P000082-1
L’actualité où vous soyez!
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
editionap.ca
V O L U M E 3 6 • N O . 2 7 • 8 P A G E S • E M B R U N , O N • J A N U A R Y 5 J A N V I E R 2 0 2 2
PARTIAL LOCKDOWN AGAIN PAGES 2-3
P000027-1
Au service des personnes agées de notre communauté
1003, ch. Limoges, Limoges, ON • T: 613-443-5751 • F: 613-443-5950 • genesisgardens.ca
VOS EXPERTS LOCAUX • YOUR LOCAL EXPERTS
ST-ALBERT • $568,900
CASSELMAN • $949,900
CASSELMAN
COMING SOON
New Build - Semi Detached
Detached 2 storey with 2 in law suites
Eric Fournier
613-324-0019 613-240-2822
Représentant des ventes
eric@ericfournier.ca scott@ericfournier.ca
Scott Desjardins Représentant des ventes
653 Principale St, PO BOX 250, Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
ONTARIO GOES BACK INTO PARTIAL LOCKDOWN
RAPPEL. Prenez rendez-vous pour votre dose de rappel aujourd’hui. Protégez-vous contre la COVID-19. C’est à nous tous de jouer.
L’Ontario a rétabli les fermetures et les limites de capacité pour la plupart des espaces publics - photo d’archives
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
be in place for all people entering the esta- blishments. The sale of alcohol will end at 10 p.m. and consumption on the premises must conclude by 11 p.m., except for delivery and takeout, grocery, or other retail stores. Indoor meeting and event areas are closed, with some exceptions. Childcare, court and government services, social and health services, and collective bargaining and mental health/addiction services are limited to 10 people. In-person field exams are limited to 50 people. Indoor sports centres are closed, with limited exceptions for those training for the Olympics and Paralympics, select sports leagues operating under an approved fra- mework and physiotherapy facilities. Outdoor sports centres are limited to 50-per-cent capacity with spectators. Proof of vaccination will be required for facilities with a regular capacity of 20,000 or more. Indoor recreational amenities are closed, as are concert venues, theatres, and cine- mas. Outdoor venues are open with res- trictions, such as masking and 50-per-cent capacity limits for all sectors. Casinos, bingo halls, and other gaming establishments are closed, as are saunas, steam rooms, and oxygen bars. Outdoor racetracks are open at 50-per-cent capacity with mandatory reservations. Personal care services such as barbers, hair salons, tattoo parlours are limited to 50-per-cent capacity, and face coverings must always remain on. Appointments and screening are mandatory. Hotels, motels, short-term housing, and other accommodations will remain open, but indoor amenities must close. Hotel restau- rants may only offer takeout and delivery. Short-term housing will only be open to those in need. Real estate will operate by appointment only, with no open houses. Businesses that provide in-person teaching are closed for indoor instruction, except for health and safety training. Outdoor areas are open with restrictions such as physical distancing and driving instruction will be limited to commercial motor vehicles. Finally, libraries are open with 50-per- cent capacity, with some amenities such as childcare and social services excepted.
Due to the rising numbers of Omicron cases, the Ontario government has reinstated capacity limits and work- from-home directives. In an announcement made January 3, Ontario Premier Doug Ford announced that the province would be going back into Step Two of the Roadmap to Reopen plan. Capacity limits are back in effect once again, some non-essential businesses are closed, and work-from-home is advised for all staff that can do so. There are also some modifications that consider the province’s successful vaccination efforts. Starting January 5, the relevant restric- tions from the Roadmap to Reopen will be back in effect. These restrictions are expec- ted to last for at least until January 27, at which point the government will reconsider the situation and advise on what comes next. Until then, social gatherings will be limited to five people inside or 10 people outside and organized public events will be limited to five people inside, with social distancing and masks being strictly enforced for outside events. 8FEEJOHT GVOFSBMT BOESFMJHJPVTTFSWJDFT are limited to 50-per-cent room capacity or the social distancing limit of an outdoor venue. Drive-in services are permitted as before, but social gatherings associated with services must adhere to the gathering limits. Retirement homes are exempt from these restrictions if they follow the policies or guidance issued by the Retirement Homes Regulatory Authority Retail stores will be limited to 50-per-cent capacity, which includes shopping malls, and line-ups are again instructed to spread out. Food courts will be closed, active screening will be in place, and loitering is prohibited now more than ever. Indoor food and drink service is close for restaurants, bars, dance floors, strip clubs, nightclubs, and any other establishment that serves food and drink. Take out, drive- through, and delivery are still allowed, and PVUEPPSBSFBTBSFPQFOXJUISFTUSJDUJPOT/P more than 10 people to a table; everyone must remain seated, with no dancing or singing allowed, and active screening will
