Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
VOLUME 73 • NO. 26 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 4 JUILLET 2019
À VOIR PROMO RÉNOVATIONS PAGES 6-7
UN PROJET PILOTE D’AIDE AUX IMMIGRANTS À HAWKESBURY PAGE 4
Le meilleur est ici Mobilité Télé / Internet Téléphonie résidentielle
Série RP17 Classic Plus MD Efficacité de climatisation jusqu’à 18,5 SEER et 13 EER Efficacité de chauffage jusqu’à 10,5 HSPF CONF RT UN PAS D’AVANCE SUR LE Les thermopompes de la série Classic PlusMD à vitesse variable et à interface EcoNetMC proposent la sophistication technologique et le rendement éconergétique auxquels vous vous attendez des produits Rheem. Le bien-être silencieux procure à votre famille un pas d’avance en matière de confort!
Trois niveaux de puissance: confort adapté Avec sa technologie de contrôle à trois niveaux, votre thermopompe pourra rapidement et précisément générer le degré de chaleur ou de fraîcheur assurant votre confort, peu importe la météo. Qualité et fiabilité exceptionnelles La série Classic Plus inclut des détails de conception qui combattent la corrosion, réduisent les possibilités de fuites et rehaussent son rendement. Elle est aussi soutenue par une garantie de 10 ans sur les pièces et d’une garantie de remplacement conditionnelle de
Le nouveau degré de confort MC
211, rue McGill, Hawkesbury
10 ans.** EcoNet
613 632-6624
(adjacent à Gauthier Auto Glass)
Cette innovante technologie de commande à distance vous donne plein contrôle sur votre confort, de partout!
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
FINANCEMENT À PARTIR DE 17.53$ par semaine sur approbation de crédit avec financeit, installation incluse
772, RUE MAIN E., HAWKESBURY, ON www.grayhawk.on.ca • TÉL. : 613-632-0921
THE NEWS
BEAU TEMPS POUR LA FÊTE DU CANADA
Cette magnifique paire de percherons noirs de la ferme Kirby a attiré beaucoup d’attention lors du défilé annuel de la Fête du Canada dans le canton de Hawkesbury Est. Ce défilé, qui a eu lieu à Chute-à-Blondeau, a été le principal évènement de la fête du Canada pour Hawkesbury Est. —photo Gregg Chamberlain
Les kayakistes et les canoteurs se dirigent vers la rivière des Outaouais, vague après vague, depuis la marina de Treadwell, lundi matin, pour une descente de 11 kilomètres vers la marina de Lefaivre, dans le cadre du Rallye annuel de canotage et de kayak de la fête du Canada, organisé dans le canton d›Alfred-Plantagenet. D›autres activités pour les enfants, de la musique en direct et d›autres attractions ont eu lieu le reste de l›après-midi à Lefaivre. —photo Gregg Chamberlain AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
La plage du parc L’Orignal était pleine de familles qui profitaient du temps ensoleillé et chaud le 1er juillet. Plusieurs activités ont été organisées par le service des incendies de L’Orignal dont un barbecue, une glissade d’eau pour les enfants et de la musique en direct tout au long de la journée. —photo Gregg Chamberlain
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
Les promenades le long de la rivière des Outaouais à bord de bateaux et de motomarines a été une activité populaire pour plusieurs personnes, près des marinas de Hawkesbury, L’Orignal, Lefaivre, Treadwell et Wendover, durant le long weekend de la fête du Canada. —photo Gregg Chamberlain
Le haut niveau de vente COMMENCE ICI.
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
UN PROJET PILOTE DE RÉSEAU 5G ARRIVE À HAWKESBURY
Comtés unis de Prescott et Russell Avis d’adoption du Règlement d’imposition de redevances d’aménagement scolaires 01-2019-RAS-P&R IL EST DONNÉ AVIS que le règlement de redevances d’aménagement scolaires (le « règlement ») a été adopté par le Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario (le « conseil ») le 25 juin 2019 en vertu de l’article 257.54 de la Loi sur l’éducation, L.R.O. 1990, c. E.2, tel qu’amendé (la “Loi”). Le règlement adopté sera en vigueur pour une période de cinq ans à moins d’être amendés ou révoqués avant la fin de ce terme. IL EST ÉGALEMENT DONNÉ AVIS que toute personne ou tout organisme peut interjeter appel devant le Tribunal d’appel de l’aménagement local (TAAL), en vertu de l’article 257.65 de la Loi, à l’égard du règlement, en déposant auprès du secrétaire du conseil un avis d’appel motivé énonçant les motifs pour l’opposition au règlement administratif au plus tard le 6 août 2019 . Chaque avis d’appel devra être accompagné des frais exigibles payables au ministère des Finances. Les frais des redevances d’aménagement scolaires à imposer à l’égard des catégories désignées d’aménagements résidentiels et non résidentiels (à compter du 1er juillet 2019) ont été calculés conformément au taux d’imposition maximal fixé par les modifications apportées au Règlement de l’Ontario 20/98 , et sont comme suit:
« C’est un bon projet, c’est local », a com- menté le conseiller André Chamaillard. « Je pense que c’est bon, ça fait de la compétition », a rajouté le conseiller Yves Paquette. M. Paquette a soulevé une seule préoccupation par le fait que la Ville doit veiller à ne pas enfreindre la Loi sur les municipalités en ce qui concerne les bonus, qui fait référence à la distribution par lamunicipalité de tarifs moins élevés en échange d’un service. « Au château d’eau, on loue à d’autres compagnies. On doit être sûr de ne pas faire un prix plus bas (à IGS) que ce qu’on charge déjà pour la location, a-t-il expli- qué. On veut avoir un tour au Parc Old Mill qui est un terrain de la municipalité comme celui de l’hôtel de ville. Si on ne charge pas de location, les autres loca- taires peuvent dire qu’on fait des boni- fications. C’est juste ça mon inquiétude, ce n’est pas le projet comme tel. Le projet comme tel je l’accepte à bras ouverts. » Le projet est divisé en trois phases. La première phase consistera en un banc d’essai initial alors qu’IGS construira une petite tour à Old Mill Park. Il installera des liaisons sans fil, ainsi que des points d’accès wifi entre l’hôtel de ville et le parc. Cette phase débutera immédiatement et devrait s’achever en mai 2020. La deu- xième phase comprendra l’achèvement de la conception du réseau 5G, qui devrait se dérouler de juin 2020 à mai 2021. La troisième phase est le déploiement de la technologie 5G, qui devra débuter en juin 2021. Les parties ont convenu d’un protocole d’entente concernant la mise en œuvre de la première phase. Un contrat formel sera rédigé pour les phases restantes, si la Ville est satisfaite des résultats de la première phase.
