950 $ pour la Maison Interlude COMMUNAUTÉ • COMMUN I TY
BRISER LE SILENCE
Une randonnée enmotocyclette a permis d’amasser 950 $ pour laMaison Interlude de Hawkesbury en juin dernier. Près d’une centaine de motocyclistes ont fait le trajet de Gatineau à Papineauville pour encourager l’organisme et pour sensibiliser la population sur les sujets de l’abus et de la violence faite aux femmes. Ci-dessus, on reconnaît la directrice générale de la Maison Interlude Jocelyne Beauchamp, qui reçoit le chèque desmains des deux organisatrices de la randonnée, Julie Morin et Mélanie Éthier. (SL)
FILLER
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Avis de convocation Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell, la Fondation Valoris de Prescott-Russell, et l’Institut Valor vous invitent à leur assemblée générale annuelle le mardi 29 septembre 2015 à compter de 18 h 30, à la salle des Chevaliers de Colomb au 520, rue St-Philippe à Alfred (Ontario). À l’ordre du jour : 5DSSRUWVÀQDQFLHUVDXPDUV 1RPLQDWLRQGHVYpULÀFDWHXUVSRXUO·H[HUFLFHÀQDQFLHU Élection des administrateurs au conseil d’administration. Conférenciers invités : Des jeunes du Réseau des jeunes feront une présentation sur leur voyage au Nicaragua et parleront également de la mission du Réseau des jeunes. Notice of Meeting Valoris for Children and Adults of Prescott-Russell, the Valoris Foundation of Prescott-Russell and Valor Institute invite you to their Annual General Meeting on Tuesday, September 29, 2015 DW SPDWWKH.QLJKWVRI Columbus Hall, 520 St-Philippe St., Alfred, Ontario. On the agenda: )LQDQFLDOUHSRUWVDVRI0DUFK $SSRLQWPHQWRIDXGLWRUVIRUWKHÀVFDO\HDU DQG Election of directors to the Board of Directors. Guest Speakers:
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker