$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
LADIES NIGHT SHEDDING SOME LIGHT ON PARKINSON CANADA
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
"DDPSEJOHUP5SPUUJFS BHFOFSBMHSPXJOH BHJOHQPQVMBUJPOBOEBEWBODFNFOUTJOUIF NFEJDBMDPNNVOJUZ XIJDIIBWFBMMPXFE QSPGFTTJPOBMT UP EJBHOPTJT 1BSLJOTPOT FBSMJFSPO BSFUXPPGUIFNBJOSFBTPOTUIF EJTFBTFJTCFDPNJOHNPSFQSPNJOFOUi*UJT OPXWFSZDPNNPOUPIBWFQFPQMFJOUIFJS TBOETCFJOHEJBHOPTFEEBJMZuBEEFE 5SPUUJFSi*O$BOBEB UIFSFBSFBCPVU QFPQMFEJBHOPTFEFWFSZEBZu "T"QSJMJT1BSLJOTPOT"XBSFOFTT.POUI 1BSLJOTPO$BOBEBIBTPSHBOJ[FETFWFSBM BDUJWJUJFTBOEGVOESBJTJOHFWFOUTJO&BTU FSO0OUBSJP5IF4UBSCVDLTJO$PSOXBMM GPS FYBNQMF IBTCFFOVTJOHUIFJSDPGGFFDVQ TMFFWFTUPSBJTFBXBSFOFTTBCPVUUIFEJT FBTF5IFPSHBOJ[BUJPOIBTBMTPCFFOIPMEJOH TFWFSBMFEVDBUJPOBMTFTTJPOTUISPVHIPVU UIFNPOUIPG"QSJM NPTUMZJO0UUBXBBOE TVSSPVOEJOHBSFBT Marc Jade en a laissé plusieurs bouche bée lors de son passage au Centre récréatif d’Embrun le 6 avril dernier. 1FOEBOUQSÍTEFUSPJTIFVSFT MFDMBJS WPZBOUFUNÊEJVNPSJHJOBJSFE&NCSVOB DPNNVOJRVÊ EFWBOUFOWJSPOQFSTPOOFT BWFDEFTQSPDIFTEFTTQFDUBUFVSTRVJTPOU EÊDÊEÊT 4V[BOOF$BTUPOHVBZFUTBNÍSF+FBOOF $BTUPOHVBZTPOUQBSNJMFTQFSTPOOFTRVJ POUQVWJWSFDFUUFFYQÊSJFODF&MMFTPOUÊUÊ MFTUSPJTJÍNFTÆSFDFWPJSVONFTTBHFEF SFTQFDUJWFNFOU MFVSQÍSFFUNBSJ Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 Bourget ON • À seulement 15 minutes d’Orléans • Communauté bilingue • Tranquillité de la campagne • Venez voir notre grand choix de lots (aucun fossé) PRÊT À CONSTRUIRE G215134PM CAROLINE PRÉVOST DBSPMJOFQSFWPTU!FBQPODB
0O'SJEBZ "QSJM UIF'FSNFOUFE(SBQF BOE'SFTI$PJO$PSOXBMMXJMMCFTFMMJOHUV MJQTUPSBJTFNPOFZGPSUIFPSHBOJ[BUJPOT TVQQPSUTFSWJDFT1BSLJOTPO$BOBEBIBT BQQSPYJNBUFMZTVQQPSUHSPVQTJO&BTUFSO 0OUBSJP*O1SFTDPUU3VTTFMM UIFSFBSFTVQ QPSUHSPVQTJO&NCSVO )BXLFTCVSZ $PSOXBMM BOE$IFTUFSWJMMF BNPOHTUPUIFST 1BSLJOTPOTJTUIFTFDPOENPTUDPNNPO OFVSPMPHJDBMDPOEJUJPOBGUFS"M[IFJNFSTmB GBDUUIBU5SPUUJFSCFMJFWFTUPOPUCFLOPXO FOPVHIi8FIFBSNPSFBCPVU.4BOE"-4 ZFUUIFZBSFBDUVBMMZMFTTDPNNPOUIBO1BS LJOTPOT uTIFBGàSNFE