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
Un projet pilote de service Internet à ultra haute vitesse et de réseau 5G arrive à Hawkesbury. « Nous, chez IGS, croyons qu’il y a une forte demande pour des services ultrara- pides à bas prix à Hawkesbury », a déclaré Jamie Bogue d’IGS, qui a présenté le projet au conseil municipal lors de sa dernière réunion, tenue le 24 juin. IGS Hawkesbury, un fournisseur local de services Internet, a proposé un projet pilote pour établir trois sites d’essai dans la ville qui rece- vront l’Internet 5G. Ces emplacements comprennent le bureau de l’IGS sur la rue Main, l’hôtel de ville de Hawkesbury et le Parc Old Mill. SelonM. Bogue, le projet a non seulement le potentiel de fournir un accès Internet à faible coût, mais il peut aussi aider Hawkesbury à devenir une ville intelli- gente. Parmi les avantages du réseau 5G, mentionnons le wifi intelligent, la gestion intelligente des déchets, pour aider à réduire les coûts du parc automobile et du carburant, et l’éclairage public. « Le déploiement de technologies urbaines intelligentes est essentiel pour que les municipalités restent pertinentes et financièrement stables à l’ère digitale à venir », a déclaré M. Bogue. Le conseil a approuvé à l’unanimité l’exé- cution du projet pilote, qui n’entraînera aucun coût pour la Ville. Le conseiller Lawrence Bogue s’est retiré de cette partie de la réunion, invoquant un conflit d’inté- rêts. Bien qu’il ne soit pas un propriétaire d’IGS Hawkesbury, il possède des actions dans la compagnie.
Année 1 Taux en vigueur 1er juillet 2019 au 30 juin 2020
Année 2 Taux en vigueur 1er juillet 2020 au 30 juin 2021
Années 3 à 5 Taux en vigueur 1er juillet 2021 au 30 juin 2024
Taux en vigueur des RAS jusqu’au 30 juin 2019
Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario
Taux des RAS résidentielles par unité de logement
444$
744$
941$
941$
Les redevances d’aménagement scolaires s’appliquent à tous les terrains qui seront aménagés et réaménagés situés à l’intérieur des Comtés unis de Prescott et Russell, à l’exception des types d’aménagements expressément exemptés par le conseil scolaire dans le règlement. Par conséquent, une carte référence indiquant l’emplacement des terrains touchés par le règlement n’est pas fournie dans le présent avis. Un exemplaire du règlement est disponible aux fins d’examen au bureau du conseil sise au 2445, boulevard St-Laurent, 3e étage, Ottawa, Ontario K1G 6C3, pendant les heures normales de bureau, entre 8 h 30 et 16 h 30, du lundi au vendredi, ainsi que sur le site Web du conseil à l’adresse https://cepeo.on.ca. Il n’est pas obligatoire que l’avis d’un projet de règlement modifiant un règlement ou que l’adoption d’un tel règlement, soit donné par le conseil à une personne ou à un organisme autre que certains greffiers de municipalités ou secrétaires de conseils scolaires, à moins que la personne ou l’organisation en fasse la demande écrite au secrétaire du conseil en lui fournissant une adresse de retour.
IGS Hawkesbury, un fournisseur local de services Internet, a proposé un projet pilote pour établir trois sites d’essai dans la ville qui recevront l’Internet 5G. Ces emplacements comprennent le bureau d’IGS sur la rue Main, l’hôtel de ville de Hawkesbury et le Parc Old Mill. —photo Prénom Nom
Fait à Ottawa, Ontario, ce 2 juillet 2019
Edith Dumont, directrice de l’éducation et secrétaire-trésorière, Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario
2445, boulevard St-Laurent, Ottawa ON K1G 6C3 Toutes questions concernant le règlement du conseil scolaire ou son application peuvent être adressées à :
Pierre Tétrault, gestionnaire sénior de la planification, Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario tél. 613-742-8960, poste 2100 ou par courriel à pierre.tetrault@cepeo.on.ca
LE CSEPR CHOISI POUR UN PROJET D’AIDE AUX IMMIGRANTES
à mettre à l’essai des approches pour permettre à un plus grand nombre de nouvelles arrivantes, appartenant à une minorité visible, de trouver un emploi. Il a aussi comme but d’aider les employeurs à accueillir ces immigrantes. Le CSEPR est l›une des 22 organisations à travers le Canada qui ont été choisies pour par- ticiper à ce programme du gouvernement fédéral. L’annonce a été faite vendredi dernier par le député fédéral Francis Drouin au Centre culturel Le Chenail à Hawkesbury. Des représentants du Réseau de soutien à l’immigration francophone de l’est de
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
Le Centre de services à l’emploi de Prescott et Russell (CSEPR) participera à un projet pilote pour les nouvelles arrivantes issues de minorités visibles. « La diversification et la croissance de notre économie passent par l’immigra- tion, a déclaré Caroline Arcand, directrice générale du CSEPR. Le Centre de services à l’emploi est partie prenante pour faire de Hawkesbury une ville accueillante, où les gens venant de partout se sentiront les bienvenus et où ils pourront contribuer à sa vitalité. » Ce programme pilote de deux ans vise
« LA DIVERSIFICATION ET LA CROISSANCE DE NOTRE ÉCONOMIE PASSENT PAR L’IMMIGRATION ».
« Sur le papier, c’est beau, mais on vous attend dans trois ans pour voir des résultats », a dit St-Phard Désir, le directeur général du Conseil économique et social d’Ottawa-Carleton du RSIFEO lors de la conférence de presse le 28 juin. —photo Alexia Marsillo
l’Ontario (RSIFEO), un partenaire du projet pilote, étaient aussi présents. La partie financement du projet doit débuter le 1er avril 2020. Le montant qui sera alloué au CSEPR n’est pas encore connu. Cette annonce vient après qu’Hawkes- bury ait été choisie, il y a quelques se- maines, pour participer à un autre projet pilote du gouvernement fédéral comme communauté francophone accueillante. Il s’agit d’un projet de trois ans, totalisant 1,3million de dollars, pour mettre en place des programmes et des services pour aider des immigrants francophones à s’établir dans la ville. St-Phard Désir, le directeur général du Conseil économique et social d’Ottawa- Carleton du RSIFEO, a averti qu›il fau- dra beaucoup de travail pour que cette désignation de communauté franco- phone accueillante devienne une réalité à Hawkesbury. « Sur le papier, c’est beau, mais on vous attend dans trois ans pour voir des résultats », a-t-il dit lors de la conférence de presse le 28 juin. Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
LE FESTIVAL WESTERN DE HAWKESBURY EST DE RETOUR !
