farnwriaeth, academyddion, gweithwyr cyfreithiol proffesiynol a sefydliadau cyfreithiol amrywiol. Mae gwaith y Cyngor hyd yma yn ymwneud â sefydlu gweithgorau ym meysydd addysg a hyfforddiant cyfreithiol a gwasanaethau cyfreithiol. 59 Mae’n ymddangos bod yr ail rwystr yn fwy heriol i fynd i’r afael ag ef, er bod y trawsnewid technolegol y mae’r sector yn ei brofi yn ymddangos fel pe bai’n rhoi cyfle cryf ar gyfer mwy o gydweithio, fel y trafodir yn ddiweddarach yn yr adroddiad hwn.
c) Diffeithwch cyngor
Gyda chanran sylweddol o wasanaethau cyfreithiol Cymru yn canolbwyntio ar Gaerdydd ac Abertawe, a’r toriadau sylweddol i gyllid Cymorth Cyfreithiol ers 2012, credir bod hyn wedi cyfrannu at ‘ddiffeithwch cyngor’ yn ardaloedd gwledig ac ôl -ddiwydiannol Cymru. Gan fod y meysydd hyn yn tueddu i fod yn gwmnïau 'stryd fawr' mwy traddodiadol sy'n delio â materion sifil, teuluol a throseddol lle mae cyllid Cymorth Cyfreithiol wedi'i leihau'n sylweddol, mae hyn wedi arwain at lai o arferion cyfreithiol hyfyw a rhwystr i gael cyfiawnder i ddefnyddwyr. 60 Mae lefel y Cymorth Cyfreithiol a wariwyd yng Nghymru wedi gostwng o £113.60m yn 2011/2012 i £80.14m yn 2018/19. 61
d) Mabwysiadu technoleg gyfreithiol yn araf
Amlygwyd technoleg gyfreithiol fel maes sydd yn benodol angen mwy o ymwybyddiaeth, arweiniad a hyfforddiant yng Nghymru. 62 Canfu adroddiad Jomati “the country’s LegalT ech and online legal services market barely exists at all 63 ”. Ategwyd y canfyddiad gan Gomisiwn Thomas, a argymhellodd “Dylai Llywodraeth Cymru roi cefnogaeth gref i fuddsoddi mewn technoleg 64 ”, gyda golwg ar “ sefydlu canolfan yn seiliedig ar dechnoleg i drosglwyddo busnes iddi o agos ('nearshoring') 65 ”. Nododd Comisiwn Thomas hefyd fod “angen i ysgolion y gyfraith roi mwy o bwyslais ar 'dechnoleg gyfreithiol', sy'n hanfodol er mwyn sicrhau llwyddiant y proffesiynau cyfreithiol yng Nghymru” ac argymhella i y dylid addysgu technoleg gyfreithiol mewn ysgolion cyfraith. 66 59 Emma Waddingham, “A Forum for a Resilient, Relevant and Accessible Legal Sector in Wales” (Legal News Wales, 4 Gorffennaf 2022), ar gael yn https://www.legalnewswales.com/features/a-forum-for-a-resilient-relevant-accessible- legal-sector-in-wales/. 60 Y Comisiwn ar Gyfiawnder yng Nghymru (n 1), para. 9.70-9.71. 61 Ibid, para 2.103. 62 Adroddiad Jomati (n 3) 112. 63 Ibid, 6. 64 Y Comisiwn ar Gyfiawnder yng Nghymru (n33) 403
65 Ibid 66 Ibid
15
Made with FlippingBook HTML5