Payé par le gouvernement de l’Ontario. Consultez ontario.ca/covid19-fr
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
NOUVELLES RESTRICTIONS SANITAIRES EN ONTARIO
n t
SÉANCES D’INFORMATION VIRTUELLES VIRTUAL INFORMATION SESSIONS
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE DE CASSELMAN 613 764-2855 casselman.csdceo.ca /HMDQYLHU ɄKɄ /HMDQYLHUɄK ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE LA SOURCE (MOOSE CREEK) 613 538-2401 lasource.csdceo.ca /H MDQYLHU ɄK ELOLQJXHELOLQJXDO /HMDQYLHUɄKɄ ELOLQJXHELOLQJXDO ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE NOTRE-DAME-DU-ROSAIRE (CRYSLER)
Learning will take place online until January 17, indoor restaurants and bars are closed, retail stores are limited to 50-per-cent capacity and indoor gatherings are limited to five people in order to curb the spread of the Omicron variant of COVID-19. —archive photo
613 987-2034 ndr.csdceo.ca
/HMDQYLHU ɄKɄ -DQXDU\ SP LQ(QJOLVK ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE SAINT-ALBERT 613 987-2157 saint-albert.csdceo.ca /H MDQYLHU ɄKɄ ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE SAINT-ISIDORE 613 524-2945 saint-isidore.csdceo.ca /H I«YULHU ɄK ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE SAINT-VIATEUR (LIMOGES) 613 443-1976 saint-viateur.csdceo.ca /HMDQYLHUɄKɄ
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
condition de ne pas excéder 50 % de la capacité d’accueil des lieux où se tiennent ces événements. Le télétravail est obligatoire, à moins que la présence physique des employés au travail soit nécessaire. La capacité d’accueil dans les commerces de détail est réduite de 50 %. Les restaurants et les bars sont fermés, mais la livraison, les commandes à emporter et le service à l’auto sont permis. Les sports et activités récréatives à l’intérieur sont interdits, sauf pour quelques exceptions limitées. Ils sont permis à l’exté- rieur à certaines conditions. Les cinémas, salles de spectacle et musées sont fermés. Les centres de soins personnels, comme les salons de coiffure, demeurent ouvert sur rendez-vous seulement et le port du masque est obligatoire en tout temps.
Le gouvernement Ford annonce une série de nouvelles restrictions sani- taires en vigueur à partir du 5 janvier en Ontario. L’apprentissage dans les écoles se fera en ligne jusqu’au 17 janvier. Les rassemblements intérieurs sont limi- tés à cinq personnes et les rassemblements extérieurs à dix personnes. Les événements publics intérieurs sont limités à cinq personnes. Aucune limite de participants n’est imposée aux événements publics extérieurs, mais les participants doivent porter un couvre-visage en tout temps lorsque le maintien de la distanciation physique de deux mètres n’est pas possible. Les mariages, les funérailles et les cérémonies religieuses sont permis, à
We welcome all students who wish to be fully bilingual! :HEGHOȇ«FROHSRXUWRXVOHVG«WDLOV $OO&6'&(2VFKRROVRHUDWOHDVWRQH YLUWXDOVFKRROUHJLVWUDWLRQLQIRUPDWLRQ VHVVLRQ9LVLWWKHVFKRROȇVZHEVLWHIRUIXOO GHWDLOV 7RXWHVOHV«FROHVGX&6'&(2RUHQWDX PRLQVXQHV«DQFHGȇLQIRUPDWLRQYLUWXHOOH SRXUOȇLQVFULSWLRQ¢Oȇ«FROH9LVLWH]OHVLWH
P000040_1
ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE DE CASSELMAN 613 764-2991 | escc.csdceo.ca /HMDQYLHUɄKɄ 6«DQFHSRXUOHVSDUHQWVGHV«OªYHVGHOD e DQQ«H /HMDQYLHUɄKɄ 6«DQFHSRXUOHVSDUHQWVGHV«OªYHVGHOD e DQQ«H
-DQXDU\ SP (in English) 6HVVLRQIRUSDUHQWVRI*UDGHVWXGHQWV
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 LA POLITIQUE PROVINCIALE SELON AMANDA SIMARD GÉRARD MALO gerard.malo@eap.on.ca
s’étaient déjà fait imposer la candidature d’un conservateur comme Pierre Leroux à l’élection de 2018. «Ce même Pierre Leroux qui venait de perdre son investiture conser- vatrice contre moi. Les libéraux n’étaient pas contents. Ce n’est pas parce que c’était moi mais, parce que c’était la deuxième fois qu’on leur imposait un candidat. Mais comme on dit, le temps peu bien faire les choses, alors on a travaillé très fort pour reconstruire l’association libérale et je suis maintenant fière de dire qu’on a une belle équipe». Prochain défi pour Amanda Simard, la prochaine campagne en vue des élections HÊOÊSBMFTQSÊWVFTQPVSMFKVJO&MMF sait qu’elle devra entre autre affronter un candidat progressiste-conservateur en la per- sonne du réputé Stéphane Sarrazin, maire du canton d’Alfred-Plantagenet. D’ailleurs ce dernier n’a pas perdu de temps avant de critiquer celle qui tentera de se faire ré-élire pour un second mandat. Dans une récente entrevue Stéphane Sar- razin déclarait : «Il faut bien que quelqu’un aille à Toronto pour tirer la couverte pour notre monde. Puis on l’a bien vu durant les 3 dernières années, ça n’a pas été un succès avec une députée de l’Opposition. Y a pas grand chose qui a été réalisé.Il y en a eu des députés de l’Opposition qui ont bien fait dans le passé, comme le libéral Jean-Marc Lalonde, mais ce n’est pas le cas avec la députée qui est là maintenant». La réaction d’Amanda Simard est sans équivoque: «C’est complètement faux. Mon- sieur Sarrazin vit sous une roche! Parce qu’on vient juste d’annoncer 2,8 millions pour une école à Limoges, plus de 4,5
Après les premières années d’un pre- mier mandat parsemé d’embuches, la députée libérale provinciale de Glengarry-Prescott-Russell se prépare à son prochain grand défi, celui des élections prévues pour juin 2022. Amanda Simard se dit fière du travail qu’elle a pu accomplir jusqu’à maintenant. Débuts difficiles pour la représentante de Glengarry-Prescott-Russell à Queen’s Park, il va sans dire. D’abord élue députée sous la bannière du Parti progressiste-conser- vateur de Doug Ford en 2018, Amanda Simard a quitté le caucus conservateur le 29 novembre 2018 pour protester contre les décisions qui ont provoqué une crise linguistique en Ontario. On se souviendra que le Premier ministre conservateur venait d’abolir la fonction de commissaire aux services en français, ainsi que la création EF M6OJWFSTJUÊEF M0OUBSJP'SBOÉBJT&MMF siégea comme indépendante jusqu’au 16 janvier 2020 lorsqu’elle a rejoint les rangs du Parti libéral de l’Ontario. &UTVS MF UFSSBJO JDJEBOT MFDPNUÊ QMV - sieurs élus locaux lui ont alors reproché d’être invisible, notamment durant les inondations de 2019. S’il y a quelque chose que regrette Amanda Simard, c’est d’avoir refusé de participer à des photos opps pour éviter d’être perçue comme une député-vedette qui profite des malheurs des victimes des innondations. «Moi je ne suis pas une personne qui aime me vendre. Je regrette de ne pas avoir communiqué ça de façon visuelle. Je ne me suis pas vendue comme j’aurais du. Mais j’étais là! Pas de photo opps mais j’étais là!». Le moins que l’on puisse dire c’est que sa désignation de députée et candidate libérale par son nouveau chef Steven Del Duca, était loin de faire l’unanimité au sein de l’associa- tion libérale de Glengarry-Prescott-Russell. La constitution du parti reconnait au chef libéral le pouvoir d’imposer un ou une candidate sans passer par le processus habituel d’une assemblée d’investiture. Amanda Simard affirme que la grogne des militants libéraux de GPR tient du fait qu’ils
Amanda Simard, MPP for Glengarry-Prescott-Russell, reflects on her past years in office, first sitting on the Progressive Conservative government side of the legislature, then as an Independent MPP and now a member of the Ontario Liberal party. She looks forward to defending her record as a representative for residents of the GPR in this year’s provincial election. —photo Gérard Malo
millions dans Hawkesbury-est pour le gaz naturel et y a de l’argent qui coule à flot dans le comté et ça c’est le résultat d’un travail dans les coulisses. C’est argent-là ne tombe pas du ciel. Moi j’ai travaillé avec tous les partis. C’est quelque chose que NPOTJFVS4BSSB[JOOFDPNQSFOEQBT&U c’est normal parce qu’il n’a jamais fait de politique provinciale ni fédérale». La députée libérale en rajoute: «Moi je
