Express_2015_03_20

PLANTAGENET, 2 CAC, chauffé, éclairé, 700$/mois, pas d’ani- maux, libre immédiate- ment; (613)678-9689. (613)673-5302. POUR TOUS VOS BESOINS EN LOGE- MENTS: logis, condos, semi-détachés ou maisons; appelez au (613)632-5596 ou le (613)678-7884. STE-ANNE-DE- PRESCOTT 3 CAC, 455$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er mars; HAWKESBURY 106, rue Régent, 2 CAC, 2 e étage, quartier tranquille, 475$ non chauffé, non éclairé (600$ chauffé, éclairé), libres; L’ORIGNAL 2 CAC, 1 er étage, 650$ chauffé, éclairé, libre 1 er juin; Bryan, (888)690-2228, (514)697-2937. PLANTAGENET , fraîchement rénové, stationnement, 630$ non chauffé, non éclairé, libre; (613)229- 7904 2 CAC, ST-EUGÈNE , 3 CAC, chauffé, non éclairé, non fumeur, pas d’animaux, libre 1 er avril; (613)632-5467, Éric ou Jessica. VANKLEEK HILL , rue Main, 2 CAC, pas d’animaux, 690 $ chauffé, éclairé, libre 1 er mai ; (613)577-3841. HAWKESBURY, 372 Kitchener, maison neuve avec garage, 2 CAC au 1 er plancher et 2 CAC au sous-sol, libre; (613)677-8715 ou (613)632-6488. HAWKESBURY, 787 Spence, maison de ville 2 CAC, idéal pour retraité, pas d’animaux, 850$ non chauffée, non éclairée, libre; (613)632-3367. CAC), planchers flottants, cour arrière cloturée, cabanon, stationne- ment double asphal- té, pas de chiens, enquête crédit, 950$, libre; Sylvain (514)913-3957. VANKLEEK HILL, maison de campagne, 2 CAC, références requises, 1200$ chauffée, éclairée, libre; (613)677-8557. LACHUTE, COT- TAGE 6-1/2 RÉCENT, (4 BORD DE L’EAU, LE- FAIVRE, 1 CAC, 2 personnes (ou seul), tout inclus: poêle, réfri- gérateur, ensemble cuisine, vaisselle, sofa, laveuse, sécheuse, lit, tv/cable, climatiseur. Piscine, bain tourbillon, quai bateau, entretien: gazon/neige, saison- nier (ou année), 1000$ mois, pas d’animaux, disponible 1 er mai; (613)677-1708, après 17h.

LACHUTE (centre- ville), 3 CAC +1, 7-1/2, haut duplex, ensoleillé, bain podium, balcon, 2 stationnements, près école et services, pas d’animaux, 750$, références, libre; (450)504-4309. LEFAIVRE, 2061 Lajoie, 3 CAC, 1 er plancher, pas d’ani- maux, 950$ chauffé, éclairé, libre 1 er mai; (613)612-4025 ou (613)679-4025. L’ORIGNAL, 52 Water, 4-1/2, tranquille, foyer gaz naturel, plan chers céramique et flottants, 673$ chauffé, eau chaude fournie ; (613)675-0460. L’ORIGNAL, rue Longueuil, 2 CAC, pas d’animaux, 725$ chauffé, éclairé, libre; (613)577-3841. PLANTAGENET , 2 CAC, fraîchement rénové, stationnement, 630$ non chauffé, non éclairé, libre; (613)229- 7904.

SPORTS

Grand rallye de motomarines cet été

HAWKESBURY, Paul Crescent, 3 CAC, installation laveuse, sécheuse, 950$, chauffé, éclairé, libre; renseignement Jeff, (514)667-2210. HAWKESBURY , près du centre-ville, 2 CAC, 750$ non chauffé, non éclairé, libre; (613)292- 9629. BEAUX GRANDS BACHE- LORS ensoleillés, 3-1/2 récents, insono- risés, planchers flottants et céramique, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse, sécheuse, enquête crédit, pas de chiens, 495$, libres 1 er juillet; Sylvain (514)913- 3957. LACHUTE,

HAWKESBURY , 268 James, 1 chambre rénovée, meublée, privée, pour personne autonome, centre-ville, salon, cuisine, climati- seur, câble, 450$ chauffé, éclairé, libre i m m é d i a t e m e n t ; (613)676-3950, après 17h.

Avec licence d’infirmier(ière) de l’Ontario DIRECTEUR(ICE) DES SOINS

•Gérer •Former •Assurer la médication conformité des maisons de retraite • Bilingue

G/J NETTOYAGE COMMERCIAL, entre- tien ménager commer- cial et résidentiel, pla- ces encore disponibles; (613)675-2428.

Salaire à discuter

CONTACTEZ Tracy Kennedy 613.632.8097

IMPÔTS, IMPÔTS. Je complète votre rapport à partir de 25$, particulier, auto- nome, retraité, Onta- rio / Québec. Trans- mission électronique, remboursement rapi- de; Michel (613)632- 4425. Bilingual servi- ce bilingue. ainsi sofa, matelas, intérieur de voitures et autres... CARPET CLEANING also sofas, mattresses, interior of vehicules and others... Gilles: (613)675-2428. que: NETTOYAGE DE TAPIS

E193887MB

L UC G IRARD Courtier immobilier 514 887-9419 www.lucgirard.net 450 566-5555 Évaluation de la valeur marchande de votre propriété GRATUITE CONTACTEZ- MOI!

LACHUTE

Maison de 3 càc avec sous-sol totalement aménagé INCLUS : piscine hors-terre et acc standards, fixtures, poêle à bois. MLS 21280932 SAINTANDRÉ D’ARGENTEUIL

CHANCEUNIQUEÀSAISIR! Plain-pied1993avecbeaucoup de rénovations récentes.Grand terrainclôturéaveccabanon et grand patio. Intérieur qui offre des pièces spacieuses, éclairées et chaleureuses. Sous-sol entièrement aménagé incluant grande salle familiale, salle de bains et chambre à coucher.Elle vous ravira à coup sûr! MLS 12770420

Maison centenaire à restaurer . Grande maison de campagne de plus de 2400 pi carrés avec de grandes pièces bien éclairées . Terrain de plus de 52000 pi. ca. . Elle vous attend. MLS 13427808 GRENVILLESURLAROUGE

LACHUTE

BROWNSBURGCHATHAM Faut voir absolument! Tranquillité assurée, impeccable plain-pied, avec toutes les commodités que la vie vous réserve. Un confort bien mérité. Grand terrain de plus de 44 000 p2, avec piscine et grand balcon, garage double. Propriété entièrement rénovée avec sous-sol fini. À qui la chance! MLS 15657441

BROWNSBURGCHATHAM Terrain boisé de plus de 40 700 pi.ca. avec vue sur le Lac Diane et ruisseau adjacent. Vendeur motivé! Contactez-moi pour plus d’informations. MLS11698187

Maison victorienne cossue et coquette avec piscine creusée. Belle grange rénovée, convertie en garage. Propriété avec beaucoup d’intimité. Trois immenses greniers. Grand et lumineux 6 1/2 à l’étage loué 790$/m. Le 7 1/2 au rdc est actuellement occupé par le propriétaire. Les avantages d’une propriété avec revenu et le charmed’unemaison. MLS22415870

Des dizaines de motomarines sont attendues au rallye du 8 août sur la rivière des Outaouais.

besoin d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes? s’adresser au bureau du Carillon 1100, rue Aberdeen, HAWKESBURY 613 632-4155

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

Même si la rivière est encore gelée, Ray- mond Bender rêve déjà de sortir samoto- marine sur les eaux et il invite la population à se joindre à lui en août prochain pour la tenue d’un grand rallye Poker Run de motomarines sur la rivière des Outaouais. «La randonnée fait partie de celles de l’organisme Ride for Dad, un organisme qui amasse des fonds pour la lutte contre le cancer de la prostate, a expliqué Raymond Bender, résident de L’Orignal. Au début, ils ne faisaient que des rallyes en moto, mais maintenant, ils en font des dizaines enmoto- neiges, bateaux et quatre-roues. C’est une bonne cause et ce sera un bel événement sur la rivière, de Hawkesbury à Wendover.» En plus de vouloir sensibiliser les citoyens sur la lutte contre le cancer, Raymond Ben- der veut également briser les stéréotypes qui collent à la coque des motomarines. «Ce ne sera pas une course et les motoma- rines ne sont pas juste pour faire de la vitesse, a-t-il rajouté. Nous allons partir ensemble et faire une belle randonnée en groupe. Plus il y aura de motomarines et plus ce sera impressionnant et agréable.» C’est le 8 août que la grande randonnée aura lieu avec comme point de départ le parc de L’Orignal. Tout comme le Relais pour la vie, il est possible de former des équipes en ligne pour amasser des fonds, sur le site officiel http://pcff.ca. À noter que l’organisme Ride for Dad remet ses fonds à la Prostate Cancer Fight Fondation. Au Canada, le cancer de la prostate est celui le plus souvent diagnosti- qué chez les hommes, avec 24% de tous les nouveaux cas.

Édition André Paquette

La Compagnie d’édition André Paquette, éditeur des journaux Tribune-Express et Le Carillon (Hawkesbury), Vision (Rockland), Reflet-News (Embrun), Le/The Journal (Cornwall) et L’Argenteuil (Lachute) est à la recherché d’un JOURNALISTE - bilingue Responsabilités - Couvrir l’actualité municipale, communautaire et plus encore. - Rédiger des articles en français ou en anglais. - Prendre des photos et des vidéos. - Mettre le site Web et les médias sociaux à jour régulièrement. - Faire la mise en page des journaux avec le logiciel InDesign. Exigences et compétences - Bonnes habiletés en communications interpersonnelles. - Discipliné, organisé et structuré. - Débrouillard. - Travailleur d’équipe. - Excellentes habiletés de rédaction en français et en anglais. - Accès à un automobile et permis de conduire valide. - Formation en journalisme ou expérience de travail équivalente. - Bonnes habiletés en informatique. Ce poste est disponible immédiatement. Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae par courriel à francois.legault@eap.on.ca ou par la poste : François Legault, directeur de l’information Compagnie d’édition André Paquette C. P. 1170 1158, Notre-Dame Embrun ON K0A 1W0 Le masculin est utilisé sans aucune discrimination et dans le seul but d’alléger le texte.

NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or(613)632-4848.

2

TRÈS

BEAUX

CHIHUAHUAS À VENDRE (cause mala- die), 1 femelle beige, 2.5 ans, pèse environ 3 lbs; 1 mâle noir et tan, 1.5 an, 3 lbs. Vaccinés, propres et très gentils; (613)632-5370. G R A Y S O N D A N E KENNELS now in-house boarding dogs, L’Orignal, 35 years experience; (613)675-2823 or cell. (613)870-2257.

RECHERCHE PRO- FESSEUR DE VIOLON ET/OU PIANO, pour enfant de 5 ans; Andrée (613)852-0690 ou andya1974 @hotmail.ca

Made with FlippingBook Annual report