Caroline Arcand, directrice générale du CSEPR, lors de la conférence de presse à Hawkesbury le 28 juin dernier.
de Hawkesbury vendra de la nourriture pendant le festival et tous les profits leur seront remis. « Ça donne une chance à la banque de faire un peu d’argent », a dit M. Chamaillard. Il y aura aussi un service de bar disponible et les profits iront au service de loisirs. Les artistes invités sont Billy Gabriel, Norm Campeau, Andrew Charlebois, un groupe de country rock The Stragglers et Whisky River Band. Tous les artistes seront accompagnés du Legion Band, un groupe de quatremusiciens, et Gordon Nixon sera le maitre de cérémonie. Les festivaliers doivent apporter leurs chaises. En cas de pluie le 27 juillet, le Festival Western aura lieu au complexe sportif. Les familles et les personnes de tous âges peuvent se rendre à la Place des Pionniers à Hawkesbury pour la quatrième édition du Festival Western, le samedi 27 juillet, de 14 h à 22 h 30. —archives
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca
Le FestivalWestern deHawkesbury est de retour pour une quatrième édition. Les familles et les personnes de tous âges peuvent se rendre à la Place des Pionniers à Hawkesbury pour le festival, le samedi 27 juillet, de 14 h à 22 h 30. Organisé par les conseillers André Chamaillard et Yves Paquette, la journée sera remplie de musique et plusieurs artistes country prendront la scène. « André et moi sommes impliqués depuis le début, a dit M. Paquette. L’idée origi- nale vient d’André. » « Je suis unmusicien moi-même, c’est pour ça », a expliqué M. Chamaillard. Le Festival Western est gratuit pour tout le monde. La Banque alimentaire
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca
Publicité : yvan@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
LE LIEN COMMUNAUTAIRE
UNE JOYEUSE CENTENAIRE AU MANOIR MCGILL !
places sont limitées. Aussi une sortie au Casino de Carleton à Ottawa, le 11 juin, départ 14h de Hawkesbury et retour vers 20h30. Info et réservation: Jacinthe Berniquez au 819-242-1963 ou Marie- Claire Champagne au 819-242-2622. SORTIE AUTHÉÂTRE Le club FADOQ V’LÀ L’BON TEMPS de Grenville organise une sortie au théâtre de Sainte-Adèle, le 13 juillet 2019. La pièce s’intitule : Le désir . Souper chez St-Hubert à Saint-Sauveur. Il faut s’inscrire avant le 20mai 2019 auprès de DenyseWoodbury au 819-242-4406. RECHERCHE DE BÉNÉVOLES La Friperie Kazi9 de la Banque alimentaire d’Alfred est à la recherche de bénévoles pour assurer un service courtois et adé- quat à sa clientèle, les jeudis et samedis. Les intéressés sont priés d’envoyer un courriel à banque.alimentaire.alfred@ gmail.com. CLUB DE BRIDGE Rencontre lemercredi à 18h45 à La Légion canadienne, 152, rue Nelson, Hawkesbury. DINERS COMMUNAUTAIRES Organisés par les Services communau- taires de Prescott et Russell pour les gens de 55 + L’Orignal (le premier jeudi dumois), Saint-Eugène (le premier mardi dumois), Chute-à-Blondeau (le troisièmemardi du mois), Sainte-Anne-de-Prescott (le qua- trièmemardi dumois) et Vankleek Hill (le quatrième jeudi du mois). Conférences, prix de présence et autres activités. Réservation : 613-632-0939.
CLUB DE PÉTANQUE DE L’ÎLE DUCHENAIL
Il y aura des tournois le lundi 1 er juillet, fête du Canada; le lundi 5 août, fête des Marchands; le samedi 24 août tournoi du Comité. En cas de pluie les tournois seront remis au lendemain ou annulés. CLUB DE LECTURE D’ÉTÉ TD Le Club de lecture d’été TD aura lieu à la Bibliothèque publique de Hawkesbury, tous les mercredis à 10h, du 3 juillet au 14 août , pour les enfants de 6 à 12 ans. Une variété d’activités telles que des bricolages, des jeux et des surprises vous attendent. Renseigne-toi à la bibliothèque pour t’y inscrire: 613-632- 0106, poste 2250 ou www.bibliotheque. hawkesbury.on.ca. Le 16e tournoi annuel de golf Subway Brunet, ayant pour but d’amasser des fonds pour l’Association canadienne pour la santémentale, aura lieu le 5 juillet pro- chain au Club de golf Nation à Curran. Le départ se fera à 13h. L’invitée spéciale est Tina Boileau. Information : Gisele Brunet au 613-799-3081 ou gslbrunet@gmail.com LE CLUB AMITIÉ SANS FRONTIÈRE GRENVILLE Le Club Amitié sans Frontière Grenville organise une sortie, lemercredi 10 juillet, pour la pièce de théâtre Broue, au théâtre du Vieux Terrebonne à Terrebonne. Les TOURNOI DE GOLF SUBWAY BRUNET
Jeanne Tessier, une résidente du Manoir McGill à Hawkesbury depuis 2015, a célébré son 100e anniversaire le lundi 24 juin. Puisqu’elle partage son anniversaire avec la Fête nationale du Québec, le Manoir McGill a appelé le jour « Sainte-Jeanne-Baptiste » en son honneur. Mme Tessier est la 4e centenaire de l’histoire de la résidence. Le Manoir a marqué l’occasion avec une fête pour Mme Tessier, le dimanche 13 juin, alors que plusieurs amis et membres de la famille se sont présentés. « Il y avait plus de 40 personnes hier, c’était le fun, a déclaré Mme Tessier. Je me sens bien, je me sens comme quand j’étais jeune. » L’animateur du Manoir McGill Gerald Ravary, qui est photographié ici avec Mme Tessier, parle en bien d’elle. « Elle est toujours souriante, elle aime la vie », a-t-il dit. Les autres résidents du Manoir lui ont écrit des notes d’anniversaire, les plaçant tout le long du couloir menant à sa chambre. —photo Alexia Marsillo
LOTO- ICHELIEU
Hawkesbury (Ontario)
10 000 $ comptant à gagner
OUVERT 7 JOURS SEMAINE
LINDA BOYEZ-FAWCETT linda@vapesolution.ca
Hawkesbury Mall 250, Main E. Hawkesbury ON 613 632-1876
547, rue Principale Lachute QC 450 562-9493
Un(e) gagnant(e) seulement
Au profit des oeuvres du Club Richelieu du Long-Sault
Chevrolet Volt LTZ 2017 A/C, cuir, bluetooth, sièges chauffants, navigation, caméra de recul,hybride ess/électrique 98,050 km, automatique. Stock:# 90132a 24 987 $ + taxes
Toyota Corolla 2015 A/C, siège chauffant, régulateur de vitesse, caméra de recul, bluetooth, écran tactile, 54,199 km, automatique, Stock:# 90596A 13 968 $ + taxes
300 billets seulement! Billets : 100 $ chacun
Tirage le 19 septembre, à 19 h 30 au Hawkesbury Golf and Curling Club
Billets disponibles auprès des membres Richelieu Roger Duplantie 613 632-8007 - Gilles Drouin 819 242-8424 Lionel Renaud 613 678-0693 - Stéphane Boudrias 613 632-6226 Laurent Chartrand 819 242-1109 - Le Carillon 613 632-4155
LES AVANTAGES: • Inspection en 150 points et plus • Garantie du manufacturier • Assistance routière 24 heures • Privilège d’échange 30 jours
364, Dubois, Saint-Eustache 1-844-213-5329 denisbreton.com
Permis n° M786948
Pierres “Flag stone” idéales pour votre TERRASSE
Le clé en main pour devenir propriétaire
www. stdenisbriquesetpierres .com info@stdenisbriquesetpierres.com BRIQUES et PIERRES BRICK & STONE 2000 Country Rd 4, L’Orignal ON (west of Hawkesbury)
Faites confiance à St-Denis. Vous serez gagnant, il fera la différence!
VENTE POUR TOUS : propriétaire, développeur, entrepreneur, installateur, paysagiste.
1-800-563-1659 T. : 613-632-0977
NATURAL QUARRY STONE THE DIFFERENCE IS REAL! UNE PIERRE NATURELLE FAIT LA VRAIE DIFFÉRENCE!
Déneigement Commercial / résidentiel Snow removal Commercial / residential
• Travaux d’excavation / Excavation work • Sable, terre, gravier / Sand, top soil, gravel • Fosse septique / Septic system certified
Construit avec tous les outils et l’accompagnement dont vous avez besoin en habitation. Rencontrez un conseiller dès aujourd’hui. desjardins.com/maison 844-440-2221
Serge Ravary , L’Orignal, Ont. 613-577-0453 Ravarycontracting@gmail.com
1 L’assurance prêt est offerte par Desjardins Sécurité financière, compagnie d’assurance vie.
499 rue St-Philippe, C.P. 231 Alfred (Ontario) K0B 1A0
613-679-2221
facebook.com/caissepopulairealfred
A225916
Le cabanon : bien plus qu’un simple espace de rangement!
Doit-on faire appel à un entrepreneur pour la pose de sa clôture?
Vous manquez d’espace ou d’intimité dans votre maison? Le cabanon, ce tradi- tionnel espace de rangement devenu de plus en plus luxueux, polyvalent et agencé au domicile, pourrait bien être la solution. Le projet vous intéresse? Voici quelques points à considérer. L’ÉVALUATION DES BESOINS Pensez d’abord à ce que vous mettrez à l’intérieur de la structure avant de choisir ses dimensions. Devrez-vous installer des étagères pour ranger vos outils de jardi- nage ou des supports pour vos vélos? Si
vous prévoyez y entreposer de gros ob- jets, comme une souffleuse ou un tracteur à gazon, choisissez un modèle muni d’une porte double et doté d’un plancher solide (en béton, par exemple). En outre, avec l’avantage d’être isolé de la maison, le cabanon peut devenir une pièce à part entière permettant beaucoup d’intimité. Vous pourriez par exemple y installer votre bureau, une salle de mu- sique, une chambre d’invités, un gym ou un coin déjeuner! Dans ce cas, misez sur un modèle bien isolé avec une fenestra- tion abondante.
Lorsque vous investissez dans l’achat d’une clôture, vous désirez évidem- ment qu’elle dure longtemps. Or, une mauvaise installation peut rendre sa structure instable et l’endommager prématurément, occasionnant ainsi des réparations coûteuses, voire un rem- placement complet! C’est pourquoi faire appel à un entrepreneur de confiance pour la pose est à privilégier, particulièrement si votre terrain com- porte des caractéristiques spécifiques.
sélectionner celle qui s’adapte le mieux à votre type de terrain (selon la compo- sition du sol et la dénivellation). Évi- demment, plus celui-ci est accidenté, plus l’entreprise sera délicate. Une fois les poteaux fixés, votre entrepreneur pourra procéder au montage de la clô- ture, qui sera aussi solide qu’esthé- tique! Alors, opterez-vous pour le bois traité, l’acier galvanisé ou le fer forgé?
Tout d’abord, vous devez sa- voir que l’étape la plus impor- tante de la pose d’une clôture est sans contredit l’installation des poteaux. Il est donc indis- pensable de demander l’in- tervention d’un professionnel pour les étapes du creusage et de l’ancrage. En effet, seul un entrepreneur d’expérience peut évaluer à quelle distance placer vos poteaux selon la palissade choisie et son exposition aux vents. De plus, comme il existe plusieurs techniques d’ancrage, il est à même de
LE CHOIX DE L’EMPLACE- MENT Idéalement, placez le caba- non au fond de votre terrain, à un endroit où il n’y a pas de risque d’accumulation d’eau ou d’affaissement du sol. Vérifiez les normes mu- nicipales avant de commen- cer les travaux et, pour des résultats supérieurs, confiez l’installation de votre pièce supplémentaire à des ex- perts!
La nature est la source de nos créations et inspirations en design
Commercial & Residential
• Shingles • Flat roof • Metal roof painting • Roof maintenance & repair
• Entretien • Mini-excavation • Clôture
• Patio • Design • Pavé / Pierre • Réparation
Changing the face of the world one roof at a time.
192 John St, Hawkesbury, ON • 613 632-1139 (Un Un Toit Neuf)
Donald tél. : 613-678-9575 •Michael : 613-677-4567mlg-landscaping@outlook.com
10% DE RABAIS SUR BBQ EN MAGASIN
HAWKESBURY LUMBER SUPPLY COMPANY
900, rue Alexander Siversky St., Hawkesbury, ON Tél.: 613-632-4663 • www.homehardwarehawkesbury.com
PERTH • KINGSTON • KAZABAZUA, QC www.propanelevac.ca
ST-ISIDORE: 613-524-2079 1-800-465-4927
Industrial Commercial Residential
TEINTURE A L’HUILE PLUS RESISTANT
fi e r t é 613-636-0536
999, rue Cameron St., Hawkesbury ON 613-632-3427
PRESIDENT : GAETAN CLEMENT
LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT | FLOOR COVERINGS
ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net • 514 640-8648 HOROSCOPE
SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : VIERGE, BALANCE ET SCORPION BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Vous ressentirez le besoin d’améliorer la sécurité de votre maison et vous pourriez faire installer un système d’alarme, de meilleurs verrous et d’autres technologies à la fine pointe pour ainsi avoir l’esprit tranquille. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Votre impulsivité risque d’être difficile à gérer par moments. Au bureau, vous gravirez les échelons très rapidement. Cependant, ce n’est qu’une fois au sommet que vous réaliserez l’ampleur des nouvelles responsabilités qui vous incomberont. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) La maison, la famille et les projets doivent se budgéter cette année. Les vacances approchent et vous voudrez que tout soit à votre goût pour pouvoir vous reposer sans le moindre souci. Vous apprécierez une activité sportive cet été. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Dans certains cas, il est préférable de penser d’abord à soi. Cependant, avec votre nature généreuse, vous n’hésiterez pas un instant à donner à vos proches en détresse; faites attention de ne pas vous placer dans une situation où vous vous épuiseriez. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Vacances ou non, lorsque vous vous installez confortablement à la maison, vous prenez le temps de relaxer et vous laissez votre esprit s’égarer. Pourquoi ne pas visionner quel- ques bons films pour vraiment décrocher de la réalité à l’occasion? VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Vous ne manquerez pas de conversation! Cependant, il vous sera plus difficile d’en contrôler le sujet et vous pourriez par moments déraper sur des confidences per- sonnelles ou des secrets que vous auriez préféré garder pour vous. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Des matériaux de qualité pour vos rénova- tions ne sont pas seulement du luxe, mais aussi un investissement à long terme. N’ayez pas peur de mettre la maison à votre goût, ne serait-ce que pour satisfaire votre sens de l’esthétisme. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Au cours d’un voyage, d’une conférence, d’une formation ou même d’une thérapie, vous pourriez rencontrer une personne qui saura vous captiver. Celle-ci vous fera vivre des moments privilégiés et vous permettra d’évacuer certaines émotions bien enfouies. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Vous ne vous contenterez pas d’un simple « je t’aime » de la part de votre amou- reux : il vous en faudra beaucoup plus cette semaine. Il devra vous faire rêver et, heureusement, il vous fera vivre une expé- rience très romantique. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Si les vacances s’amorcent, plus rien ne vous oblige à rester enfermé à la maison. En famille ou avec des amis, vous pourriez planifier un voyage à l’étranger ou faire une très longue route qui vous dépaysera complètement. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) LA MAISON ET LES FINANCES SONT SOUVENT UNE SOURCE DE SOUCIS, CE QUI N’APAISE EN RIEN LES TENSIONS DANS VOTRE COUPLE. IL FAUDRA TROUVER UN AUTRE SUJET DE CONVERSATION POUR CALMER LES ANGOISSES ET VIVRE DANS L’HARMONIE. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Le ménage est une corvée embêtante que vous ne cessez de remettre à plus tard, au risque de devoir ensuite « courir après votre queue ». Au boulot, vos idées de génie rap- porteront gros, en autant que vous sachiez bien les communiquer. SEMAINE DU 30 JUIN AU 6 JUILLET 2019
MOTS CROISÉS
JEU NO 615
HORIZONTALEMENT 1. Combattante. 2. Drogue – Spectateur. 3. Degré d’élévation – Époque. 4. Adverbe de lieu – Tourner autour. 5. Confiserie fondante au chocolat – Disparu. 6. Colère – Bramer – Pronom relatif. 7. Démonstratif – Très petit. 8. Béante – Replace. 9. Grosse mouche – Tôle – Textuellement. 10.Enseigner – La mienne. 11.Pouffé – Mariage. 12.Des Pays-Bas. VERTICALEMENT 1. Ristourne. 2. Philosophe grec – Douze mois. 3. Blême – Ingurgiter. 4. Déchiffrée – Ne pas dire la vérité. 5. Radiographie. 6. Patrie d’Abraham – Dans – Fromage. 7. Sert à lier – Effrayer. 8. Répandre – Notre-Dame. 9. Avant-midi – Infinitif – Curium – Serpent.
RÉPONSE DU NO 615
10.Qui concernent la pensée – Ceci. 11.Sirop d’érable épaissi – Derniers. 12.Excitée – Compartiment.
JEU NO 615
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
DE BONNES NOUVELLES POUR L’UNIVERSITÉ DE L’ONTARIO FRANÇAIS
«ONDÉRANGE LE SYSTÈME ÉTABLI»
Joly et Mulroney n’aura pas eu lieu telle qu’anticipée à la Conférence ministé- rielle sur la francophonie canadienne. Laministre ontarienne aurait été retenue à Toronto alors que se réunissaient, les 27 et 28 juin, les responsables des langues officielles de tous les gouvernements. L’UOF prépare une campagne de finance- ment nationale et entend créer un parte- nariat public-privé pour des installations physiques au centre de Toronto. Ellemise également sur des collaborations institu- tionnelles, signale la présidente Adam. «On est en voie de conclure un partena- riat stratégique avec la seule université de langue française en Ontario. Avec ses trois campus dans le Nord, l’Université de Hearst agira notamment comme accélé- rateur dans le déploiement de lamission provinciale.» UNE OFFRE EN 2021 SUR QUATRE CAMPUS L’UOF introduira dès septembre un premier programme collégial à La Cité, à Ottawa : un certificat de 2e cycle en péda- gogie de l’enseignement supérieur. La présidente espère une ouverture formelle de l’établissement en janvier 2021 avec des offres sur quatre campus, le siège à Toronto et les trois du Nord (Hearst, Timmins et Kapuskasing). Dyane Adam n’exclut pas l’ajout de par- tenaires de l’extérieur de la province. Elle espère que la programmation de l’UOF ouvrira la porte à des collaborations avec les 21 membres de l’Association des col- lèges et des universités de la francophonie canadienne. «La rectrice de l’Université de Sudbury, Sophie Bouffard, s’intéresse déjà. Elle a été membre du réseau et elle a une très bonne appréciation du projet. Elle sera la nouvelle rectrice de l’Université de Saint- Boniface en juillet. Ce sont les personnes qui vont faire la différence pour les colla- borations futures.»
projet a été porté par des générations. Ça a pris des décennies parce qu’on dérange le système établi.» L’Assemblée de la francophonie de l’Ontario aurait reçu en avril une aide du Programme de contestation judiciaire pour appuyer une éventuelle cause sur le financement de l’UOF.
JEAN-PIERRE DUBÉ FRANCOPRESSE
Pour Dyane Adam, l’UOF est devenu un symbole de l’avenir de la francophonie, relancée grâce aux manifestations de solidarité en fin 2018. Elle ne doute pas de sa réalisation. «C’est un peu tard pour avoir notre uni- versité homogène, on est en 2019. Mais ce
La jeune Université de l’Ontario français (UOF) reçoit enfin de bonnesnouvellesdel’administration Ford. La présidenteDyane Adamse réjouit d’une ouverture provinciale à l’offre financière faite au début 2019 par le gouvernement Trudeau. «Les astres sont très bien alignés maintenant.» Ce développement résulte «d’une conver- sation continue» depuis janvier entre des représentants de la province et les admi- nistrateurs de l’UOF, selon la porte-parole. «Nous avons travaillé étroitement avec le gouvernement pour trouver des solu- tions quant au montage financier pour faire démarrer l’UOF dans le contexte de l’assainissement des finances publiques de l’Ontario.» Le budget de l’établissement a été coupé en novembre dernier dans le cadre de mesures d’austérité. Dyane Adamprépare la prochaine étape : «J’ai parlé à la ministre Mulroney [le 25 juin] et c’est clair que les deux gouverne- ments vont s’asseoir ensemble. Il reste à établir un chiffre. On voudrait la signature d’une entente de principe le plus rapide- ment possible. Comme vous le savez, on prépare des élections fédérales.» Dans une lettre du 25 juin à Mélanie Joly, ministre fédérale des Langues officielles, la responsable des Affaires francophones de l’Ontario, Caroline Mulroney, déclare pour la première fois sa volonté de relan- cer l’UOF. Elle reconnait la responsabilité fédérale dans la création d’établissements éducatifs pour les communautés de langue officielle. «L’AMPLEUR DE LA CONTRIBUTION FÉDÉRALE» «Nous demeurons engagés à aller de l’avant avec cette très importante initiative d’une université, a fait savoir la ministre Mulroney, lorsque l’Ontario sera dans une position financière lui permettant de le faire. Nous serons heureux d’entamer un dialogue constructif concernant l’ampleur de la contribution fédérale au projet.» La première rencontre entre les ministres
Né d’une race FIÈRE BLACKBURN