suis en contact avec tous les ministres, j’ai une bonne relation avec eux et elles et avec tous les partis. On travaille ensemble pour faire avancer les dossiers. Mais ce n’est pas un travail qui n’est pas nécessairement WJTJCMFEBOTMFQVCMJD&UNPJPONBCJFO averti que monsieur Sarrazin allait faire une campagne de salissage. Je suis prête pour ça, mais moi je me garde toujours les mains propres et c’est ce que je continue de faire». stressors that our farmers expericnce on a day-to-day basis, most of them are outside of their control,” stated Dr. Andria Jones-Bitton, a professort at the Ontario Veterinary College at the University of Guelph. “That creates a senses of helplessness.” The CMHA noted in an information brief that farmers often have to live far from more populated centres because their operations demand a large amount of space for crops to grow, pasturage for livestock, or room for large outbuildings to house animals and equipment. This can increase the amount of isolation and the risk of depression for people who work in agriculture during the dark months of winter. The CMHA now offers programs to help farmers know more about mental health issues and how to deal with them. These programs include In The Know, a mental health literacy program. The CMHA also works with other non-profit agencies like Do More Ag, which focus on mental health needs for people involved in agriculture. The increasing popularity of social media also helps individuals and families in the farming community stay more in touch with friends and relatives and also agencies that can help them. The CMHA noted that the value of social media in promoting good mental health emphasizes the importance of high-speed Internet access for rural areas. More information on mental health ser- vices for people in the agricultural sector is available from CMHA at www.cmha-east. on.ca or by phone to 1-800-493-827.
MENTAL HEALTH HELP FOR FARMERS DURING PANDEMIC EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
The “winter blues” is a common psycho- logical experience for many Canadians during the season and the pandemic has made things worse, especially for farmers. 5IF$IBNQMBJO&BTU SFHJPOBMCSBODIPG
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
the Canadian Mental Health Association $.)" PGGFSTBEWJDFGPSSFTJEFOUTPG&BTUFSO Ontario who either work in agriculture or know someone who does. i8IFOZPVUIJOLBCPVUUIFXJEFSBOHFPG L’Association canadienne pour la santé mentale offre des conseils et des programmes pour aider les agriculteurs à faire face à la dépression ou à d’autres problèmes de santé mentale pendant l’hiver. —photo d’archives
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 NOUVEAUX PRÉSIDENT ET VICE-PRÉSIDENT POUR LE CSDCEO
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
Clarence-Rockland à la table politique depuis &O MB'ÊEÊSBUJPOOBUJPOBMFEFT conseils scolaires francophones lui a remis le Prix Jean-Robert-Gauthier pour sa contri- bution à l’éducation en langue française. M. Levac représente les municipalités EF-B/BUJPOFUEF$BTTFMNBO$POTFJMMFS TDPMBJSFEFQVJTQMVTEFBOT JMBÊHBMF - ment été directeur de l’École secondaire
catholique de Casselman. .-FNBZEÊDSJUTBWJTJPOEV$4%$&0j /PVTTPNNFTDIBODFVYEBWPJSVOFUBCMF politique d’expérience pour appuyer l’équipe administrative vers la réalisation de notre vi- TJPOEBWPJSVOFDPNNVOBVUÊTDPMBJSFTBJOF altruiste et innovante. L’équipe soutient avec bienveillance des élèves engagés à s’entre- prendre et à s’épanouir pour développer
MFVSTUBMFOUT BUUFJOESFMFVSTBTQJSBUJPOTFU MFT SÊJOWFTUJSEBOT MFVSDPMMFDUJWJUÊ/PUSF OPVWFBVQMBOTUSBUÊHJRVF*OOPWBUJPO nous permettra de poursuivre l’innovation dans nos écoles et de toujours viser plus IBVU UPVUDFMB QPVSMFCJFOEFTFOGBOUTFU de nos communautés. Comme le dit si bien OPUSFTMPHBOBV$4%$&0 DFTUFOTFNCMF que nous faisons toute une différence. »
Jean Lemay est élu au poste de pré- sident et Martial Levac au poste de vice-président du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien lors de l’assemblée annuelle le 7 décembre. M. Lemay représente la Cité de
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALISTS
P000077-1
ESPACE DISPONIBLE APPELEZ-NOUS! 819-968-5195
I am a professional painter! I offer efficient painting services that are meant to exceed your expectations. I offer a wide range of painting services and can take on jobs of all sizes. I offer all painting services, new house, house repaints, condo, apartment, rooms, garage, warehouse, sand and repair walls if needed I'm a great communicator, bilingual, really easy to work with and I am part of every job. It's all the other things that make for a good job and a happy customer. CLEAN, FAST, FRIENDLY, ATTENTION TO DETAIL, CUSTOMER SATISFACTION... I use only top quality paints and have highly competitive prices. I'll bend over backwards to give you all those "other things" that will give you a great job and leave you a HAPPY CUSTOMER. Quality is high! References available. No payment until project completed! I supply all materials. I believe that if a tradesman believes in his workmanship, there is no reason to collect any funds until your work is complete and your customer is happy. Excellent customer service & free estimate!
