresse indiquée sur le coupon. Participez aussi souvent que vous le désirez. Une preuve d’achat par participation. CONTEST RULES: Find a picture related to one of the businesses advertised in these pages. Write your answer in the adjacent coupon and attach it to a proof of purchase obtained from one of the advertisers in these pages. Proof of purchase must be dated between August 27 and October 6, 2015. Mail or email your response to the address indicated on the coupon. Participate as much as you’d like. One proof of purchase per entry. DRAW DATES DES TIRAGES : SEPT. 8, 15, 22 ,29 SEPT; OCT. 6 OCT.
*En chèques-cadeau. Valeur totale de 1500$. / In gift certificates. Total value of $1,500
No.: 1
No.: 2
No.: 3
No.: 4
!
No.: 5
No.: 6
No.: 7
No.: 8
Nom /Name ________________________________________ Adresse/Address _____________________________________ Ville/City __________________________________________ Tél. / Tel.__________________________________________ Expédiez à Send to GRAND CONCOURS «IDENTIFIEZ VOTRE MARCHAND» LE REFLET, C.P. 1170, 1158, NOTRE-DAME EMBRUN ON K0A 1W0 ou scannez et envoyez par courriel à / or scan and email to : DOMINIQUE.PERRON@EAP.ON.CA
La photo no The photo # Correspond à l’annonce de: Matches the ad of:
No.: 9
No.: 10
No.: 11
No.: 12
(nom du commerce / name of business)
No.: 13
No.: 14
No.: 15
No.: 16
Les employés de la Compagnie d’Édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer. The employees of La Compagnie d’Edition André Paquette and their immediate familiy cannot participate.
SEMAINE / WEEK 3
W elburn R aymond Sales Representative | Agent immobilier
www.DCVproulx.com
®
D ETAILS R EALTY Inc. Brokerage ®
S A L E S LT D .
2900, rue Laurier St. C.P./P.O Box 1390, Rockland ON K4K 1L9 Sylvain Dupuis Concessionnaire en titre • Dealer Principal sdupuis@rocklandford.ca
HEATING & AIR CONDITIONING
Sales Representative | Agent immobilier
Darren Proulx Président
Direct: 613.265.9555 Office: 613.686.6336 x-ray007@hotmail.com www.DetailsRealty.ca
T: 613-446-6464 F: 613-446-6927
C:613-292-6230 1-866-446-6463
ROCKLAND
613-858-7014 | Fax: 613-446-7014 | services@dcvproulx.com
Pierre N. Cousineau General Sales Manager Gérant général des ventes Off. 613-443-0314, ext. 221 Fax 613-443-0332 pierre@embrunchrysler.com 700 Notre-Dame Embrun, Ont. K0A 1W1
Daniel’s
ROGER GRENON PROPRIÉTAIRE
Jo-Anne Bordeleau Cell.: 613 601 7378 joanne.bordeleau@topmodedepot.com
Grenon Indépendant 2737, rue Laurier Rockland, Ontario K4K 1A3 Tél. : 613 446-7273 Téléc. : 613 446-2871
TOP MODE DEPOT INC. 2747, Chamberland St. Rockland, Ontario K4K 0B2
Tel.: 613 446 4447 Fax: 613 446 1035 www.topmodedepot.com
Daniel Nadon, Store owner Tel. : 613 764-1467 Fax : 613 764-3781 726 Principale St., Casselman, ON K0A 1M0
TOLL FREE 613-567-3000 • www.embrundodge.com
WWW .H ARMONY H YUNDAI . COM
Mike Mahfouz 2370 Laurier Street Rockland, ON 613-446-5430
Alain Gauthier Manager
Cell: 613-266-9067 Phone: 613-446-2200 Fax: 613-446-2142 agauthier@harmonyhyundai.ca
613-446-2525 info@ryansautotek.com 362 Laurier Street, Rockland www.ryansautotek.com
1076 Road 500, Casselman, ON 613-764-5406
Sales & service of all makes cubcadet.ca
293, rue Pigeon St., Rockland, ON K4K 1J8 Drive Your Way
mike@dunnsfamousrockland.com www.dunnsfamousrockland.com
B ELANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM
613-764-0633 feel good at home! bien chez soi! D B aker esign KITCHEN BATHROOM WINDOWS AND DOORS INTERIOR DESIGN www.bakerdi.com Fabien Baker
603, ch. St-Isidore, Casselman, ON K0A 1M0 613 764-2994 • Cell:613-290-6205 1 800 461-2886 E-Mail : r-dore2@dealeremail.com www.dupuislincoln.com Robert Doré Assistant Sales Manager
LUC BÉLANGER President
MOBILE: 613-229-1646 luc.belanger@belanger.ca office: 613-446-2222 • fax: 613-446-5147 8501, Country Rd. East 17 Rockland, ON K4K 1K7 BELANGER.CA
755, rue Notre-Dame, CP 189 Tél.: (613) 443-7662 Téléc.: (613) 443-1972 cooprona@coopembrun.com Gerry Huppé
"$56"- * 5 r /&84
It’s back to school for English school boards
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
payo% for the district inmore provincial fun- ding support from the Education Ministry. «Part of our budget (revenue) is based on student enrolment,» Crawford said, adding that so far, the preliminary pre-registration "gures give UCDSB o$cials cause to be optimistic. Advance registration projections for the 2015-2016 school termbegan in November 2014 and carried on into December of that year as the school district gathered feed- back from area parents about where they expected to sign up their youngest children for pre-school and Kindergarten during the next term. «#ey (parents) start thinking about this pretty early,» Crawford said, adding that those early projections then are adjusted over the summer to account for families who move out of or into the district. As of the start of September, the pre-regis- tration project for Kindergarten to Grade 8 for all of the Upper Canada district tallied at about 17,700. #e senior classes projection for Grades 9 to 12 at present sits at about 9300. Crawford is optimistic that the "nal registration report that UCDSB trustees will receive at the end of October will show even higher numbers. «I would think wemay be exceeding that,»
Summer is now over in the o!cial sense as far asmost young people inOntario are concerned as now the province’s English- language school districts welcome their students back to class following the close of the Labour Day long weekend. #e "nal enrolment numbers for all school districts, both English- and French- language, won’t be con"rmed until the end of September when all schools have tallied up both those students who arrived for class on opening day and those late-registrations which are composed of students whomoved into a district from somewhere else or whose family has gotten back from a late summer vacation trip or for some other valid rea- son. French schools began their new term during the "rst week of September while English schools reopened the Tuesday after Labour Day. But o$cials for the Upper Canada District School Board (UCDSB) are already antici- pating a good turnout for their attendance records this new semester andmaybe even see an increase in the overall total registra- tions. Which Sarah Crawford, UCDSB plan- ningmanager, noted will have an immediate
Time to get back into the swing of things as students at English-language schools all over Prescott-Russell return to school.