Le premier ancêtre à s’établir au Canada est Hugh Blackburn, d’origine écossaise. Fils de Francis Blackburn et Anne Riddell, originaires de Cockenzie, ville située à quelques kilomètres d’Édimbourg, mariés le 27 septembre 1742 à Tranent, dans le comté d’East Lothian en Écosse, Hugh y naît le 10 mars 1746 et y est baptisé le 21 mars. Il vient d’une fratrie de neuf enfants. La tradition veut que Hugh Blackburn soit arrivé au Canada comme soldat dans les troupes britanniques lors de la guerre de Sept Ans (1756-1763), en compagnie de compagnons d’armes aussi originaires d’Écosse. Ce groupe était sous le commandement de JohnNairne (1731-1802) , officier dans le 78e régiment des Highlanders qui obtiendra la concession de la seigneurie de Murray Bay (La Malbaie) en 1761. Lors de l’embarquement du régiment à Glasgow, en avril 1757, Hugh Blackburn n’aurait eu que onze ans. À peine âgé de treize ans et demi, il est membre du 78e régiment des Highlanders qui participa à la bataille des plaines d’Abraham, le 13 septembre 1759 sous le commandement du général James Wolfe. Au licenciement du régiment, Hugh Blackburn s’établit dans la seigneurie de Murray Bay. Il devient très vite l’homme de confiance de John Nairne et même son agent d’affaires, en plis de s’adonner à la traite des fourrures avec les Amérindiens. Converti à la religion catholique, il est baptisé sous le nom d’Augustin, mais n’utilisera jamais ce prénom par la suite. Treize enfants naissent de l’union de Hugh et Geneviève Gagnon à La Malbaie entre 1782 et 1798, dont au moins cinq fils qui prendront épouse et perpétueront le nom des Blackburn de la région. Hugh, meunier, décède à La Malbaie le 11 janvier 1833 à 87 ans et sa femme Geneviève au même endroit le 29 août 1835. Plusieurs Blackburn ont émigré au Canada sous le régime britannique, mais la souche québécoise remonte à Hugh. En 1800, On ne comptait que dix porteurs du patronyme au Québec. Les Blackburn se classent maintenant au 481e rang avec 3000 porteurs du nom. La descendance de Hugh Blackburn est surtout concentrée dans les régions de Charlevoix et du Saguenay-Lac-Saint-Jean. D’origine anglo-saxonne, le patronyme Blackburn pourrait désigner celui qui a les cheveux noirs brûlés. Anne Blackburn, de la 4e génération, est née en 1857 à Chicoutimi. Sur son acte de mariage en juin 1884, on indique que son père est décédé. Anna Blackburn réside en la paroisse Notre-Dame-de-Grâce de Hull au recensement de 1891 et dans le canton de Hawkesbury-Est au recensement de 1911. Elle décède le 22 octobre 1932 à 70 ans et est inhumée à L’Annonciation dans le comté de Labelle. 4e Anna Blackburn – Ferdinand Deschamps, fils de François et Élisa Laroche m. le 1884-06-22 à Notre-Dame-de-Grâce, Hull, Qc l’acte paraît dans le répertoire de Sainte-Famille-d’Aumond 3e Albert Blackburn (1823-1881) – Marie Brassard, fille d’Alexis et Modeste Maltais m. le 1848- 11-28 à Chicoutimi, Qc 2e Jean Baptiste Blackburn (1784-1874) – Renelle Gagnon (1796-1867), fille d’Augustin et Thérèse Tremblay m. le 1812-01-07 à Baie-Saint-Paul, cté de Charlevoix, Qc 1re Hugh Augustin Blackburn (1748-1833) – Geneviève Gagnon (1742-1835), fille de Jean- Baptiste et Cécile Karoate Pelletier, amérindienne montagnaise m. vers 1776, du Poste du Roy dans Charlevoix, Qc La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes. 1 er juin 1776 : Arrivée des premiers mercenaires allemands de Brunswick et de Hanau venus mater les Américains au Canada. Il en viendra 4 300 en tout. Après la guerre, ils s’établiront au Québec, notamment à Sorel et dans les environs. 1776 : Frederick Haldimand est nommé gouverneur de la province de Québec. On commence à parler de l’Amérique du Nord britannique (nom qui restera jusqu’en 1867). 22 octobre 1776 : Inauguration, par l’inhumation de David Lazarus, du premier cimetière juif au Canada (possiblement, en Amérique du Nord), à l’angle des rues Saint-Janvier (La Gauchetière) et Saint-François-de- Sales (Peel) à Montréal. Collaborateur : Jean-Claude Lalonde 1 http://lequebecunehistoiredefamille.com/capsule/blackburn/genealogie 2 http://forum.autochtones.ca/viewtopic.php?f=17&t=5611 3 https://grandquebec.com/ligne-du-temps-nouvelle-france/ligne-du-temps-1751/ GÉNÉRATIONS
CINÉMA
Grenville (Qc)
LAURENTIAN CINEMA
819-242-3131
STARTING FRIDAY JULY 5TH
ALSO
FRIDAY AND SATURDAY 7:00 SUNDAY MATINEE 1H30 MON TUES WED AT 6H45 FRANCAIS: DIM ET JEUDI À 6H45
La présidente de l’UOF prépare la prochaine étape : «On voudrait la signature d’une entente de principe le plus rapidement possible, affirme Dyane Adam. Comme vous le savez, on prépare des élections fédérales.» —Photo : avec l’autorisation de l’UOF
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
TRAVAILLER?
TU VEUX
INDUSTRIAL MILLWRIGHT MÉCANICIEN-MONTEUR INDUSTRIEL (MILLWRIGHT)
HEAVY EQUIPMENT MECHANIC MÉCANICIEN D’ÉQUIPEMENT LOURD
Ivaco Rolling Mills LP, a major steel manufacturer in the Hawkesbury, Ontario region, is seeking a qualified Industrial Millwright to fill a vacancy in its Maintenance Department. Applicants must have an Industrial Millwright’s license and will be asked to demonstrate excellent reading comprehension and problems solving skills. Red Seal certification is required. Experience in a manufacturing environment is an asset. The salary range is from $31.77 per hour to $32.67 per hour and we offer a competitive benefits package including a defined contribution pension plan. All interested applicants should forward their resume, in confidence, to:
Ivaco Rolling Mills LP, un important manufacturier d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario est à la recherche d’un mécanicien-monteur industriel pour combler un poste dans son département d’entretien. Les personnes intéressées doivent détenir une licence de mécanicien-monteur industriel et devront démontrer de bonnes habiletés en compréhension de lecture et en résolution de problèmes. Une certification Sceau Rouge (Red Seal) est obligatoire. L’expérience dans un milieu manufacturier est un atout. Le salaire de départ est de 31,77$ à 32,67$ de l’heure et nous offrons des avantages sociaux concurrentiels ainsi qu’un plan de pension à contributions définies. Les candidats intéressés doivent faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidentialité, à :
Ivaco Rolling Mills LP, a major steel manufacturer in the Hawkesbury, Ontario region, is seeking a qualified heavy equipment mechanic with 3 to 5 years’ experience, to fill a vacancy in the Maintenance Department. Applicants must have a Heavy Mechanic’s license and will be asked to demonstrate excellent reading comprehension and problems solving skills. Red Seal certification is required. Experience in a manufacturing environment is an asset. The salary range is from $29.25 per hour to $32.22 per hour and we offer a competitive benefits package including a defined contribution pension plan. All interested applicants should forward their resumes, in confidence, to:
Ivaco Rolling Mills, une entreprise manufacturière d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche d’un Mécanicien d’équipement lourd avec 3 à 5 ans d’expérience, pour combler un poste dans son département d‘entretien. Les postulants devraient avoir une Licence de mécanicien d’équipement lourd et démontrer des talents de compréhension et de résolution de problèmes. Un certificat Sceau Rouge est demandé. L’expérience dans un milieu manufacturier est un atout. Le salaire est de $29.25 à $32.22 de l’heure et nous offrons des avantages sociaux concurrentiels ainsi qu’un plan de pension à contributions définies.
Les candidats intéressés devraient faire parvenir leur CV, en toute confidence à:
Ivaco Rolling Mills PO Box 322 L’Orignal ON K0B 1K0 Attention: Human Resources gseguin@ivacorm.com
Ivaco Rolling Mills PO Box 322 L’Orignal ON K0B 1K0 A/S: Ressources humaines gseguin@ivacorm.com
Ivaco Rolling Mills PO Box 322 L’Orignal ON K0B 1K0 Attention: Human Resources gseguin@ivacorm.com
Ivaco Rolling Mills PO Box 322 L’Orignal ON K0B 1K0 A/S: Ressources humaines gseguin@ivacorm.com
(Only candidates selected for an interview will be contacted.)
(Seuls les candidats sélectionnés pour une entrevue seront rappelés.)
(Only candidates selected for an interview will be contacted.)
(Seuls les candidats sélectionnés pour une entrevue seront appelés.)
INDUSTRIAL PIPE FITTER MONTEUR DE TUYAUX DE VAPEUR
INDUSTRIAL ELECTRICIAN ÉLECTRICIEN INDUSTRIEL
Ivaco Rolling Mills, a major steel manufacturer in the Hawkesbury, Ontario region, is seeking a certified Pipe Fitter with a minimum of 3 to 5 years of experience, to fill a vacancy in the Maintenance Department. Applicants should have a good working knowledge of water systems, be familiar with fire systems, pneumatic controls, diesel systems and be able to work as part of a team as well as on their own. Bilingualism would be considered an asset. Additionally, applicants should have experience on the following areas: • Gas Technician license (class G3 minimum). • Water treatment and analysis • Troubleshooting The salary range is from $31.33 per hour to $32.22 per hour and we offer a competitive benefits package including a defined contribution pension plan. All interested applicants should forward their resume, in confidence, to:
Ivaco Rolling Mills, un important manufacturier d’acier de la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche d’un monteur de tuyaux de vapeur industriel certifié, avec un minimum de 3 à 5 ans d’expérience, afin de combler un poste dans notre service d’entretien. Les candidats doivent posséder une bonne connaissance de travail en système d’eau et vapeur, connaître les systèmes de protection d’incendie, les contrôles pneumatiques, ainsi que les systèmes diesel et être capables de travailler en équipe aussi bien que seul. Le bilinguisme serait un atout. De plus, les candidats doivent avoir de l’expérience dans les domaines suivants: • Technicien en gaz (classe G-3 minimum requise) • Traitement et analyse de l’eau • Opérations de dépannage (troubleshooting) Le salaire est de 31,33$ à 32,22$ de l’heure et nous offrons des avantages sociaux concurrentiels ainsi qu’un plan de pension à contributions définies. Les candidats intéressés doivent faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidentialité, à :
Ivaco Rolling Mills, a major steel manufacturer in the Hawkesbury, Ontario region, is seeking a certified Industrial Electrician with 3 to 5 years experience, to fill a vacancy in the Maintenance Department. Applicants should have a good working knowledge of electronics, be familiar with power distribution, high voltage and be able to work as part of a team as well as on their own. Red Seal interprovincial certification required. Additionally, applicants should have experience on the following equipment: • AC/DC motors, AC/DC drives. • Experience with PLC’s and distributed I/O’s would be an asset. The salary range is from $34.07 per hour to $34.97 per hour and we offer a competitive benefits package including a defined contribution pension plan. All interested applicants should forward their resume, in confidence to:
Ivaco Rolling Mills, une entreprise manufacturière d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche d’un électricien licencié avec 3 à 5 ans d’expérience pour combler un poste dans son département d’entretien Les postulants devraient avoir une connaissance pratique de l’électronique ainsi qu’être familier avec la distribution du courant et les hautes tensions et être capable de travailler aussi bien en équipe que seul. Une certification interprovinciale Sceau Rouge (Red Seal) est requise. En outre, les postulants devraient détenir de l’expérience sur l’équipement suivant: • Moteurs CA/CC, systèmes d’entraînement CA/CC • L’expérience avec Automates programmables industriels (PLCs) et entées-sorties réparties serait un atout. Le salaire est de 34,07$ à 34,97$ de l’heure et nous offrons des avantages sociaux concurrentiels ainsi qu’un plan de pension à contributions définies. Les candidats intéressés devraient faire parvenir leur CV, en toute confidence à:
Ivaco Rolling Mills PO Box 322 L’Orignal ON K0B 1K0 A/S: Ressources humaines gseguin@ivacorm.com
Ivaco Rolling Mills PO Box 322 L’Orignal ON K0B 1K0 A/S: Ressources humaines gseguin@ivacorm.com
Ivaco Rolling Mills PO Box 322 L’Orignal ON K0B 1K0 Attention: Human Resources gseguin@ivacorm.com
Ivaco Rolling Mills PO Box 322 L’Orignal ON K0B 1K0 Attention: Human Resources gseguin@ivacorm.com
(Seuls les candidats sélectionnés pour une entrevue seront rappelés.)
(Seuls les candidats sélectionnés pour une entrevue seront rappelés.)
(Only candidates selected for an interview will be contacted.)
(Only candidates selected for an interview will be contacted.)