Je suis un peintre professionnel ! Je propose des services de peinture efficaces qui sont voués à dépasser vos attentes. J'offre un large éventail de services de peinture et je peux prendre en charge des travaux de toutes tailles. J'offre tous les services de peinture, maison neuve, maison repeinte, condo, appartement, chambres, garage, entrepôt, sablage et réparation des murs si nécessaire. Je suis un bon communicateur, bilingue, il est très facile de travailler avec moi et je fais partie de chaque projet. Ce sont toutes les petites choses qui font en sorte que le travail est bon et que le client est heureux. PROPRE, RAPIDE, AMICAL, ATTENTION AUX DÉTAILS, SATISFACTION DU CLIENT... J'utilise uniquement des peintures de qualité supérieure et j'ai des prix très compétitifs. Je me plie en quatre pour vous donner toutes ces "autres choses" qui vous donneront un excellent résultat et feront de vous un CLIENT HEUREUX. La qualité est importante ! Références disponibles. Pas de paiement avant la fin du projet ! Je fournis tous les matériaux. Je crois que si un commerçant croit en son travail, il n'y a aucune raison de collecter des fonds avant que le travail soit terminé et que le client soit satisfait. Excellent service à la clientèle et estimation gratuite ! Pour une réponse rapide, appelez Frank ou envoyez un SMS au 613-724-6874 ou envoyez-moi un courriel à frankf333@hotmail.com. For fast respond, call Frank or text 613-724-6874 or e-mail me frankf333@hotmail.com
St-Isidore, ON 613-524-2177
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
P000063-1
P000079-1
Free Estimate
Résidentiel et commercial Intérieur et extérieur Réparation
Mathieu Dazé Prop | Owner
613-443-1111 matt@mdautocare.ca mdautocare.ca 540 ch. Limoges Rd, Limoges ON K0A 2M0, P.O. Box 309
Guaranteed Work
François Fournier C. 613 724-6874 Limoges: 613-443-1317 Courriel : frankf333@hotmail.com
www.technometalpost.com
P000089-1
P000101-1
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
Mortgage Broker, AMP Lic# M08001269
Experience, Efficiency & Expertise 613-697-2228 • kim@ndlc.ca
info.casselman@technometalpost.com
P000100-1
Free Estimate
Résidentiel et commercial Intérieur et extérieur Réparation
Simon Cousineau * Advisor | Member, Advocis 1525 Carling Av., Suite 600, Ottawa, ON K1Z 8R9 T. : 613.728.1223 ext. 2413 F. : 613.728.4836 • C. : 819.328.2349 simon.cousineau@sunlife.com www.sunlife.ca/simon.cousineau
BRIAN JANS - MARC DELORME 727, rue Principale Street, Casselman, ON K0A 1M0 www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
Guaranteed Work
François Fournier Cell.: 613 724-6874 Limoges: 613-443-1317 Courriel : frankf333@hotmail.com
P000090-1
P000098-1
Best Tek Garage Door Service Garage Door Specialist 40 years in service Residential / Commercial Replacement & Repair • dock seal • bumpers • dock levelers Competitive rates 2 million general liability
AFFICHEZ VOTRE ENTREPRISE DANS CETTE SECTION. PRIX AVANTAGEUX!
