AFFA I RES • BUS I NESS
communautaire Le lien community link The Embrun Ligue de poche-baseball : recherche joueurs les jeudis soir. Débute le 8 oc- tobre, salle des Chevaliers de Colomb. Info : Donald, 613-443-6301 ou 613- 443-5174. Filles d’Isabelle, Cercle Ste-Jeanne d’Arc d’Embrun: prochaine réu- nion, lundi 14 septembre, à 19 h 30, à la salle des Chevaliers de Colomb d’Embrun, 95, rue Forget. Présenta- tion des activités proposées pour 2015- 2016. Info : Gisèle Givogue, régente, 613-445-4121 Le Club Awana pour les jeunes de 4 à 12 ans commence le vendredi 18 septembre, de 19h à 21h, à l’École secondaire catholique de Casselman. Renseignements: Josée, 613-764-3702. Souper fèves au lard et macaroni des Chevaliers de Colomb. 11 septembre, 17 h. Repas servi par Traiteur Viau Catering. Spécial enfant de 10 ans et moins, gratuit. Cours d’espagnol pour débutants o%ert à l’École secondaire catholique Embrun. Les mardis, de 19 h à 20 h 45. Dès le 15 septembre, et ce, pour 10 se- maines. Le coût d’inscription servira à "nancer le prochain projet de Solida- rité Jeunesse en République Domini- caine. Renseignements et inscription : Diane Longtin 613 443-2186, poste 225. Russell Russell Lions Club is introducing a new program free of charge to Russell residents: “Lions Message in a Bottle” will provide Emergency First Respon- ders with much-needed medical and other information in an emergency. Please attend a brief community infor- mation session on #urs., Sept. 24 at the Lions Den, 24 Legion Lane, Russell at 7pm. Russell Township Toastmasters Club hosts a free demonstration ses- sion, Sept. 30, 7 p.m., at the Russell Meadows threat room. Toastmasters provides camaraderie and a chance to improve public speaking skills. Doug Anthony, 613-445-6483 or visit the Russell Township Toastmasters page on Facebook. Casselman Ligue de quilles Club 50+ de Cas- selman recherche joueuses et joueurs pour 2015-2016. La saison débute le 14 septembre, 13h.Salle de quilles de Casselman. Information : Suzanne, 613-764-3851. Limoges Services communautaires et Club du Bonheur : invitation aux aînés, dîner communautaire, vendredi 18 septembre. Sous-sol de l’église, rue Mabel, Limoges. Bingo après repas. Inscription avant le 16 sept: Réjeanne Legault 613-443-5498.
Nouveau directeur général à la Coop d’Embrun
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Le directeur général de la Coopérative d’Embrun, Michel Chénier, a quitté son poste pour prendre sa retraite au mois d’août dernier. Dans sa carrière, depuis 1997, M. Ché- nier a réussi à faire doubler le montant des ventes, à augmenter de 25 % le nombre de membres et à accorder une ristourne de plus de 2 millions $ aux membres. Depuis l’arrivée de Michel Chénier à la tête de la coopérative agricole d’Embrun, celle-ci n’a cessé de cumuler les succès, et ses implica- tions dans la communauté se comptent par dizaines annuellement. Il a, entre autres, apporté son soutien aux coopératives nord- américaines au "l des années et il a de plus reçu une reconnaissance d’excellence de Growmark. Il a joué un rôle très actif dans d’autres organisations coopératives telles que le Conseil de la coopération de l’Onta- rio, l’Association of Cooperative Educators et le Canadian Co-operative Association. L’homme, qui a reçu d’innombrables prix au cours de sa carrière, laisse maintenant sa place à un nouveau directeur général qui compte bien faire aussi bien que son prédécesseur.
Michel Chénier
Patrick!errien
En poste depuis maintenant quelques semaines, son successeur s’appelle Patrick #errien. Originaire du Québec, il roule sa bosse comme directeur général de Coo- pératives au Québec depuis maintenant 10 ans. Titulaire d’un Bac en agronomie, de l’Université Laval, et d’une maîtrise en administration des a%aires (MBA), M.#er- rien a œuvré plus spéci"quement dans les domaines de l’alimentation animale, les productions végétales, les quincailleries et le pétrole. À la Coopérative d’Embrun, il
Winchester Hospital joins study The Winchester District Memorial Hospital (WDMH) is one of 18 Ontario hospitals selected to take part in the National Surgical Quality Improvement Program (NSQIP), an internationally recognized program that helps measure the quality of surgical care. For the next 18 months, WDMH staff will follow the review guidelines in assessing the procedures for dealing with surgical care patients. The goal of the program is to improve patient care. Other hospitals which have taken part in NSQIP reported that their surgical care process, afterwards, resulted in fewer com- plications, improved patient care, and shorter hospital stays in some cases. – Gregg Cham- berlain La Maison des Arts, à Embrun, avec l’aide de subvention du Patrimoine Canadien, créera deux troupes musicales: une chorale et une troupe de théâtre musicale pour les 12 ans et plus (incluant adultes). Pour devenir membre ou pour informations : Lisa, 613-443-0058, ou info@ maison-des-arts.com collaborera étroitement avec le conseil d’ad- ministration pour promouvoir une vision commune et mettre en place des stratégies pratiques dans le but d’assurer la pérennité de l’entreprise. « L’accueil a été super bon à la Coopé- rative. Je suis agréablement surpris de la qualité des infrastructures, de l’entreprise et des employés, s’est-il réjoui. Et je trouve qu’Embrun a l’air en santé économique- ment. Mon dé" maintenant sera de faire aussi bien que mon prédécesseur. » L’Ontario compte plus de 1300 coopé- ratives qui sont présentes dans plus de 400 communautés locales. Ces coopéra- tives emploient plus de 15 500 personnes et sont soutenues par un réseau de 49 000 bénévoles. Recherche artistes à la Maison des Arts
Some sounds you never want to miss BOOK YOUR APPOINTMENT TODAY! Certains sons sont trop précieux pour être manqués PRENEZ UN RENDEZ-VOUS DèS AUJOURd ’ hUI!
32
2
Annik Lavigne, M.ScS Audiologiste/ Audiologist
annikhearingsolutions.com
613.667.2332 In front of Independant Devant l’indépendant .6 .2 32
ROCKLAND
CASSELMAN Beside NoFrills À côté de NoFrills
613.667.2332 .7 4.6211
an
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modi!er ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. "e writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubre!et.news@eap.on.ca Nouvelles • News: infore!et.news@eap.on.ca Classées • Classi!ed: dominique.perron@eap.on.ca
FILER
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
SVP
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker