SPORTS
Les Couguars sont championnes de l’Ontario!
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
remporté les trois joutes de la ronde prélimi- naire et elles ont terminé au premier rang de leur groupe pour se qualifier pour la ronde des médailles. En quarts de finale, elles ont remporté la victoire contre l’équipe de l’École secondaire Grimsby par la marque de 1 à 0 en supplémentaire. En demi-finales, elles ont rencontré l’équipe hôtesse du St-Michael High School de Stratford, qui était également la favorite, ayant remporté ce même championnat ces deux dernières années. En jouant avec cœur et énergie, elles ont réussi à remporter un autre match en prolongation, affichant la marque de 3 à 2. Par la suite, elles ont rencontré l’équipe de l’école All Saints de Whitby, en finale. Encore une fois, le match s’est rendu en prolongation et L’Escale l’a emporté par la marque de 5 à 4, mettant ainsi la main sur un premier championnat provincial dans l’histoire du hockey escalien. Selon les co-entraîneurs Geneviève Cheff et Miguel Deault, les membres de l’équipe ont démontré du caractère en remportant les trois matchs de la ronde finale en pro- longation. Cette victoire s’ajoute aux quatre mé- dailles remportées l’an dernier par les dif- férentes équipes de L’Escale et du pavillon au tournoi Franco, dont la médaille d’or dans la catégorie des grosses écoles, pour l’équipe masculine.
Le championnat OFSAA (Ontario Federa- tion of School Athletic Associations), c’est
AVIS DE CONVOCATION ASSEMBLÉE ANNUELLE 435, rue Lemay Clarence Creek (Ontario) K0A 1N0 LE MERCREDI 19 AVRIL 2017 19H À LA CAFÉTÉRIA Un goûter sera servi dès 18h30 Centre d’accueil Roger-Séguin Embellir la longévité...ensemble! www.centrerogerseguin.org
le rêve de toute équipe d’école secondaire. Pour la cinquième fois de son histoire, tout sport confondu, l’équipe de hockey féminine de l’École secondaire catholique de L’Escale de Rockland réussissait à se mériter l’or. Le Championnat provincial de hockey fémininOFSAA se déroulait du 21 au 24mars 2017 à Stratford. Les Couguars de l’École secondaire catholique L’Escale s’étaient qualifiées pour ce tournoi en remportant
le championnat EOSSAA, une première pour l’équipe féminine de hockey. « Pour notre catégorie, le Championnat regroupait les 16 meilleures écoles en pro- vince, a expliqué la co-entraîneuse Gene- viève Cheff. Notre équipe a dû sortir pre- mière d’une région de 13 écoles, ensuite, terminer première du régional. C’est vrai- ment rare, une équipe qui réussit à décro- cher l’or à ces championnats. » Lors des compétitions, les Couguars ont
Skater quartet shines
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
Département des Travaux publics Services des bâtiments et d’ingénierie
Public Works Department
Engineering and Building Services
________________________________________________
________________________________________________
APPEL D’OFFRES
INVITATION TO BID
PROJETS :
CONSTRUCTION D’UN NOUVEAU BUREAU À LA FORÊT LAROSE (Bourget, Ontario) 019-16-FL
PROJECTS:
CONSTRUCTION OF NEW LAROSE FOREST OFFICE (Bourget, Ontario) 019-16-FL
ENDROIT : COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL ________________________________________________ Les bordereaux de soumissions sont disponibles à l’adresse mentionnée ci-dessous, porte B-04, moyennant des frais non remboursables de 10 $, du lundi 10 avril au vendredi 14 avril, 2017 inclusivement.
LOCATION: UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL ________________________________________________ Bid Documents are available at the address listed below; door B-04, for a non-refundable fee of $10, from Monday April 10 th to Friday April 14 th , 2017 inclusively.
For additional information please contact Cathy Larocque at 613-675-4661 ext. 3503.
Pour plus d’information, veuillez communiquer avec Cathy Larocque, au 613-675-4661 poste 3503.
Sealed bids on the appropriate form will be received at the:
Les soumissions scellées remplies sur les formulaires appropriés seront reçues au:
Clerk’s Office, door B-102 United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street L’Orignal, ON. K0B 1K0 You have until 10 a.m. on May 2 nd , 2017, to submit your bid.
Bureau du Greffe, porte B-102 Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court L’Orignal, ON K0B 1K0
Vous avez jusqu’à 10h le 2 mai 2017, pour remettre votre soumission.
A quartet from the Rockland Skating Club hit the ice at theMassena Invitational inNew York state, over theMarch 18 weekend. Danyca Robichaud (left), MackenzieMuzzerall, Lia Wyche, and Geneviève Brunet all returned home with medal souvenirs of their achievements. This was the first major competition for Wyche and Muzzerall at their level ranking. —photo submitted
Tender opening will be held publicly thereafter.
L’ouverture des soumissions se fera publiquement après l’heure de tombée.
The United Counties of Prescott and Russell reserve the right to accept or reject all or any parts of any bid, and also reserve the right to accept other than the lowest bid.
Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le droit d’accepter ou de rejeter toutes ou aucune parties des soumissions ou encore d’accepter toutes offres autres que la plus basse soumission.
Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie et celle de vos proches ! Having difficulty hearing? This will change your life!
• Examen de l’ouïe sans aucuns frais • Choix de prothèses auditives • Service et réparation de toutes marques • Piles • Accrédité par le ministère de la Santé de l’Ontario • Anciens combattants du Canada (DVA) • CSPAAT (WSIB) • Free Hearing Testing • Hearing Aids Selection • Service and Repair to all Makes • Batteries • Registered with Ontario Ministry of Health also • Veterans Affairs Canada DVA and • Workers Compensation Board (WSIB)
Appellez une de nos 4 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous! (Siège social) O r l éans 260, boul. Centrum, bur. 103 613 837-9902 O sgoode 3192, chemin Logan Farm 613 837-9902 C asse l man 676B, rue Principale 613 764-5328 R oc kl and 2741, rue Chamberland, bur. 212 613 446-4198
Plus de 25 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime. More than 25 years of helping the community hear the ones they love better.
www.hearingouie.ca
Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime
uté à mieux entendre ceux qu’elle aime
Made with FlippingBook flipbook maker