" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 GRADUATION REPORT The Upper Canada District School Board (UCDSB) is getting close to its graduation results 2020 goal. The UCDSB 2018-2019 graduation report showed an 86.6 per cent graduation rate for the Class of 2019, which is 3.4 per cent short of the 2020 goal of a 90 per cent graduation rate. Reaching that goal will require a combined total of 1731 graduating students from all UCDSB schools in 2020. The UCDSB has a support program of Grad Coaches available for students, curriculums which provide for career goals studies and other assistance programs.– Gregg Chamberlain NOMINATIONS AU CSDCEO François Bazinet a été élu sans opposition au poste de président du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) et Roger Chartrand à celui de vice-président, également sans opposition. C’est le 3 décembre que le vote a eu lieu, lors de la séance inaugurale du CSDCEO. M. Bazinet œuvre dans le milieu de l’éducation depuis 45 ans et en politique depuis 2010. C’est un quatrième mandat pour François Bazinet. Quant à M. Chartrand, il est conseiller scolaire depuis 19 ans. Il s’agit d’un sixième mandat pour lui. – Annie Lafortune
-(°3&)"644&%65"69%*.104*5*0/©$"44&-."/
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Les résidents de Casselman subiront une légère augmentation du taux d’imposition de 2% pour l’année 2020. C’est ce qui ressort du budget qui a été adopté par le conseil de la municipalité le 10 décembre dernier. Plusieurs points sont à retenir dans ce nouveau budget. D’abord, la municipalité a été sur ses gardes ces derniers temps puisque la réserve des coffres atteint un montant de 557 274 $, ce qui permettra d’aller de l’avant, en 2020, avec les projets d’amélioration dans divers secteurs pour lesquels la municipalité compte bien obtenir des subventions. La première bonne nouvelle qui ressort de ce budget, c’est la construction de la nouvelle caserne de pompiers prévue pour 2020, au cout d’un peu plus de 3 millions EFEPMMBSTjø/PVTBMMPOTGBJSFVOFNQSVOU de 2 millions de dollars, a dit le maire Daniel Lafleur, et le reste sera puisé à même les GPOETEFMBSÊTFSWF/PVTBWJPOTNJTEF l’argent de côté en prévision de la nouvelle caserne », a-t-il précisé. &U HSÄDFÆMBSHFOURVFMBNVOJDJQBMJUÊB pu mettre dans sa réserve, l’achat d’appa- reils respiratoires fait partie des projets, pour un montant de 111 000 $. « Ça faisait trois ans qu’on mettait de l’argent de côté pour cet important achat, qui peut sauver bien des vies », a précisé le maire de Casselman, qui
Residents of Casselman will experience a slight increase in the tax rate of 2 per cent for the year 2020. This is reflected in the budget that was adopted by the municipality’s council on December 10. —photo Annie Lafortune
&ODFRVJDPODFSOFMFOPVWFBVEÊWFMPQ - pement de Casselman Development, rue Lafontaine, un budget de 50 000 $ a été consacré à la création d’un tout nouveau parc. On prévoit également d’installer des tra- verses piétonnières sur la rue Principale/ Dollar et Principale/Centre de la petite enfance, pour un montant de 45 000 $. « Il en va de la sécurité des enfants et de tous les résidents de Casselman », a souligné le maire. &OàO VONPOUBOUUPUBMEFøø sera injecté pour des rénovations majeures au département des Services récréatifs et de loisirs.
se réjouit également d’une entente de 10 ans qui vient tout juste d’être signée, entre les deux services d’incendies de Casselman FU-B/BUJPO Un montant de 60 000 $ est également prévu pour l’élargissement de la rue Princi- pale du côté nord-ouest, jusqu’au chemin Du Boisé. « Ça se trouve de l’autre côté du QPOUFOBMMBOUWFST-B/BUJPO/PVTBMMPOT élargir la rue pour permettre aux cyclistes de rouler en sécurité, a précisé M. Lafleur. De plus, ces gens qui habitent de ce côté ont été négligés par les années passées. C’est une des raisons pour lesquelles le Parc Optimiste sera amélioré avec un nouvel arpentage et la réparation de la clôture et du chapiteau. »
Business PROFILE | PORTRAIT d’entreprise
Among other things, a few years ago, Mr. Sanche collected funds from local businesses for the purchase and installation of benches along the main streets in the villages of Embrun and Russell. The Department of Economic Development is proud that Photo Mania is among our business community and congratulates the owners for their work and involvement in Russell Township. We invite you to visit the shop, visit their web site at www. photomaniaembrun.com and follow them on Facebook. The store is open from 9:30 am to 5 pm, Monday to Friday, and 9:30 am to 2 pm on Saturdays. For any questions or special orders, you can call Nicole and Marc at 613 443-3971 and they will be delighted to fulfill your projects. Vous êtes à la recherche d’un cadeau unique à remettre à vos proches pour le temps de Fêtes? Allez magasiner chez Photo Mania et vous trouverez certainement un petit trésor! La boutique, qui est située au 852, rue Notre Dame à Embrun, offre une panoplie de produits et services, y compris l’impression et restauration de photos, service d’encadrement sur mesure, prise de photo passeport, Photo Mania
Les propriétaires de Photo Mania, Nicole Brisson Sanche et Marc Sanche, ont ouvert les portes en novembre 1995 après avoir opéré Vidéo Mania pendant huit ans. Depuis ce temps, une grande clientèle locale et provenant de communautés avoisinantes apprécie l’excellent service à la clientèle et la gamme de produits uniques et personnalisés que le magasin offre. Nicole et Marc désirent remercier les clients fidèles à l’entreprise depuis si longtemps. Lespropriétairesde l’entreprisedemeurent très impliquésdans la communauté. Entre autres, quelques années passées, c’est M. Sanche qui a ramassé les fonds des commerces locaux pour l’achat et l’installation des bancs le long des rues principales dans les villages d’Embrun et Russell. Le département de développement économique est fier que Photo Mania soit parmi notre communauté d’affaires et félicite les propriétaires pour leur travail et implication dans la municipalité de Russell. Nous vous invitons à visiter la boutique, consulter leur page Internet au www.photomaniaembrun.com et les suivre sur Facebook. Le magasin est ouvert de 9h30 à 17h du lundi au vendredi, et de 9h30 à 14h le samedi. Pour toutes questions ou commandes spéciales, vous pouvez communiquer avec Nicole et Marc au 613 443-3971 et ils seront ravis de réaliser vos projets.
Photo Mania
Are you looking for a unique gift to give to your loved ones for the holidays? Go shopping at Photo Mania and you will certainly finda little treasure! The store, which is locatedat 852 Notre Dame Street in Embrun, offers a wide range of products and services, including photo printing and restoration, custom framing service, passport photo shooting, design and printing of banners, mortuary cards, canvas, etc. There are also personalized items, electronic devices, handbags, jewelry, frames and unique gifts. The owners of Photo Mania, Nicole Brisson Sanche and Marc Sanche, opened the doors in November 1995 after operating Video Mania for eight years. Since then, a large local clientele from neighbouring communities has appreciated excellent customer service, and the unique and personalized range of products the store offers. Nicole and Marc wish to thank customers who have been loyal to the company for so long.
The owners of the company remain very involved in the community.
conceptionetimpressiondebannières,cartes mortuaires, canevas, etc. On y retrouve également des articles personnalisés, appareils électroniques, sacs à main, bijoux, cadre et cadeaux uniques.
Where your inspirations become reality!
Secteur d’activité : Photographie Année de fondation : 1995
Business Sector: : Photography Year of Foundation: 1995
Ici, vos inspirations deviennent réalité!
Made with FlippingBook Publishing Software