" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 SOCIAL HOUSING DEMAND GROWING IN PRESCOTT-RUSSELL
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca Les Fêtes, c’est le temps d’être géné- reux. On donne sans compter, et parfois plus qu’il ne faut. Pour commencer aux fraudeurs. Et pour les commerçants comme les arnaqueurs, c’est la haute saison. « C’est le moment de l’année où les consommateurs doivent être le plus vigi MBOUøv BEÊDMBSÊ.BSJP(SBUUPO EFMB1PMJDF provinciale de l’Ontario (PPO), qui a toutefois insisté sur le fait que « les fraudeurs sont actifs toute l’année ». .(SBUUPOMJWSFDJORDPOTFJMTQPVSÊWJ ter de se faire emballer par les fraudeurs. D’abord, il ne faut jamais transmettre de renseignements personnels en réaction à un courriel ou un appel téléphonique. Aucune JOTUJUVUJPOTÊSJFVTF RVJMTBHJTTFEFMB(3$ de la police, d’un assureur ou d’une banque, ne demandera des données personnelles /*1OVNÊSPTEFDPNQUFCBODBJSF /"4 FUD "MBSHFQFSDFOUBHFPGUIBUàHVSFXJMM include affordable housing, and much of that social housing will be needed in areas outside of Hawkesbury. 0OFTVHHFTUJPOJODMVEFEJOUIF&DP&UIP nomics report was the creation of a “housing DPBMJUJPOuJOWPMWJOHUIF6$13 MPDBMOPOQSPàU housing and social services groups, and also QSJWBUFTFDUPSMBOEMPSETXJMMJOHUPQBSUJDJQBUF to work on “more proactive solutions” to reduce the risk of individuals or families becoming homeless because of eviction situations. The report also recommended more atten tion to the social housing needs of people with mobility issues, due to age or physical handicaps. “Local planning departments will play a critical role in solving some of this prob lem,” Turnbull said. “I think you have a lot of strengths to build on, and a lot of committed, dedicated people.”
The next decade will see more demands for housing in Prescott-Russell, which includes affordable and social housing. “It’s very clear, the numbers show that affordable housing will continue to be an important issue in the United Counties of Prescott and Russell,” said consultant Ryan 5VSOCVMMPG&DP&UIPOPNJDT*OD EVSJOHUIF /PWFNCFSTFTTJPOPG6$13 DPVODJM “I’m very happy to say that your community seems to be very involved in working on this important issue.” Turnbull presented UCPR council with an QBHFSFQPSUTIPXJOHUIFSFTVMUT BMPOH XJUISFDPNNFOEBUJPOTPGBNJEQPJOUSFWJFX POUIFZFBSQSFWFOUQMBOGPSEFBMJOHXJUI the issues of social housing and homeless OFTTJO1SFTDPUU3VTTFMM He noted that most of the population JODSFBTFJO1SFTDPUU3VTTFMMIBTCFFOJO the western part of the region, around the $JUZPG$MBSFODF3PDLMBOE 3VTTFMM5PXOTIJQ BOE5IF/BUJPO.VOJDJQBMJUZ)PXFWFS BUUIF FBTUFSOFOE JOUIF)BXLFTCVSZBOE&BTU Hawkesbury areas, there has been a decline in population numbers. But Turnbull observed that most of the available social housing is around the Hawkesbury area, because there is a higher concentration there of the kind of services, social, financial, and government, used by the people who need social housing. Social housing needs During the past five years, the UCPR sup ported two affordable housing projects for TFOJPST POFJO5IF/BUJPOBOEUIFPUIFS JO$MBSFODF3PDLMBOE#VU 5VSOCVMMOPUFE the waiting lists for seniors, families with children, people with disabilities, and other groups continue to grow. “The need to build more affordable IPVTJOHJTDMFBSuIFTBJEi8FEPOFFE better public awareness of a definite need to increase the amount of affordable housing across the counties.” Based on population growth statistics gathered for the review, Turnbull told UCPR DPVODJM UIBUUIF1SFTDPUU3VTTFMMSFHJPOXJMM need almost 10,000 more housing units by
Le consultant Ryan Turnbull a présenté aux maires de Prescott-Russell un résumé détaillé des résultats obtenus jusqu’à présent, dans le cadre d›une stratégie décennale visant à résoudre les problèmes de logement social et d›itinérance dans les Comtés unis de Prescott et Russell. Le rapport de 88 pages indique que le logement abordable continuera d›être un besoin important et croissant dans la région. —photo Gregg Chamberlain
FÊTES ET FRAUDES : CINQ TRUCS POUR CONTRER L’ARNAQUE
par courriel, courrier ou téléphone. Il est aussi essentiel de vérifier que la personne qui appelle est véritablement qui elle prétend être. Dans le doute, il ne faut pas se fiez pas au numéro de téléphone, à MBESFTTFDPVSSJFMPVBVTJUF8FCRVFEPOOF le fraudeur pour confirmer l’authenticité EVOFEFNBOEF*MGBVUTPJNËNFGBJSFTB recherche, soit par Internet ou en personne à un établissement physique. Il faut également vérifier la véracité de ce qu’on nous affirme, comme une faille de sécurité bancaire ou
terminal de point de vente. Si une offre est trop bonne, il faut s’en méfier. SI on trouve un produit haut de gamme à un prix ridiculement bas, en ligne ou dans une boutique, il faut s’en méfier, surtout si on annonce qu’il faut l’acheter vite pendant qu’il en reste ou avant que le solde éclair se termine. Cette occasion en or pourrait se transformer en déception rare si la luxueuse marchandise se révèle être une contrefaçon. -BHFOU(SBUUPOMFSÊQÍUFÆDIBDVOFEFT
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Il faut être d’une grande vigilance à tout moment, même lorsque la transaction semble bouclée. — photo André Farhat
un prétendu problème informatique. Il faut toujours conserver ses cartes de crédit ou bancaires sur soi. Il ne faut jamais les laisser trainer sur un comptoir ou une table dans un commerce. Plusieurs fraudeurs peuvent subtiliser et remplacer les cartes rapidement, grâce à une petite distraction bien placée. Il est également essentiel de garder une saine distance des autres lorsqu’on utilise un guichet ou un
rencontres de sensibilisation qu’il anime : « On dit que la nuit porte conseil. Alors, avant de faire quoi que ce soit, prenez le UFNQTEZQFOTFS FUQBSMF[FOÆEBVUSFT Partagez cette information. » Pour de plus amples détails : www. BOUJGSBVEDFOUSFDFOUSFBOUJGSBVEFDB1PVS TJHOBMFSVOFUFOUBUJWFEFGSBVEF -FTWJDUJNFTEFGSBVEFQFVWFOUMB TJHOBMFSFODPNQPTBOU
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
CLASSÉES • CLASSIFIED reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Publishing Software