Les autobus scolaires sont de retour sur les routes
she said, adding that the pre-registration numbers for Kindergarten and the higher elementary grades show a reversal in the trend for the past few years of declining student numbers for the district. «#at’s the good news. I’m really happy.» Over at the Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO) the district’s maintenance department presented trustees during the Sept. 1 boardmeeting with a sum- mary report of all priority projects completed over the past 12-month period leading up to the launch of the new school year. «It has indeed been an extremely busy year for our department,» stated Roger
Cauley, CDSBEO maintenance manager. «#e schools look great, and we’ve worked to develop the designs and concepts with the supervisory o$cers with the students’ priorities in mind.» CDSBEO maintenance sta% worked on upgrades and additions projects at 42 faci- lities within the school district dealing with energy e$ciency, compliance with provin- cial accessibility regulations, and capital improvements funded through education ministry assistance funds. Maintenance sta% also did inspections of playground facilities at CDSBEO schools over the summer and did repairs where needed.
La Police provinciale de l’Ontario aimerait rappeler aux conducteurs de véhicules que les autobus scolaires sont de nouveau sur les routes et qu’il est important de leur prêter une attention particulière. « Soyez à l’affut des enfants qui retournent à l’école. L’attention particulière des automobilistes aidera certainement la police à faire en sorte que les enfants soient en sécurité sur nos routes », a déclaré le chef superintendant de la région de l’est de l’Ontario, Daniel Redmond. Les automobilistes qui roulent derrière un autobus scolaire doivent impérativement
s’arrêter lorsqu’ils voient le signal rouge d’arrêt et ne doivent repartir qu’une fois les signaux de l’autobus fermés. Le cas échéant, la contravention minimum atteint 400 $. En"n, les automobilistes doivent se pré- parer à arrêter lorsque des étudiants ou des cyclistes traversent à un passage clouté. Les parents d’étudiants qui se rendent à l’école à pied ou à vélo sont fortement encouragés à parler des règles qui s’appliquent à eux en tant que piétons.
Nominations au conseil d’administration de l’Hôpital Général de Hawkesbury & District Madame Suzanne Quesnel-Gauthier, présidente du conseil d’administration de l’Hôpital Général de Hawkesbury & District (HGH), est !ère d’annoncer la nomination de trois nouveaux membres : t Yannick Charette est directeur chez BDO Canada LLP au bureau de Rockland et comptable spécialisé dans les entreprises de petites et moyennes tailles. Il compte près de 10 ans d’expérience auprès de clients des secteurs privé et public. Citoyen engagé, Yannick fait du bénévolat auprès d’organismes de charité œuvrant en développement social et services de santé. Il souhaite contribuer à la gestion de la qualité des soins dans la région où sa famille habite. t Daniel Gatien est directeur de développement économique à la municipalité de Russell et compte près de 35 années d’expérience en administration municipale. Gestionnaire chevronné, il a aussi siégé aux conseils d’administration de la Fondation des services aux enfants et adultes de Prescott-Russell et de la Société de développement communautaire de Prescott-Russell. Daniel souhaite faire connaître les services hors pair o!erts par l’HGH à tous les résidents de Prescott-Russell. Il habite à Rockland. t Michel Parent est le directeur général du Centre Desjardins Entreprises de l’Est de l’Ontario et compte plus de 25 années d’expérience dans le milieu bancaire et "nancier. Il siège aussi au conseil d’administration du Centre d’accès aux soins communautaires de Champlain et a présidé la Chambre de commerce de Prescott-Russell. Michel souhaite contribuer au développement de l’HGH a"n que tous les résidents de Prescott-Russell béné"cient d’un centre hospitalier régional à service complet. Il habite à Casselman. .
www. editionap .ca
613-764-6683
• Déménagement local ou longue distance • Emballage et déballage (complet ou partiel) • Gamme de boites et nécessaire d’emballage disponible
L’HGH est un hôpital communautaire bilingue, à vocation régionale, axé sur le patient et sa famille. Notre équipe de plus de 100 médecins et 600 employés est dévouée à l’excellence en soins de santé et mise sur le travail d’équipe, l’innovation et le leadership. L’HGH deviendra un centre hospitalier régional à service complet d’ici 2018 et o"rira plus de services spécialisés, plus près du domicile.
Il nous fera plaisir de prendre rendez-vous à votre convenance en vue d’une estimation gratuite à domicile et sans obligation.