Parkinson Canada, the charitable or- ganization at the center of this year’s Russell Ladies Night, is trying to support the approximate 100 000 Canadians currently living with the disease. 3VTTFMM-BEJFT/JHIU UIF)PMMZXPPE'BC 'JGUFFO(BMB XJMMCFIFMEBUUIF3VTTFMM BSFOBPO'SJEBZ .BZ.POFZSBJTFEGSPN UIFTJMFOUBOEMJWFBVDUJPOTXJMMHPUPXBSET SFTFBSDIGPSBDVSFGPS1BSLJOTPOT i*NBMPOHUJNFSFTJEFOUPG&NCSVO TP* LOPXUIFFWFOUJTBIVHFFWFOU uTBJE5SPU UJFSi*UTBGBOUBTUJDFWFOUmJUIJHIMJHIUTB DIBSJUBCMFPSHBOJ[BUJPO CVUJUBMTPIJHIMJHIUT XPNFO XIJDIJTWFSZJNQPSUBOUBTXFMMu 4FWFSBMQFPQMFGSPN1BSLJOTPO$BOBEBT TVQQPSUHSPVQT XIPBSFMJWJOHXJUIUIFEJT FBTF XJMMCFQSFTFOUBUUIFFWFOU BMPOH XJUIUIFJSDBSFUBLFSTi*NTPFYDJUFEBCPVU BUUFOEJOHUIFFWFOU BCPVUQBSUJDJQBUJOHBOE FOHBHJOHXJUIQFPQMF uTBJE5SPUUJFS 1BSLJOTPO$BOBEBJTUIFOBUJPOBMWPJDFPG UIFEJTFBTFBOEQSPWJEFTTFSWJDFT FEVDBUJPO BOEBEWPDBDZGPSUIPTFMJWJOHXJUI1BSLJO TPOT CVUBMTPGPSUIFJSGBNJMJFT1BSLJOTPO $BOBEBJTBMTPEFWPUFEUPSBJTJOHNPOFZ UPGVOESFTFBSDIUPXBSETàOEJOHBDVSF "CPVU QFPQMFJO$BOBEBIBWFCFFO EJBHOPTFEXJUI1BSLJOTPOT PGXIJDI BSFJO0OUBSJP i*UIJOLUIFSFBSFNPSFQFPQMFBGGFDUFE XJUI1BSLJOTPOTJO&BTUFSO0OUBSJPUIBO QFPQMFSFBMJ[F BOEJUTBEJTFBTFJOXIJDI XFBSFJOBQBOEFNJDTUBHFXIFSFUIPTF OVNCFSTXJMMEPVCMFXJUIJOUIFOFYU ZFBST uTBJE(JOFUUF5SPUUJFS UIF$PNNV OJUZ%FWFMPQNFOU$PPSEJOBUPSGPS1BSLJOTPO $BOBEBJO&BTUFSO0OUBSJPi4PJGZPVEPOU LOPXTPNFCPEZXJUI1BSLJOTPO ZPVXJMMu
Parkinson Canada, l’organisme de bienfaisance qui tente d’aider les quelque 100 000 Canadiens qui vivent actuellement avec la maladie, est la cause de prédilection cette année du Russell Ladies Night 2018 , qui aura lieu le vendredi 4 mai. —photo fournie 0OUPQPGUIFNPOFZUIBU3VTTFMM-BEJFT /JHIUXJMM IFMQ SBJTF GPS UIF 1BSLJOTPOT DBVTF UIFFWFOUXJMMBMTPCFQMBZJOHBWJUBM SPMFJOTIFEEJOHTPNFMJHIUPOUIFEJTFBTF BOEUIPTFJUBGGFDUTFWFSZEBZ MARC JADE OFFRE UNE EXPÉRIENCE MÉMORABLE À EMBRUN
