gŏđŏ
editionap.ca
communautaire Le lien community link The
Rajeunissement pour le parc Séraphin-Marion
changer au fur et à mesure que progressent les travaux. Le comité prévoit organiser des collectes de fonds qui seront d’ailleurs prévues au plan d’affaires. L’intention de ces collectes est d’encourager la communauté à appuyer ce projet de rajeunissement. Grâce à une telle revitalisation, le parc sera davantage susceptible d’accueillir les rencontres familiales et les festivals. Les membres du comité estiment également que les travaux pourraient aussi le rendre plus attrayant aux développeurs commerciaux et résidentiels. Marionville est situé à la jonction des municipalités de Russell, de North Dundas et d’Ottawa. Le comité prévoit d’ailleurs obtenir l’appui des trois municipalités, qu’il soit d’ordre financier ou autre. De tels appuis viendront renforcer les demandes de subventions auprès de la Fondation Trillium et d’autres agences.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
CASSELMAN Le Club Optimiste de Casselman vous invite à sa fondue et encan silencieux le samedi 2 mars. Pour plus de renseignements et l’achat de billets, Guy au 613 764-3002 Tournoi de hockey communautaire de Casselman aura lieu du 24 au 30 mars. Date limite pour inscription est le 19 mars. Inscription en ligne au casselman.ca ou Luc 613 229-4940 Le club de danse de Casselman vous invite à sa soirée de danse en ligne et au thème Hawaïen Le vendredi 8 mars au 653, rue St-Isidore, à la salle des Chevaliers de Colomb à 19h30. EMBRUN Clinique d’impôt gratuite, lundi 4 mars, pour personnes à faible revenu, en soirée, à l’école secondaire, 1276, St-Jacques, Embrun. Sur rendez-vous seulement, Pierrette 613 443-3305 Bénévoles recherchés pour installer des systèmes personnels d’appel à l’aide en cas d’urgence, dans les villages environnants. Info, Marie-Thérèse 1 888 393-3323 Souper de fèves au lard, macaroni et pâté chinois, organisé par les Chevaliers de Co- lomb, le vendredi 8 mars à 17h, au 5, rue Forget, Embrun. Embrun women’s 3 pitch-league registration dates March 2 and 9, from 2 to 4 pm at the Embrun Arena. Information Sophie at 613 868-5713 or sophiebourbonnais@gmail. com Réunion des Filles d’Isabelle le lundi 11 mars, à 19h30, à la salle des Chevaliers de Colomb, au 5, rue Forget. Margaret 613 443-5227 FOURNIER Les scouts de Fournier vous invitent à leur souper-spaghetti le dimanche 3 mars de 17h à 19h, à l’aréna de St-Isidore. Claire 613 524-3257 ou Johanne 613 673-9244 Le Cercle des Fermières de Fournier organise une sortie à la Place des Arts à Montréal, le 24 mars. Spectacle : Dans les souliers d’Elvis qui réunit les concurrents du concours provincial d’interprétation d’Elvis et des artistes québécois. Marc Hervieux, Mario Pel- chat, et plusieurs autres. Marie-Claire 613 524-5208 ou Aline 613 632-3657 Whist militaire du Club Le Réveil de Fournier le 1er mars à 13h30, à la salle munici- pale de Plantagenet Sud. Réponse avant le 27 février. Info Madeleine 613 524-5224 ou Calista 613 524-5493 PLANTAGENET Whist militaire des Filles d’Isabelle, le dimanche 3 mars à 13h30, à la salle commu- nautaire de Plantagenet. RSVP Françoise 613 673-2669 ou Marie-Paule 613 673-5920 La paroisse Saint-Paul de Plantagenet organise un souper suivi d’une soirée dan- sante, le 2 mars, à 18h, à la salle communautaire de Plantagenet. L’activité est organisée en guise de collecte de fonds pour la paroisse. Musique par Sylvain Châtelain (groupe SideTrack). Renseignements : Rhéo au 613 673-4643 Le Phénix vous invite à un souper gastronomique le jeudi 11 avril, à 18h30, à la Salle communautaire de Plantagenet, 220, rue main, Plantagenet. Les billets sont en vente. Info 613 679-1244. LA RÉGION/REGIONAL EVENTS Baseball Carleton Russell little league tiendra ses inscriptions le samedi 2 mars, de 10h à midi, aux aréna d’Embrun, Casselman et Russell. Cette ligue est ouverte à tous les filles et garçons de 4 à 18 ans de tous les villages. Pour information, contactez Etienne 613 443-6384, etienne_stpierre@hotmail.com ou Sara 613 445-5381 sara@xplornet. com, Geoff Séguin 613 764-9965 geoffjotymeg@hotmail.com Services d’aide aux survivantes d’agression sexuelle de SDG & A présente encore une fois les Monologues du vagin. Cette année, nous sommes fières d’offrir deux présenta- tions: une en français le 1 er mars et l’autre en anglais le 2 mars. Au Ramada Inn, les portes ouvrent à 18h30 avec l’encan silencieux. Billets en vente pour 15$ en communi- quant avec le bureau de SASAS ou la Banque Scotia à Cornwall et à Maxville. Les billets peuvent également être achetés à la porte pour 20$. Pour plus de renseignements, svp contactez Jessika Thompson au 613 932-1755, poste 27.
MARIONVILLE | Le Comité des citoyens de Marionville souhaite rajeunir le parc Séraphin-Marion. Le comité travaille actuellement sur la planification préliminaire et des estimés ont été demandés pour un projet à phases progressives qui serait réparti sur trois ans. Les plans prévoient l’aménagement d’un gazebo ou d’une structure quelconque, l’achat de nouvelles tables de pique- nique et de bancs, le remplacement des structures de jeux et d’importants travaux de terrassement afin de rendre le parc plus beau et plus attrayant auprès des familles. Le comité a établi les coûts préliminaires des travaux mais prévoit qu’ils pourraient
+ŏ*!3ŏ*+%/!ŏ.1(!ŏ%*ŏ1//!(( GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA
received several complaints about early- morning weekend lawnmowing. The public safety and bylaw enforcement department recommended limiting weekend lawn- mowing between 8 a.m. and 9 p.m. rather than the current 7 a.m. to 11 p.m. allowed under the bylaw. The proposed change in hours was voted down during the Feb. 19 regular council session.
RUSSELL l Early-morning lawnmowers can keep on cutting in Russell Township. Council has decided not to change the noise control bylaw rules about the hours when homeowners can operate yard care equipment during the spring, summer and fall months. Last year the municipal office
!ŏ)%*%/0.!ŏ(*!5ŏ1ŏ(
Le Anciens Combattants et de la Francophonie, Steven Blaney, sera l’invité spécial lors du Gala du printemps du député de Glengarry- Prescott-Russell, Pierre Lemieux, qui aura lieu le 2 mars au Centre communautaire de Wendover. Les portes ouvrent à 17h30. ministre fédéral des
Le divertissement pour la soirée sera offert par Bobby Lalonde et un groupe de jeunes violonistes et danseurs celtes, les MacLoed Fiddlers, sous la direction de Ian MacLoed de North Glengarry. Pour des renseignements, on peut composer le 613 884-8828.
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 1 800 359-4142
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Envoyez vos événements à julie.potvin@eap.on.ca//Email your coming events to julie.potvin@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook flipbook maker