Yannick Charette Daniel Gatien Michel Parent
Une rencontre d’amitié pour Argenteuil, Papineau et Prescott-Russell "$56"- * 5 r /&84 ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
Kirby, président des comtés unis de Prescott et Russell et maire du Canton de Hawkes- bury Est, à propos de la rencontre du 27 août dernier. Pour alimenter les discussions autour des deux sujets à l’ordre du jour de la rencontre des élus, une allocution a été prononcée par Sandro Di Cori, directeur des opérations de la Fondation de Gaspé Beaubien, sur les actions menées par son organisme, notam- ment le Sommet de la Rivière des Outaouais. Ce sommet, qui s’est déroulé à Gatineau
Le jeudi 27 août dernier a eu lieu la cin- quième rencontre d’amitié entre la MRC d’Argenteuil, la MRC de Papineau et les comtés unis de Prescott et Russell. La rencontre s’est tenue au Parc national de Plaisance, situé aux abords de la rivière des Outaouais. Les élus des trois territoires se sont ren- contrés a"n de discuter de la conservation
de la rivière, en plus de parler de dévelop- pement durable. La préfet de la MRC de Papineau et mairesse de Plaisance a tenu à rappeler l’impor- tance qu’a le Pacte d’Amitié dans l’éla- boration de projets d’envergure, tel que la Cycl-O-Route, une boucle à l’usage des
les 29 et 30 mai der- nier, a réuni di%érents experts proposant des stratégies concernant la protection de la rivière des Outaouais. En plus des discussions sur les enjeux environnemen- taux touchant les trois régions, une activité de sensibilisation au développement cultu- rel a également eu lieu
Les élus des trois territoires se sont rencontrés a!n de discuter de la conservation de la rivière, en plus de parler de développement durable. La préfet de la MRC de Papineau et mairesse de Plaisance a tenu à rappeler l’importance qu’a le Pacte d’Amitié dans l’élaboration de projets d’envergure...,
cyclistes qui traverse les trois territoires voi- sins. « Nous, les élus, et les professionnels de nos territoires respectifs, devrons nous réunir pour prioriser les projets de dévelop- pement durable que nous avons en commun », a-t-elle avancé, à propos de l’utilité de cette entente d’amitié entre les deux MRC et les comtés unis de Prescott et Russell. « Nous partageons tous la même rivière, c’est ce qui nous unit », a souligné Robert
durant la rencontre. Pour ce faire, trois artistes régionaux ont été invités à peindre une toile en direct. Les artistes Denise Vaillancourt de St-André- Avellin, JuanManuel Vasquez deMontebello et Ovila David Huard de Fassett, ont peint des œuvres en prenant la rivière comme inspiration. Les tableaux ont été remis aux préfets et au président de ces territoires à la "n de la rencontre.
Sur la photo, on reconnaît l’artiste Denise Vaillancourt, Scott Pearce, préfet de laMRC d’Argenteuil, Paulette Lalande, préfet de la MRC de Papineau, l’artiste Juan Manuel Vasquez, l’artiste Ovila David Huard et Robert Kirby, président des Comtés unis de Prescott et Russell.
✂
15% DE RABAIS
LES NOUVEAUTÉS Automne / Hiver (Date d’expiration 1 octobre 2015)
SUR
736 PRINCIPALE CP 572, CASSELMAN, Ontario 613-764-5249
ACTUAL I TÉ • NEWS
OPP log large domestic dispute !le
Russell County OPP announced that three women and nine men are charged following investigations of domestic dis- turbance complaints. No names have been released in order to protect the identity of the victims in each of the cases. #e charges pending against the accused, depending on each individual case, may include domestic assault, assault with a weapon, uttering threats, criminal harassment, mischief under a value of $5000, failure to comply with either a probation order or a court order, and/or resisting arrest. Impaired drivers Krystel Blanchard, Marie-Eve Leclerc and Micheal Lenser, no addresses given in the OPP report, all face charges related to impaired driving investigations Aug. 23 in Russell County. #ey are all scheduled for provincial court appearances in L’Orignal in September. Car thefts Two Chevrolet Equinox 2006 model
vehicles stolen in the Clarence Rockland area sometime between Aug. 21 and 23. Both vehicles were recovered with signs of extensive damage. Speeders stopped Police have three separate cases on "le now featuring fast drivers. OPP patrol pulled over a vehicle Aug. 28, seen speeding west along Highway 417. Police found a six-year- old child in the backseat of the vehicle. #e driver was arrested for marijuana possession and refusing to provide a breath sample for alcohol testing when asked.#e name of the accused was not released. In two other cases, police have charged individual drivers with excessive speed, between 146 and 147 kilometres an hour in a posted 90 km/h zone, on County Road 17 in the Clarence-Rockland area. #eir vehicles were impounded on-site and their driver’s licences suspended pending their tra$c court appearances.
Suicide Prevention Day The Suicide Prevention Coalition of Champlain East wants residents in Eastern Ontario to remember that suicide is not something that “happens to other people” but can affect family and friends. World Suicide Prevention Day is Sept. 10 with the theme this year of “Preventing Suicide: Reaching Out and Saving Lives”. The coalition is highlighting the event on its website at www.reachoutnow.ca with information on how to recognize the signs of someone who may be depressed or desperate enough to consider suicide as their sole option, and how to reach out to offer that person comfort and support as an alternative to ending their own life. The website also offers advice on how to help family and friends of a suicide to deal with the aftermath of that person’s death, including working through the grieving process and then being able to move on with their own lives. The coalition is a regional partnership of 23 organizations within the City of Cornwall, the United Counties of Prescott- Russell, the United Counties of Stormont-Dundas-Glengarry, and the Akwesasne Nation. The group offers a safeTALK training program on the TALK method (Tell, Ask, Listen, and Keep Safe) to help a person who may be considering suicide to open up about their problem and find help to avoid taking that final option. Details on the safeTALK program are available by email to moshonasj@ cmha-east.on.ca or by phone to Joanne Ledoux-Moshonas at 613-933-5845, ext. 223. – Gregg Chamberlain Veuillez noter que nous serons en rénovation tout le mois de septembre
Programme de perte de poids Un programme de perte de poids est offert par le Centre de santé communautaire de l’Estrie. Ce pro- gramme comprend un volet sur l’alimentation et l’activité physique, des techniques pour surmonter les obstacles à la perte de poids et des démonstrations culinaires, huit mois de soutien hebdomadaire avec une diététiste, une travailleuse sociale et une promotrice santé. Ce programme s’adresse à toutes les personnes qui désirent perdre du poids et celles qui sont à risque élevé ou vivant avec le diabète. À Embrun, il aura lieu les mardis dès le 15 septembre, de 18 h 30 à 20 h, au CSCE d’Embrun (738, Notre-Dame). À Crysler, ce sera les lundis, dès le 19 octobre, de 14 h à 16 h, au CSCE de Crysler (1, rue Nation). Les places sont limitées. On s’inscrit à Embrun en composant le 613-443-3888, et à Crysler en compsant le 613-987-2683. –Annie Lafortune
WE'RE WORKING HARD Please excuse our appearence.