Marc Jade left several without words during his visit at the Embrun Recreation Center on April 6. For nearly three hours, the clairvoyant and medium from Embrun communicated, before a crowd of some 350 people, with deceased relatives of people in the audience. —photos Caroline Prévost
jø¬BBÊUÊVOFCFMMFFYQÊSJFODF$FTU TUSFTTBOUQBSDFRVFRVBOEJM .BSD+BEF EFNBOEFTJPOBRVFMRVFDIPTFÆMVJEFNBO EFS BVQSPDIFEÊDÊEÊ UVFTÊNPUJG BMPST UVOFTBJTQBTRVPJEJSFøv BEÊDMBSÊ4V[BOOF $BTUPOHVBZ MPSTEVOFOUSFUJFOBWFDOPUSF journal. &O EÊCVU EF TPJSÊF .BSD +BEF TFTU EJUUSÍTIFVSFVYEPGGSJSQPVSMBQSFNJÍSF GPJTVOTQFDUBDMFEBOTTPOWJMMBHFOBUBM jø"VKPVSEIVJ KFSÊBMJTFVOQFUJUSËWFRVF KBWBJTw QBSDF RVF KF TVJT PSJHJOBJSF E&NCSVO FU RVBOE KÊUBJT KFVOF KFNF TVJTUPVKPVSTWJTVBMJTÊGBJSFNPOQSPQSF TQFDUBDMFJDJøøv %BVUBOUQMVTRVFMBTPJSÊFTFWPVMBJUVOF DPMMFDUFEFGPOETQPVSMFQSPHSBNNF C’est ta communauté $5$ 7BMPSJT VOQSPHSBNNF RVJGBWPSJTFMFTBJOEÊWFMPQQFNFOUDIF[
MFTKFVOFTEFÆBOTEF1SFTDPUU 3VTTFMM.BSD+BEFBVSBJUTPVIBJUÊRVVOUFM QSPHSBNNFFYJTUFMPSTRVJMÊUBJUBEPMFTDFOU $FTUMBSBJTPOQPVSMBRVFMMFJMÊUBJUàFSEF SFNFUUSFMBNPJUJÊEFTQSPàUTÆ$5$7BMPSJT -ÊWÍOFNFOUBQFSNJTEBNBTTFSFOWJ SPOøQPVS$5$7BMPSJT1PVS$BSPMF 1BUFOBVEF(SBOBUB DPPSEPOOBUSJDF EV QSPHSBNNF$5$FUPSHBOJTBUSJDFEFMÊWÍ OFNFOU MBTPJSÊFBÊUÊVOWÊSJUBCMFTVDDÍT jø0OBFVCFBVDPVQEFCPOTDPNNFO UBJSFTEFTHFOT QBSUJDVMJÍSFNFOUEFMBQBSU EFDFVYRVJPOUDPNNVOJRVÊBWFDVOQSPDIF -FTHFOTÊUBJFOUWSBJNFOUTVSMFCPVUEFMFVS DIBJTFøvBUFMMFQBSUBHÊ -FTVDDÍTBÊUÊUFMRVF.BSD+BEFEFWSBJU SFWFOJSÆMBàOEVNPJTEPDUPCSFQSPDIBJO QPVSPGGSJSVOFWFSTJPOQMVUÔUBOHMPQIPOFEF TPOTQFDUBDMF&ODPSFVOFGPJT MÊWÍOFNFOU EFWSBJUTFSWJSÆBNBTTFSEFTGPOETQPVS $5$7BMPSJT
19
613-487-2676 • 613-769-0851
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
613-791-2886 963 Limoges Rd., Limoges, ON Call us today for removal of any unwanted vehicle. We also accept metal for recycling at our location Contactez-nous aujourd’hui pour recycler votre voiture. Nous acceptons aussi le métal à notre location.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Online newsletter