SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. Réparations chaussures ou bottes, toiles, gants de mains et gants d’hockey. Bon service rapide! (613)632-3627. 634, rue Main Est, Hawkesbury. G/J NETTOYAGE COMMERCIAL, entretien mé- nager commercial et résidentiel, places encore disponibles; (613)675-2428.
SERVICES
SERVICES
ATTENTION AVIS BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commercant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et condentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848. GARDERIES • GARDIENNES GARDERIE FAMILIALE À HAWKESBURY. Bons soins, environnement chaleureux et sécuritaire. Activités éducatives pré-scolaires. Non fumeur, cours de premiers soins. Déjeuner, dîner et colla- tions nutritives. Garderie du lundi au vendredi . Faites vites, 2 places disponibles; 613-632-2541. GRENVILLE, QUÉBEC. GARDERIE LES PETITS SOULIERS, en milieu familial. Places disponi- bles immédiatement, 7h à 17h. 28$ par jour temps plein (5 jours) ou partiel (3-4 jours) , 18$ par jour, services après l’école. Demander Isabel, 819-242- 9394, 613-307-1524. Résidence pour personnes retraitées Recherche Préposé aux bénéficiaires de nuit, temps plein Expérience serait un atout Poste disponible Pour renseignements, appelez Jocelyn au 613 679-4355 du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h ou faites parvenir votre C.V. par télécopieur au 613 679-2361 ou par courriel info@aubergepleinsoleil.com. N.B. une vérification de dossier criminel doit être fournie
SERVICES D’ARBRES: émondage, élagage, abattage, taille de haies (we cut hedges and trees). Estimation gratuite. Assurance. Rens: Claude Martineau (819)242-8871 ou (450)327- 6067.
NETTOYAGE DE TAPIS ainsi que: sofa, matelas, intérieur de voitures et autres... CARPET CLEANING also sofas, mattresses, in- terior of vehicules and others... Gilles: (613)675- 2428.
Marine & Industrial Services C
CANTON
OFFRES D’EMPLOI Le salon funéraire familial Berthiaume est à la recherche d’employé(e)s à temps partiel pour combler les postes suivants; • Préposé au transport • Porteur journée de funérailles • Service à la clientèle • Tâches diverses Compétences et profil de personnalité; Compétences; • Diplôme d’études secondaires (minimum ou équivalent) • Permis de conduire (Classe G minimum) • Habile avec des ordinateurs, remplir des documents • Apparence professionnelle et propre • Bonne forme physique • Bon parlé, bilingue anglais/français • Dévoué à aider des familles endeuillées Profil de personnalité idéal; • Retraité qui peut offrir une bonne disponibilité 24/24. • Bon deuxième emploi à temps partiel • Disponible sur appel • Expérience de travail avec le public, service à la clientèle. • Travaille bien en équipe Vous voulez joindre une équipe professionnelle, dynamique et dévouée. Veuillez faire parvenir votre C.V. au 416, McGill, Hawkesbury, ON ou par télécopieur au 613-632-1065
INC.
TOWNSHIP
RÉFECTION DES CITERNES DE L’ORIGNAL ET DE VANKLEEK HILL AVIS DU COMMENCEMENT DE PROJET
Cet avis désire informer les résidents et propriétaires d’entreprises des anciens Villages de L’Orignal et de Vankleek Hill qu’à compter de la semaine du 14 septembre 2015 et jusqu’à la fin octobre, l’entreprise Rescom Coatings Inc. travaillera sur les citernes (tours d’eau) de L’Orignal et de Vankleek Hill. Les travaux consistent en la réparation ponctuelle ( spot repairs ) du revêtement intérieur de la citerne de L’Orignal et inclura aussi des améliorations (d’un point de vue sécurité) à l’extérieur des citernes de L’Orignal et de Vankleek Hill. Veuillez noter que pendant ces travaux à L’Orignal, la citerne ne sera pas en service et qu’il se peut que la pression d’eau diminue sensiblement. Pour de plus amples renseignements sur ce projet, veuillez communiquer avec notre consultant, monsieur Ian MacLeod (gestionnaire de projet) chez WSP Canada, 1345, avenue Rosemount à Cornwall (Ontario), K6J 3E5. Tél. : 613 933-5602.
Cet avis a été émis le 16 septembre 2015.
Paula Knudsen Directrice générale / trésorière Canton de Champlain Tél.: 613 678-3003 Téléc.: 613 678-3363
Franchise Disponible Hawkesbury • Soutien continu • Formation complète • 600 emplacements au Canada
• L’une des chaînes le plus important du Canada • Menu populaires - pizza, poulet, salade et plus ...
514-294-3983 ou www.pizzapizza.ca POUR PLUS D’INFO
CANTON
TOWNSHIP
ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DE PORTÉE GÉNÉRALE MISE À NIVEAU – USINE DE TRAITEMENT DES EAUX, VANKLEEK HILL INVITATION AUX COMMENTAIRES DU PUBLIC
L’usine de traitement des eaux de Vankleek Hill dépasse présentement les critères d’effluents que stipule l’Autorisation environnementale (anciennement nommée le certificat d’autorisation) du ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique (de l’Ontario). Conséquemment, le Canton explore les avenues possibles afin de se conformer aux critères d’effluents et afin d’accorder suffisamment de capacité pour la croissance future de (l’ancien) Village. Conformément aux exigences de l’ annexe C de l’ Évaluation environnementale de portée générale (municipale) , le Canton rend disponibles le matériel d’étude et les plans préliminaires pour examen de la part du public. Le public est invité à une séance d’information à la salle du Conseil (948 est, chemin Pleasant Corner, Vankleek Hill) le jeudi 24 septembre 2015 entre 16 h et 20 h. Le consultant du Canton sera sur place afin de traiter des problématiques et des inquiétudes de la population. Ensuite, les consultants accepteront les réactions et commentaires jusqu’au 30 septembre 2015. De plus amples détails et un exemplaire des renseignements distribués lors de cette rencontre sont disponibles au bureau du consultant (monsieur Marco Vincelli, gestionnaire de projet) : WSP Canada, 1345, avenue Rosemount à Cornwall (Ontario), K6J 3E5. Tél. : 613-933-5602. Selon les commentaires reçus par rapport à cet avis, le Canton a l’intention de charger le consultant de procéder à la planification de ce projet; un rapport d’étude environnementale sera aussi préparé et placé dans les renseignements de domaine public pendant une période d’examen d’au moins 30 jours.
Cet avis a été émis le 16 septembre 2015.
Paula Knudsen Directrice générale / trésorière Canton de Champlain Tél.: 613 678-3003 Téléc.: 613 678-3363
www. editionap .ca
Made with FlippingBook Annual report