Harry George Owner/Operator 613-620-3535
Contacter votre conseillère en publicité locale Barbara 819.968.5195 • barbara.watkins@eap.on.ca
24/7
lscsanitation.ca • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
ALINE (SABOURIN) BAZINET 9 février 1942 – 24 décembre 2021 (79 ans)
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
CÉCILE ROCHON 1928 - 2021
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
C'est avec une grande tristesse que nous vous annonçons le décès d’Aline Bazinet (née Sabourin), le vendredi 24 décembre 2021, à l’âge de 79 ans. Épouse de feu Léo Bazinet et mère de Lucille, Daniel (Chantal Gagné), Marcel (Melany Villeneuve) et Lucien (Manon Ménard) et grand-mère bien-aimée de Valérie, Myriam, Zoé et Emily. Elle laisse dans le deuil ses frères et sa sœur : Gérard F. (Cécile Lalonde), George (Diana Lavergne), Rita (Claude Poirier), Bernard (Hughena MacLean), Claude (Mireille Mayer), Jean (Francine Proulx), Léo-Paul (Ginette Mayer) et Michel (Pierrette Cayer). Prédécédée par ses parents, Rolland O. et Cécile (née Villeneuve), son frère Charles et ses sœurs, Lucille et Hélène (Rolland Paquette). Elle laisse également dans le deuil plusieurs beaux-frères et belles-sœurs. La famille désire remercier Dre Jacynthe Picard, le personnel de la Villa St-Albert et celui de l’Hôpital commémoratif du district de Winchester, pour leurs bons soins prodigués au cours de la dernière année. Il n’y aura pas de visite au salon funéraire et un service religieux privé aura lieu le samedi 8 janvier 2022, à 11 h, en l'église Saint-Albert. Cependant, la célébration sera diffusée simultanément sur le Web via Foveo Funeral Streaming. Pour vous préinscrire à la webdiffusion, veuillez visiter : https://foveo.stream/lamarche-hill/Aline- Bazinet-1641657600-16738 Vos marques de sympathies peuvent se traduire par un don commémoratif à la Fondation de l’Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa. Pour plus de renseignements, s'il vous plaît, veuillez communiquer avec le SALON FUNÉRAIRE LAMARCHE & HILL au 613 764-3286 ou par courriel à : casselman@lamarche-hill.com
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... NEUVAINE À ST-ANTOINE DE PADOUE ET ST- JUDE. Que le Sacré Coeur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à tra- vers le monde entier maintenant et toujours. Coeur Sacré de Jésus, priez pour nous. St-Antoi- ne et St-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Récitez cette prière 9 fois par jour pendant 9 jours de suite. Par la 8ième journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promi- se. Merci Sacré-Coeur de Jésus, St-Antoine et St- Jude.JT www.aa.org PRIÈRES PRAYERS
(P)
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 443-2012. JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 443-2012. FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale SNOW TIRES, all sizes 50 % off, for informations, 613-676-3284 and 613-677-6516. URNES FUNÉRAIRES EN BOIS, fabriquées à Casselman par un ébéniste artisan, ornements métalliques disponible, livraison disponible; pour renseignements, 613-407-3180. HAWKESBURY, 324 RÉGENT, appt. 1, rez-de- chaussé, centre-ville (face centre d’achat), comme neuf (2014), 2 CAC, 1 salle de bains (bain/douche séparés), salle lavage, chauffage au gaz, climati- seur, patio à l’arrière, remise, 3 stationnements, 1100$, non chauffé, non éclairé, libre 1 er janvier; 514-777-4985. HAWKESBURY, 382 ABBOTT, 1 bedroom, newly renovated, $850. nothing included, available January 1 st . PETS NOT ALLOWED. Adam, 613- 930-0823 . ROCKLAND, 2 CAC, poêle, réfrigérateur, laveu- se, sécheuse dans l’édi fi ce, foyer à gaz, climati- seur, planchers bois franc, pas d’animaux, non fumeur, Internet Vidéotron, stationnement, 1980$, chauffé, éclairé, libre immédiatement; renseigne- ments, 613-371-1991. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent
C’est avec sérénité que nous vous informons du décès de Cécile Rochon qui a choisi d’aller retrouver les siens la journée de Noël. Elle est allée rejoindre son père, Adélard Rochon, sa mère, Délia Legault, sa sœur bien-aimée, Alice (Oscar Leduc), ses grands frères, Alcide (Thérèse Fournier), Armand (Georgette Bourdeau), Omer, Fernand (Simone Guertin), Aimé et ses petits frères, Donat (Noëlla Laplante) ainsi que Léo. Cécile était très attachée à ses neveux et nièces Suzanne, Gisèle, Angèle, Suzanne, Marcel, Roger, Yvon Jo-Anne, Alain, Micheline, Jean-Marc, Sylvie, Diane, Roger, Robert, Marcel, Paul et Michel. Elle a également reçu beaucoup d’amour de ses petits-neveux et petites-nièces et de leurs enfants. Cécile était une femme forte, aimante et courageuse, toujours bien mise. Elle adorait jouer aux cartes et au Scrabble (et gagner…) ainsi que rédiger des textes pendant et après des cours de français. Un grand merci à la Villa St-Albert, à Jacques, Lucie, à Jimmy et Carole et leurs employé-e-s pour ses 23 ans d’hébergement, de bons repas et de bons soins que Cécile appréciait grandement. Merci au Service de dialyse de l’Hôpital Général d’Ottawa, pour les 22 années de bons services que les employés ont dispensés à Cécile. Également merci à tous les conducteurs du Service Transport Carefor pour leur disponibilité, leur amabilité et leur générosité envers Cécile qu’ils conduisaient à l’Hôpital Général trois fois semaines. Enfin, un merci tout particulier à Rolande Richer, son aidante naturelle qui fut pour elle une très grande amie qui l’a accompagnée jusqu’à la toute fin. Une célébration de sa vie se tiendra en l’église Saint-Albert, le samedi 15 janvier à 10h30, au 123, de la rue Principale à St-Albert (Ontario). La cérémonie sera ouverte aux proches parents et amis qui devront respecter les règles sanitaires protégeant de la Covid-19. Pour plus de renseignements, veuillez nous appeler au 613-764-3286. Présentez vos condoléances sur le site web : www.lamarche-hill.com
BRISER LE SILENCE
LECLERC, DOMINIQUE
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTI EN POUR FEMMES V ICTIMES DE V IOLENCE
(P)
ATS 1 866 860-7082
FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
C’est avec tristesse que nous vous annonçons le décès de Mme Dominique Leclerc née Dupuis, le 22 décembre 2021, à l’âge de 63 ans. Fille de feu Joe Dupuis et de feu Elzire Pleau. Épouse bien-aimée de Yvon Leclerc. Elle laisse dans le deuil ses enfants Mathieu, Manon et Simon; ses petits-enfants Xavier et Émiliane; un frère et deux sœurs; et plusieurs neveu, nièces et ami(e)s. Elle est prédécédée par deux frères. Une célébration de la vie de Dominique aura lieu à une date ultérieure. Pour plus de renseignements, veuillez nous appeler au 613-764-3286. Présentez vos condoléances sur le site web : www.lamarche-hill.com
T H E N EWS
OFFRES D’EMPLOI / JOB OFFERS
ROCKLAND HOUSING CORPORATION
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
POSTEPERMANENTPOURCONCIERGE pour l’intérieur et extérieur. • Entretien, nettoyage, réparations mineures, coupe de pelouse, déchets et autres; • Salaire par semaine de 30 h, heures flexibles à 21 $ - plus 100 $ par mois; • Doit avoir un véhicule et un cellulaire.
PERMANENT JANITOR POSITION for interior and exterior • Cleaning, maintenance, minor repairs, lawn cutting, garbage and others; • Salary per week of 30 h, flexiblehoursat $21-plus$100permonth; • Must have a vehicle and a cell phone.