ON TRAVAILLE FORT Nous nous excusons de tout inconvénient.
Please note that we will be renovating during the entire month of September
Daniel Nadon, propriétaire
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
AFFA I RES • BUS I NESS
communautaire Le lien community link The Embrun Ligue de poche-baseball : recherche joueurs les jeudis soir. Débute le 8 oc- tobre, salle des Chevaliers de Colomb. Info : Donald, 613-443-6301 ou 613- 443-5174. Filles d’Isabelle, Cercle Ste-Jeanne d’Arc d’Embrun: prochaine réu- nion, lundi 14 septembre, à 19 h 30, à la salle des Chevaliers de Colomb d’Embrun, 95, rue Forget. Présenta- tion des activités proposées pour 2015- 2016. Info : Gisèle Givogue, régente, 613-445-4121 Le Club Awana pour les jeunes de 4 à 12 ans commence le vendredi 18 septembre, de 19h à 21h, à l’École secondaire catholique de Casselman. Renseignements: Josée, 613-764-3702. Souper fèves au lard et macaroni des Chevaliers de Colomb. 11 septembre, 17 h. Repas servi par Traiteur Viau Catering. Spécial enfant de 10 ans et moins, gratuit. Cours d’espagnol pour débutants o%ert à l’École secondaire catholique Embrun. Les mardis, de 19 h à 20 h 45. Dès le 15 septembre, et ce, pour 10 se- maines. Le coût d’inscription servira à "nancer le prochain projet de Solida- rité Jeunesse en République Domini- caine. Renseignements et inscription : Diane Longtin 613 443-2186, poste 225. Russell Russell Lions Club is introducing a new program free of charge to Russell residents: “Lions Message in a Bottle” will provide Emergency First Respon- ders with much-needed medical and other information in an emergency. Please attend a brief community infor- mation session on #urs., Sept. 24 at the Lions Den, 24 Legion Lane, Russell at 7pm. Russell Township Toastmasters Club hosts a free demonstration ses- sion, Sept. 30, 7 p.m., at the Russell Meadows threat room. Toastmasters provides camaraderie and a chance to improve public speaking skills. Doug Anthony, 613-445-6483 or visit the Russell Township Toastmasters page on Facebook. Casselman Ligue de quilles Club 50+ de Cas- selman recherche joueuses et joueurs pour 2015-2016. La saison débute le 14 septembre, 13h.Salle de quilles de Casselman. Information : Suzanne, 613-764-3851. Limoges Services communautaires et Club du Bonheur : invitation aux aînés, dîner communautaire, vendredi 18 septembre. Sous-sol de l’église, rue Mabel, Limoges. Bingo après repas. Inscription avant le 16 sept: Réjeanne Legault 613-443-5498.
Nouveau directeur général à la Coop d’Embrun
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Le directeur général de la Coopérative d’Embrun, Michel Chénier, a quitté son poste pour prendre sa retraite au mois d’août dernier. Dans sa carrière, depuis 1997, M. Ché- nier a réussi à faire doubler le montant des ventes, à augmenter de 25 % le nombre de membres et à accorder une ristourne de plus de 2 millions $ aux membres. Depuis l’arrivée de Michel Chénier à la tête de la coopérative agricole d’Embrun, celle-ci n’a cessé de cumuler les succès, et ses implica- tions dans la communauté se comptent par dizaines annuellement. Il a, entre autres, apporté son soutien aux coopératives nord- américaines au "l des années et il a de plus reçu une reconnaissance d’excellence de Growmark. Il a joué un rôle très actif dans d’autres organisations coopératives telles que le Conseil de la coopération de l’Onta- rio, l’Association of Cooperative Educators et le Canadian Co-operative Association. L’homme, qui a reçu d’innombrables prix au cours de sa carrière, laisse maintenant sa place à un nouveau directeur général qui compte bien faire aussi bien que son prédécesseur.
Michel Chénier
Patrick!errien
En poste depuis maintenant quelques semaines, son successeur s’appelle Patrick #errien. Originaire du Québec, il roule sa bosse comme directeur général de Coo- pératives au Québec depuis maintenant 10 ans. Titulaire d’un Bac en agronomie, de l’Université Laval, et d’une maîtrise en administration des a%aires (MBA), M.#er- rien a œuvré plus spéci"quement dans les domaines de l’alimentation animale, les productions végétales, les quincailleries et le pétrole. À la Coopérative d’Embrun, il
Winchester Hospital joins study The Winchester District Memorial Hospital (WDMH) is one of 18 Ontario hospitals selected to take part in the National Surgical Quality Improvement Program (NSQIP), an internationally recognized program that helps measure the quality of surgical care. For the next 18 months, WDMH staff will follow the review guidelines in assessing the procedures for dealing with surgical care patients. The goal of the program is to improve patient care. Other hospitals which have taken part in NSQIP reported that their surgical care process, afterwards, resulted in fewer com- plications, improved patient care, and shorter hospital stays in some cases. – Gregg Cham- berlain La Maison des Arts, à Embrun, avec l’aide de subvention du Patrimoine Canadien, créera deux troupes musicales: une chorale et une troupe de théâtre musicale pour les 12 ans et plus (incluant adultes). Pour devenir membre ou pour informations : Lisa, 613-443-0058, ou info@ maison-des-arts.com collaborera étroitement avec le conseil d’ad- ministration pour promouvoir une vision commune et mettre en place des stratégies pratiques dans le but d’assurer la pérennité de l’entreprise. « L’accueil a été super bon à la Coopé- rative. Je suis agréablement surpris de la qualité des infrastructures, de l’entreprise et des employés, s’est-il réjoui. Et je trouve qu’Embrun a l’air en santé économique- ment. Mon dé" maintenant sera de faire aussi bien que mon prédécesseur. » L’Ontario compte plus de 1300 coopé- ratives qui sont présentes dans plus de 400 communautés locales. Ces coopéra- tives emploient plus de 15 500 personnes et sont soutenues par un réseau de 49 000 bénévoles. Recherche artistes à la Maison des Arts
Some sounds you never want to miss BOOK YOUR APPOINTMENT TODAY! Certains sons sont trop précieux pour être manqués PRENEZ UN RENDEZ-VOUS DèS AUJOURd ’ hUI!
32
2
Annik Lavigne, M.ScS Audiologiste/ Audiologist
annikhearingsolutions.com
613.667.2332 In front of Independant Devant l’indépendant .6 .2 32
ROCKLAND
CASSELMAN Beside NoFrills À côté de NoFrills
613.667.2332 .7 4.6211
an
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modi!er ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. "e writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubre!et.news@eap.on.ca Nouvelles • News: infore!et.news@eap.on.ca Classées • Classi!ed: dominique.perron@eap.on.ca
FILER
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
SVP
www.editionap.ca
COMMUNAUTÉ • COMMUN I TY
Silver Creek in Russell Fair spotlight
Silver Creek takes centre stage, as the lead attraction in the musical entertainment line-up for this year’s Russell Fair. !is Ottawa-based band has become one of the rising stars of the concert circuit since their "rst show at the Cisco Systems Bluesfest in July 2006. !e show was so well received the band continued to play at the festival for the following three years, including a 2009 main-stage performance before a crowd
Time , to a sold-out audience at Barrymore’s Music Hall in January 2008. !e band’s second release, Follow the Sun , is a full-throttle foray into what is des- cribed as Northern-fried rock and soul, and crosses several sub-genres of the rock and roll realm while holding a common thread marking Silver Creek’s unique sound. Silver Creek consists of Shawn Tavenier, Anders Drerup, Je# Rogers, Mark Laforest,
& Blue, a music and comedy duo. Fans of the funnymen know what to expect while newcomers are in store for loads of laughs. !e Russell Fair lineup of fun runs all through Sept. 10 to 13, including the!urs-
day night truck pull as themajor audience at- traction. Entertainment is free for the entire weekend with the one-time gate admission with the exception of the Friday night show, which is an age-of-majority event.
Une rentrée réussie dans les écoles
C’est avec le sourire que les élèves, le personnel, les parents et la communauté de l’École élémentaire catholique Saint-Joseph de Russell et des écoles de la région ont célébré la rentrée scolaire, le 3 septembre dernier. C’est en s’amusant dans les structures gon"ables et en conduisant des bolides que les élèves ont pu pro#ter pleinement de cette journée ensoleillée pour une rentrée 2015-2016 en forme !
of 20,000, as the opening act for Canadian vanguards Blue Rodeo. Since then, Silver Creek has built a strong and faithful fan base, touring across Canada after releasing their debut record, About
and Tony Raybould.!e diverse lineup com- bines the experience of some of Ottawa’s most talented players who will not disap- point listeners. Opening for Silver Creek will be Bowser
AVIS DE NOMINATION
NOMINATION NOTICE
Embrun, le 1 er septembre 2015 – Au nom du conseil d’administration, j’ai le plaisir de vous annoncer la nomination de monsieur Patrick Therrien au poste de directeur général de La Coopérative agricole d’Embrun Ltée. Agronome, M. Therrien a plus de 10 ans d’expérience comme directeur général de coopératives. Plus spécifiquement, il a oeuvré dans les domaines de l’alimentation animale, les productions végétales, les quincailleries et le pétrole. Titulaire d’une maîtrise en administration des affaires (MBA), il est reconnu pour avoir de la facilité à établir des partenariats solides avec les intervenants de divers milieux. À titre de directeur général, son rôle sera de collaborer étroitement avec le conseil d’administrationpour promouvoir une vision commune etmettre enplace des stratégies pratiques afin d’assurer la pérennité de l’entreprise. M. Therrien et sa conjointe, native de Kemptville, ont une petite fille de 2 ans et comptent s’installer dans la région d’Embrun au cours de la prochaine année. Sa connaissance de l’ensemble de nos secteurs d’affaires combinée à son leadership et son dynamisme lui confèrent assurément les qualités requises pour relever ce défi avec succès.
Embrun, September 1 st , 2015 – The Board of Directors is proud to announce the nomination of Mr. Patrick Therrien as CEO of La Coopérative Agricole d’Embrun Ltée.
Mr. Therrien is an agrologist with more than 10 years of experience as CEO of co- operatives. More specifically, he has worked in a variety of fields such as crops, feed, hardware and petroleum. He holds a master in business administration (MBA) and is known for his ability and ease in establishing solid relationships with various business partners. As CEO, he will be working closely with the Board of Directors to promote a common vision and put in place strategies to ensure the longevity of the business. Mr. Therrien and his spouse, a native of Kemptville, have a two year old daughter and plan to move to the Embrun area by next year. His knowledge of our different business sectors together with his leadership and his enthusiasm certainly ensure he has the qualities required to take on this challenge with success.
He has been in the position since August 24 th .
Il est entré en fonction le 24 août dernier.
On behalf of everyone, I wish him the best of luck and he can count on our full collaboration.
Au nom de tous, je lui souhaite la meilleure des chances et nous lui assurons également notre entière collaboration.
Denis Bourdeau, président La Coopérative agricole d’Embrun Ltée Denis Bourdeau, Chairman of the Board La Coopérative Agricole d’Embrun Ltée Renseignements et demandes d’entrevue / For information and interviews: Patrick Therrien, directeur général, CEO, La Coopérative agricole d’Embrun Ltée. Tel. : 613-443-2833 # 228 • e-mail: ptherrien@coopembrun.com
ONLY AT
THE COMPETITION JUST CAN’T FIGURE OUT HOW WE DO IT. QUALITY. FEATURES. VALUE.