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H
DIVERS à vendre CLIMATISEUR LG (AIR CONDITIONING), 10,000 BTU, format vertical - pour fenêtre (vertical for window), demande (asking) $150. ou meilleure offre (or b.o.); pour renseignements (for info), 613- 678-2486. REMORQUE 5’X8’, neuve, contruction aluminium (75%) et métal (25%), prix à discuter; appeler le 613-632-6124, laisser votre message. LOGIS • CONDOS à louer À HAWKESBURY, 619, RUE MAIN EST, 2 CAC, avec vue sur le bord de l’eau et très propre, clima- tiseur, balcon; pour renseignements, 613-678- 9222. HAWKESBURY, 334 BERTHA, 3 CAC, 2 e étage d’un duplex, 950$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er août; après 17h, 450-613-5550. HAWKESBURY , 437, RUE DUFFERIN, 2 CAC, foyer, climatiseur central, bain tourbillon, pas d’animaux, non fumeur, stationnement, 615$ semi- chauffé, libre 1 er septembre; 613-632-4946. HAWKESBURY, 544 ABBOTT, ground floor, 2 spacious bedrooms, large living room, sepa- rate kitchen, dining room&living room, washer&dryer hook-ups, newly painted & renovated, front & back entrance, playground near, parking included, $750. Hydro not inclu- ded (deposit 1st&last), available; 613-632- 6330, 613-363-6467, 613-363-7304. HAWKESBURY, 558 REGENT, 2 nd floor, one bedroom, non-smoker, 50+, $630. monthly, light, heat & Shaw Direct included, references required, STILL available; info., 613-307-1483 / 613-488- 2747. HAWKESBURY, 572A, MAIN EST , centre-ville, 1 CAC, aucune escalier, stationnement, 695$, chauffé, éclairé, libre; pour renseignements, appeler 613-885-0487. HAWKESBURY , 625 SPENCE, condo 1 CAC, non fumeur, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheu- se, micro-onde inclus, 670$ non chauffé, non éclai- ré, références requises, libre immédiatement; 613- 677-2410. L’ORIGNAL , 2 CAC - 990$ et 1 CAC - 690$, eau chaude fournie, chauffé, éclairé, pas d’animaux, stationnement, références requises; pour rensei- gnements, Jo 514-912-8781.
10 $
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
NAISSANCES LAROCQUE, Olivier, né le 4 juin 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Anne-Marie et Jonathan Larocque, de Chute-à-Blondeau. Un petit frère pour Rosaly. Grands-parents : Carole Sabourin et Pierre Lortie ainsi que Brigitte Parent et Benoit Larocque. Parrain et marraine : Véronique Larocque et Marc Lortie. Les parents remercient l’équipe du département d’obstétrique de l’HGH pour le service exceptionnel. PRUD’HOMME, Kyler Jace, né le 4 juin 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Jessica Cameron et Samuel Prud’homme, de Grenville. Un petit frère pour Jaxon. Grands-parents : Candy Thomas et Jacques Cameron ainsi que Manon Chabot et Yves Prud’homme, de Grenville. Arrière-grands-parents : Lila Young, Albert Thomas, Anita Daoust et Jacques Chabot. Les parents remercient la famille et les amis ainsi que le personnel de l’HGH. BERNIQUEZ-DUPELLE, Lyanna, née le 11 juin 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Samantha Berniquez et Mikaël Dupelle, de Hawkesbury. Une petite sœur pour Tyanna. Grands-parents : Chantal Berniquez et Bob Cripps, Chantal et Stéphane Sauvé ainsi que Nathalie Labre et Stéphane Dupelle, de Hawkesbury. Arrière-grands-parents : Aline Berniquez et Irène Labre. Marraines : Amanda Berniquez et Fannie Dupelle, de Hawkesbury. Les parents remercient Dr Quenneville ainsi que Joanie.
MAISONS à louer
À LACHUTE - MAISON DE VILLE, 6-1/2 (4 CAC), 2 stationnements, cour arrière clôturée gazonnée, cabanon, enquête de cré- dit, 1085$ par mois, l ibre immédiatement; rens. Josée, 514-664-8410. LACHUTE, COTTAGE 5-1/2, construction récente, avec cabanon, 2 stationnements, à partir de 855$ mois, libre 1 er juillet ; rens. Josée, 514-664-8410.
SERVICES
PERFORMANCE AUTO Réparation automobile spécialisée et générale Centre de pneus Signature et service sur climatiseur Batteries pour toutes applications 880, rue Principale O., Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 Téléphone & télécopieur 613 632-1825 Christian Cayen, propr.
www. editionap .ca
ANIMAUX
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
RECHERCHE / LOOKING FOR - un chiot / one puppy COCKER SPANIEL (femelle / female); lais- ser / leave message - 613-675-2062.
OFFICE CLERK / COMMIS DE BUREAU
Ivaco Rolling Mills LP, un important producteur d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche d’un Commis de Bureau pour combler un poste dans la Compagnie Compétences, expérience et éducation • Diplôme universitaire ou collégial en administration des affaires, en comptabilité ou dans un domaine connexe; • 2 à 5 ans d’expérience dans divers rôles cléricales; • Fortes compétences en informatique, comptabilité et une bonne maîtrise des applications Microsoft; • Excellentes compétences interpersonnelles et de communication; • Bilinguisme sera également un atout pour ce rôle. Le/La candidat(e) idéal(e) aura une expérience variée dans des départements tels que la comptabilité, les achats, la paie et l’expédition. Le/La candidat(e) doit faire preuve de souplesse et d’adaptation pour être en mesure de répondre aux attentes du poste. L’expérience dans un environnement de production est un atout. Nous offrons un salaire compétitif et des avantages sociaux concurrentiels. Les personnes intéressé(es) sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidence, à l’adresse suivante : Ivaco Rolling Mills – Ressources humaines C.P. 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Courriel : gseguin@ivacorm.com Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche et est une condition d’emploi. Ivaco Rolling Mills tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leurs candidatures, cependant, nous communiquerons seulement avec les candidat(e)s choisis.
Ivaco Rolling Mills LP, a major steel manufacturer in the Hawkesbury Ontario region, is seeking an Office Clerk to fill a vacancy in our Company.
OFFRES D’EMPLOI
PIZZA PIZZA HAWKESBURY is looking for cook & drivers, part & full time; please send your résu- mé by e-mail: ssundaraja712@pizzapizza.ca or call 613-363-6467 or 613-363-7304.
Skills, Experience and Education • University degree or college diploma in Business Administration, Accounting or a related field; • 2 to 5 years of experience in various clerical roles; • Strong computer, accounting skills, and proficiency with Microsoft based applications; • Excellent people skills and communication skills; • Bilingualism will also be an advantage for this role. The ideal candidate will have varied experience in departments such as accounting, purchasing, payroll and shipping. The candidate must be adaptive and flexible to be able to meet the job expectations. Experience in a manufacturing environment is an asset. We offer a competitive salary and benefits package. All interested applicants should forward their resumes, in confidence, to: Ivaco Rolling Mills – Human Resources P.O. Box 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Email: gseguin@ivacorm.com A criminal record check must be provided upon hiring and is a condition of employment. Ivaco Rolling Mills wishes to thank all applicants who apply, but only selected candidates will be contacted.
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
PERSONNEL
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
www. editionap .ca
AZ Cross Border Driver Required for Hawkesbury
Chauffeur transfrontalier AZ requis pour Hawkesbury L’entreprise familiale est à la recherche d’un chauffeur dévoué et flexible avec de bonnes aptitudes à la communication. Nous offrons : Camions neufs, avantagessociaux, primes. Répartition bilingue.
Family Business is looking for a flexible, dedicated driver with good communication skills. We offer: New trucks, Benefits, Bonuses, Bilingual dispatch
Join our team today! • Joignez-vous à notre équipe dès aujourd’hui !
905-875-5868 • janet_smith@allconnect.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online