P000093-1
Repainting - Refinishing Pierre Marcoux 613.850.0836
ENVOYEZ VOTRE C.V. À / SEND YOUR C.V. TO: rocklandhousingcorp@hotmail.com
P000047-1
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
Nous veillons chaque jour à faire de nos employés notre priorité
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
BDO est un cabinet bien établi grâce aux relations positives qu’il entretient avec son personnel et ses clients. Chaque jour, nous comptons sur nos professionnels pour offrir à nos clients un service exceptionnel ainsi que des conseils et recommandations auxquels ils peuvent se fier. En retour, nous leur offrons un milieu de travail qui leur permet une croissance personnelle et professionnel. Occasion Nous sommes à la recherche de préparateurs de déclarations d’impôts personnels pour joindre notre équipe de services en fiscalité à nos bureaux d’Embrun et Rockland, pour la saison de mars à avril 2022. Les candidats retenus devront s’acquitter des responsabilités suivantes : • Préparation ou révision des déclarations d’impôts personnels. • Organisation et révision des documents de support nécessaire à la préparation des déclarations d’impôts. • Souci du détail et précision pour l’entrée de données Sur quoi repose la réussite à ce poste? • Vous démontrerez les principales valeurs de BDO : intégrité, respect et collaboration. • Vous comprendrez le secteur, les défis et les occasions des clients; les clients vous décrivent comme une personne positive et professionnelle et disent de votre travail qu’il est de haute qualité. • Vous participerez activement à l’adoption des outils et stratégies numériques pour favoriser l’innovation dans le milieu de travail. • Vous développerez votre expertise grâce à l’apprentissage et au perfectionnement professionnel. Experience et formation • Vous avez de l’expérience en préparation de déclarations d’impôts personnels. • Vous avez de la formation en préparation de déclarations d’impôts personnels. • Vous avez de l’expérience avec des outils de préparation de déclarations d’impôts personnels, Taxprep ou autre et Microsoft Office. • Vous avez d’excellentes aptitudes en communication tant orale qu’écrite en français et en anglais. • Vous avez un bon sens d’organisation. • Vous avez l’habilité de priorisé le travail et de gérer plusieurs tâches à la fois. Pour plus d’information, ou pour postulez : Hélène Poupart BDO Canada 5-2784 Laurier, Rockland ON K4K 1A2 613-446-6451 • hpoupart@bdo.ca
Rémunération : Salaire de base plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
www.editionap.ca
Le Centre de services à l’emploi est à la recherche de : Conseiller.ère en emploi Lieu de travail : Hawkesbury (possibilité d’horaire hybride) Conseiller.ère en emploi et en placement Lieu de travail : Hawkesbury/Rockland (possibilité d’horaire hybride) Technicien.ne aux ressources et informations Lieu de travail : Rockland (possibilité d’horaire hybride) Postes permanents temps plein – 35 heures semaine Consultez notre site Internet pour tous les détails : https://www.csepr.ca/a-propos/carriere-au-centre Politique de vaccination en vigueur. Aucune sollicitation téléphonique. The Employment Services Centre is looking for: Employment Counsellor Workplace: Hawkesbury (possibility of hybrid schedule) Employment and Placement Counsellor Workplace: Hawkesbury/Rockland (possibility of hybrid schedule) Resource and Information Technician Workplace: Rockland (possibility of hybrid schedule) Permanent full-time positions – 35 hours per week Visit our website for full details: https://www.csepr.ca/en/about-us/career-at-the-centre Vaccination policy in force. No telephone solicitation.
Putting people first, every day
BDO is a firm built on a foundation of positive relationships with our people and our clients. Each day, we rely on our professionals to provide exceptional service, and help our clients by providing advice and insight they can trust. In turn, we offer an environment that fosters a people-first culture with a high priority on your personal and professional growth. Your opportunity Our Embrun and Rockland offices are looking for Tax Preparers to join the Canadian Tax team from March to April 2022 and own the following responsibilities: • Preparation or reviewing of T1 Income Tax Returns. • Organizing and reviewing supporting documentation that is required to prepare personal income tax returns. • Attention to detail and accurate data entry are essential. How do we define success for your role? • You demonstrate BDO’s core values through all aspect of your work: Integrity, Respect and Collaboration • You understand your client’s industry, challenges, and opportunities; clients describe you as positive, professional, and delivering high quality work • You actively participate in the adoption of digital tools and strategies to drive an innovative workplace • You grow your expertise through learning and professional development. Your experience and education • You have previous experience in preparing or reviewing personal tax returns. • You have completed tax preparation courses. • You have experience using Taxprep or similar tax preparation software and Microsoft Office. • You have excellent verbal and written communication skills in both French and English. • You have strong organizational skills.
• You have solid verbal and written communication skills. • You have the ability to prioritize and manage multiple tasks. For information or to apply for the position, please contact: Hélène Poupart BDO Canada 5-2784 Laurier, Rockland ON K4K 1A2 613-446-6451 • hpoupart@bdo.ca
Hawkesbury 134, rue Main Street Est/East Bureau/Suite 201, Hawkesbury Ontario K6A 1A3 T 613-632-0179 | 1-800-668-5950 F 613-632-1781
Rockland 2229, rue Laurier Street Bureau/Suite 100, Rockland
Embrun 993, rue Notre-Dame Street C.P./P.O. 1560, Embrun
Ontario K4K 0B7 T 613-446-4189 F 613-446-1047
Ontario K0A 1W0 T 613-443-5732 F 613-443-3085
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
1
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT ÀDERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
T H E N EWS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook Digital Proposal Creator