TAKE ADVANTAGE OF NO-CHARGE OFFERS
INCLUDES GLS FEATURES FOR THE PRICE OF A GL AT NO EXTRA CHARGE 2015 SONATA GLS
INCLUDES GL FEATURES + SPORT APPEARANCE PACKAGE AT NO EXTRA CHARGE 2016 ELANTRA SPORT APPEARANCE PACKAGE
HWY: 6.3 L/100 KM CITY: 8.5 L/100 KM ʈ
HWY: 7.4 L/100 KM CITY: 10.4 L/100 KM ʈ
SportAppearancePackagemodelshown ʕ
Sport 2.0Tmodelshown ʕ
REARVIEW CAMERA FOG LIGHTS
PROXIMITY KEYLESS ENTRY WITH PUSH-BUTTON IGNITION
POWER SUNROOF 16 " ALLOY WHEELS
BLIND SPOT DETECTION REAR PARKING ASSISTANCE SENSORS
AND MORE!
A TOTAL VALUE OF $ 1,800
PRICE ADJUSTMENTS OF $ 3,200 Ω
A TOTAL VALUE OF $ 2,300
LEASE THE GLS FOR THE PRICE OF THE GL, ONLY $118 BIWEEKLY THAT’S LIKE PAYING $ 59 0 % 24 AT FOR
A COMBINED TOTAL OF
IN VALUE SAVINGS $ 5 , 000
0 %
BRING IN THIS AD & GET FREE SNOW TIRES
FINANCING † FOR 48 MONTHS
WEEKLY
MONTHSWITH $1,195 DOWN ◊
COMPREHENSIVE LIMITEDWARRANTY †† ON ALL HYUNDAI MODELS PLUS 5-YEAR
INTRODUCING THE ALL-NEW 2016 TUCSON 2.0L FWD
2016 SANTA FE SPORT 2.4L FWD
HWY: 9.7 L/100 KM CITY: 12.9 L/100 KM ʈ
HWY: 9.3 L/100 KM CITY: 11.6 L/100 KM ʈ
1.6TUltimateAWDmodel shown ʕ
2.0TLimitedmodelshown ʕ
WEEKLY LEASE FOR ONLY $150 BIWEEKLY THAT’S LIKE PAYING $ 75 AT
MONTHSWITH $0 DOWN ◊ 60 FOR
DOWN † 0 % $ 0 AT WITH
WEEKLY FINANCE FOR ONLY $ 78
0 %
FOR 84 MONTHS
Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by Dealer.
THIS IS HOW WE DO IT.
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty 5-year/Unlimited km 24 Hour Roadside Assistance
SEE YOUR DEALER FOR DETAILS
HyundaiCanada.com
http://www.hyundaicanada.com/my1st
®/™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. *Based on the 2009-2015 Global Automakers of Canada(GAC) Sales report. Based on January to July 2015 Sonata Hybrid offers available. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2016 Elantra Sport Appearance Package Auto/2015 Sonata Hybrid Base with an annual finance rateof 0%. Weekly payments are $88/$150 for 48/36 months. $0 down payment required. Cost of Borrowing is $0. Finance offer includes Delivery and Destination of $1,595/$1,695. Any dealer admin. fees, registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, licensefees and all applicable taxes are excluded. Price adjustments of up to $3,200/$4,000/$4,000/$7,000 available on all new 2016 Elantra Sport Appearance Package/2015 Accent 5-Door L 6-speed Manual/2015 Santa Fe Sport 2.0T Sport and Premium AWD/2015 SonataHybrid models. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. Prices of models shown: 2016 Elantra SportAppearance Package/2015 Accent 5-Door GLS Auto/2015 Santa Fe Sport Limited AWD are $21,343/$21,144/$41,644. Prices include Delivery and Destination charges of $1,595/$1,595/$1,795. Any dealer admin. fees, registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges,license fees and all applicable taxes are excluded. Fuel consumption for new 2016 Elantra Sport Appearance Package Auto (HWY 6.3L/100KM; City 8.5L/100KM); 2015 Accent 5-Door Auto GLS (HWY 6.3L/100KM; City 8.9L/100KM); 2015 Santa Fe Sport LimitedAWD (HWY 9.8L/100KM; City 12.9L/100KM) are based on Manufacturer Testing. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. † Offersavailable for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. Government 5-Star Safety Ratings are part of the U.S. National HighwayTraffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
293 RUE PIGEON, ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
Upper Canada district and China partner up COMMUNAUTÉ • COMMUN I TY "e Upper Canada school district has a close connection with China. Upper Canada district through the UCDSB International Education Program, which is under the supervision of the Upper Cana- da Leger Centre of Education and Training (UCLCET). !e UCLCET assists students fromChina, Brazil, Mexico, Spain, Germany,
and Italy with "nding homestay accom- modations and instruction and advice on day-to-day student life in Canada.
O$cials for the Upper Canada Dis- trict School Board (UCDSB) and Zheng- zhou School Number 9 signed a "ve-year partnership agreement that will link the two educational institutions.!e agreement will open up a foreign studies program for students from the Chinese school to improve their English while taking Grades 11 and 12 curriculum courses at UCDSB schools towards graduation with an Ontario secon- dary school diploma. Zhengzhou School is located in east-cen- tral China. About two dozen of its senior students are expected to attend UCDSB schools each year under the terms of the partnership agreement and as part of the UCDSB International Education Program. !eir Ontario high school diplomas and English-language studies will allow them to pursue further post-secondary programs at Canadian universities and colleges. !is is the second "ve-year partnership agreement between the UCDSB and Zheng- zhou School Number 9. A UCDSB news re- lease stated that Chinese students are eager to take part in the foreign studies program that the agreement o#ers because “the Cana- dian education system is valued internatio- nally” and Canadians have a reputation as “a friendly and hospitable people”. !e UCDSB has a sizeable foreign student body studying at schools throughout the A fter exercising on the municipal bike path, nothing is more refreshing than an ice cold healthy smoothie from Euphoria! Located at 901 Notre-Dame Street in Embrun, the restaurant offers amazing unique smoothies and a giant menu of wraps, sandwiches, pretzels, juices, ice creams and caffeinated drinks. The restaurant opened in February of 2008 and has only grown since. Euphoria is owned and operated by Monique Béland and her husband Guy Poirier. Since 2008 the store has become a major part of our com- munity. Monique and Guy were originally looking for a com- mercial land space for Guy’s business. When they pur- chased the 901 Notre-Dame land, the plan changed and Euphoria sort of happened by accident. Now they could not be happier with their decision and cannot believe the immense support they receive from the community. Monique says: “We are forever grateful for the support of our community and the support of our employees”. Euphoria now has between 10 and 12 employees that are all students. Euphoria is very proud to be able to offer its employees work experience in a familial envi- ronment. The team self-proclaims to be one big happy family. Many of the employees started at the restaurant in their early teens and are now graduating from college or university. The Euphoria family is dedicated to giving back to the community by participating in many activities and fundraisers. On September 20th, 2015, the employees formed a team that will be running in the Terry Fox race which will start in Russell and end at Euphoria on the bike path. Euphoria has created two special edition smoothies for the Terry Fox race, one will be called Hope and the other Courage. When you buy a Hope or Cour- age smoothie, Euphoria will give back $1 to the Terry Fox Foundation. LECONSEILDUDÉVELOPPEMENTÉCONOMIQUERURALE RURALECONOMICDEVELOPMENTCOUNCIL REDCO CODER
Appointments to the Board of Directors at the Hawkesbury & District General Hospital Mrs. Suzanne Quesnel-Gauthier, Chair of the Board of Directors at Hawkesbury & District General Hospital (HGH), is pleased to announce the appointments of three new directors.
t Yannick Charette is manager at BDO Canada LLP o#ce in Rockland and an accountant specializing in small to midsize businesses. He has close to 10 years of experience serving clients in the private and public sectors. Actively engaged in his community, Yannick volunteers with charity organizations dedicated to social development and healthcare. Hospital care having an impact on everyone, he wishes to contribute to the management of quality care in the region where his family lives. t Daniel Gatien is the Director of Economic Development at Russell Township and has over 35 years of experience in municipal management. Experienced administrator, he previously served on the boards of Prescott-Russell Services for Children and Adults Foundation and Prescott-Russell Community Development Corporation. He wishes to contribute to the promotion of HGH’s outstanding services and outreach e!orts throughout the region. He lives in Rockland. t Michel Parent is the General Manager of Desjardins Business Centre of Eastern Ontario and has over 25 years of experience in the "nancial and banking sectors. He also serves on the board of Champlain Community Care Access Centre and previously chaired the Prescott-Russell Chamber of Commerce. He wishes to bring his personal contribution to the development of HGH so all residents may bene"t from a full-service regional hospital. He lives in Casselman.
HGH is a family and patient-centered bilingual community hospital with a regional focus. Our team of more than 100 physicians and 600 employees is committed to excellence in healthcare and relies on teamwork, innovation and leadership.
HGH will become a full-service regional hospital by 2018 and provide more specialty services, closer to home.
Yannick Charette Daniel Gatien Michel Parent
PROFILE | PORTRAIT
You can join Euphoria’s online community by liking their Facebook page @ Euphoria Smoothies Embrun. The restaurant is open 7 days a week and can also be found in their concession stand on the Rideau Canal during Winterlude from January 29th to February 15th, 2016 A près avoir fait de l’exercice sur la piste cy- clable municipale, il n’a rien de mieux qu’un smoothie glacé et santé d’Euphoria! Localisé au 901, rue Notre-Dame à Embrun, le restaurant offre des smoothies incroyables et uniques. Il offre également un géant menu de wraps, sandwichs, bretzels, jus, crèmes glacées et breuvages caféi- nés. Le restaurant a ouvert en février 2008 et ne cesse d’augmenter depuis. Monique Béland et son mari Guy Poirier sont les propriétaires et gérants d’Euphoria. Grâce à eux, le restaurant est devenu une grande partie de notre communauté. Le plan premier de Monique et Guy était d’acheter un terrain pour l’entreprise personnelle de Guy. Quand ils ont acheté le terrain au 901, rue Notre-Dame, le plan a changé et Euphoria s’est installé par accident. Maintenant, ils ne pourraient pas être plus heureux avec leur décision et ils ne peuvent pas croire l’immense soutien qu’ils reçoivent de la communauté. Monique souligne : « Nous sommes éternellement reconnaissants du soutien de notre communauté et de nos employés ». Euphoria a maintenant entre 10 et 12 employés qui sont tous des étudiants. Euphoria est vraiment fier d’être capable de donner à ses employés de l’expérience de travail dans un environnement familial. L’équipe s’autoproclame d’être une grande famille heureuse. Plu- sieurs employés ont commencé leur emploi au restaurant quand ils étaient dans le début de leur adolescence et sont maintenant diplômés de collège ou d’université.
Vous pouvez faire partie de la communauté en ligne d’Euphoria en aimant leur page Facebook @ Euphoria Smoothies Embrun. Le restaurant est ouvert 7 jours sur 7 et on peut également les retrouver dans leur casse-croûte sur le Canal Rideau durant le Bal de neige, du 29 janvier au 15 février 2016.
La famille d’Euphoria s’est engagée à redonner à la communauté en participant à plusieurs activités et collectes de fonds. Le 20 septembre 2015, les employés ont formé une équipe qui participera à la course Terry Fox qui débutera à Russell et terminera à Euphoria sur la piste cyclable. Euphoria a créé deux nouveaux smoothies nommés Hope et Courage pour la course Terry Fox. Quand vous achetez un smoothie Hope ou Courage, Euphoria remettra 1$ à la fondation Terry Fox.
Euphoria Smoothies
Cliniques de vaccination contre la rage le 19 septembre COMMUNAUTÉ • COMMUN I TY Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO), en col- laboration avec les vétérinaires de la région, organise ce mois-ci des cliniques de vaccination contre la rage dans chacun des comtés de l’Est. moyen e$cace d’assurer la sécurité de la famille et des animaux de compagnie.
Voici quelques conseils : s’assurer que la vaccination contre la rage de votre animal est à jour; éviter de laisser entrer les chauves-souris dans lamaison; ne pas toucher ou ramasser les chauves-souris à mains nues; enseigner aux enfants de ne pas trop s’approcher des animaux sauvages ou des animaux de compagnie qu’ils ne connaissent pas; surveiller les animaux de compagnie lorsqu’ils sont à l’exté- rieur; faire castrer ou opérer vos animaux de compagnie; appeler le service de contrôle des animaux pour recueillir tous les animaux errants dans votre quartier; signaler toute morsure d’animal au Bureau de santé de l’est de l’Ontario; signaler tout animal sauvage qui semble malade ou dont le comportement est étrange au ministère des Richesses naturelles et des Forêts de l’Ontario au 1-888-574-6656.
La rage est une maladie mortelle qui peut infecter les animaux sauvages comme les chauves-souris, les ratons laveurs et les mou#ettes. Les animaux de compagnie peuvent aussi être infectés et la transmettre aux humains. La rage est transmise par les morsures ou la salive d’animaux enragés. Dès que les symptômes apparaissent, la rage est presque toujours mortelle. Pour protéger la collectivité contre la rage, la loi exige que tous les chats et les chiens de plus de trois mois soient vaccinés contre lamaladie. Même si votre chat ou votre chien est un animal d’intérieur, il faut quand même le vacciner, puisque les chauves-souris porteuses de la rage peuvent entrer dans les maisons.
Les cliniques auront lieu le 19 septembre, de 13 h à 16 h, et o#rent la vaccination contre la rage pour les chats et les chiens. Aucun examen vétérinaire ne sera e#ectué. On trouvera les détails sur les endroits où se tiendront les cliniques sur le site Web du BSEO au www.bseo.ca. Bien qu’il n’y ait pas eu récemment de cas de rage chez les humains dans la région desservie par le BSEO, il est important de faire vacciner les animaux de compagnie puisque des animaux enragés ont été repérés dans des collectivités avoisinantes. Le vaccin contre la rage est un
NOTICE OF STUDY COMMENCEMENT COMMERCIAL PARKWATERMAIN AND SANITARY EXTENSION INDUSTRIAL STREET, BAY STREET AND NEWYORK CENTRAL AVE MUNICIPAL CLASS ENVIRONMENTAL ASSESSMENT The Township of Russell is planning for the extension of the watermain and sanitary sewer along Industrial Street, Bay Street and New York Central Ave in Embrun, Ontario.
AVIS DE LANCEMENT D’ÉTUDE ALLONGEMENT DE LA CONDUITE PRINCIPALE D’ALIMENTATION EN EAU ET DE L’ÉGOUT SANITAIRE POUR LE PARC COMMERCIAL RUE INDUSTRIAL, RUE BAY ET AVENUE NEWYORK CENTRAL ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE MUNICIPALE DE PORTÉE GÉNÉRALE LamunicipalitédeRussell planifie l’allongementde laconduiteprincipaled’alimentation en eau de l’égout sanitaire le long de la rue Industrial, de la rue Bay et de l’avenue New York Central à Embrun en Ontario.
The intent of the project is to upgrade the area to municipal services. Please refer to Key Plan.
L’intention du projet est d’améliorer la région à l’étude en instaurant des services municipaux. Veuillez vous référer au plan de la région à l’étude.
The project is being planned as a Schedule ‘B’ undertaking and is to follow the requirements of the Municipal Class Environmental Assessment process (October 2000, as amended in 2007 & 2011).
Le projet suit un processus de planification conforme aux projets de groupe « B » tel que défini dans le document « Évaluation environnementale municipale de portée générale » (octobre 2000, ainsi modifié en 2007 et 2011).
Input and comments are invited for incorporation into the planning and design of this project and will be received until October 2, 2015. Subject to comments received and the receipt of necessary approvals, the Township of Russell intends to proceed with the planning and design as defined in the Municipal Class Environmental Assessment process.
Les membres du public sont invités à nous faire parvenir leurs commentaires pour l’intégration dans la planification et la conception de ce projet. Ces commentaires seront reçus jusqu’au 2 octobre 2015 . Sous réserve des commentaires reçus et de l’obtention des approbations nécessaires, la municipalité de Russell a l’intention de procéder à la planification et la conception de ce projet telles que définies dans le processus d’évaluation environnementale municipale.
For further information on this project please contact the following:
Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
Township of Russell, Infrastructure Services François Landry Project Manager 851 Route 400 Russell, Ontario, K4R 1E5
McIntosh Perry Consulting Engineers Ltd. Jennifer Cavanagh, P.Eng. Environmental Coordinator/Engineer 115 Walgreen Road, R.R.3 Carp, Ontario, K0A 1L0 Phone: 613-836-2184 ext. 2261 Email: j.cavanagh@mcintoshperry.com
Municipalité de Russell, Services d’infrastructure François Landry Chargé de projet 851, Route 400 Russell (Ontario) K4R 1E5
McIntosh Perry Consulting Engineers Ltd. Jennifer Cavanagh, P.Eng. Coordinatrice/ingénieure environnementale 115, cheminWalgreen, R.R.3 Carp (Ontario) K0A 1L0 Téléphone : 613-836-2184, poste 2261 Courriel : j.cavanagh@mcintoshperry.com
Phone (mobile): 613-809-1963 Email: FrancoisLandry@Russell.ca
Téléphone (mobile) : 613-809-1963 Courriel : FrancoisLandry@Russell.ca
Pour des renseignements en français au sujet de ce projet, veuillez contacter Patrick Leblanc en composant le 613-836-2184, poste 2233 ou par courriel au p.leblanc@mcintoshperry.com. This notice issued September 3 and 10, 2015.
Pour des renseignements en français au sujet de ce projet, veuillez contacter Patrick Leblanc en composant le 613-836-2184, poste 2233 ou par courriel au p.leblanc@mcintoshperry.com. Cet avis fut publié les 3 et 10 septembre 2015.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online Brochure Maker