ACTUAL I TÉ • NEWS
Le Microtel de Casselman est ouvert
Brèves / Briefs Une campagne de financement pour Jonathan Pitre
Willow Sound Artist Development réalisera un court métrage/documen- taire pour permettre au jeune Jonathan Pitre d’aller voir les aurores boréales. La vidéo sera utilisée comme campagne de financement pour amasser des fonds pour l’adolescent. Ce dernier est atteint d’une rare maladie génétique de la peau, soit l’épidermolyse bulleuse (EB). Cette maladie fragilise la peau qui devient vulnérable face aux frottements causant notamment des ampoules constantes. L’équipe de Willow Sound Artist Development tournera la vidéo à Russell, le 19 juin prochain. La municipalité a d’ailleurs accordé un don de 615 $ à l’équipe pour financer la location de la surface de béton de l’aréna de Russell, qu’elle utilisera pour tourner la vidéo. Jean Lemay réélu président de l’AFOCSC Pour une deuxième année consécutive, Jean Lemay a été élu président de l’Association franco-ontarienne des conseils scolaires catholiques (AFOCSC). Les membres de l’AFOCSC lui ont redonné ce titre lors de leur assemblée générale annuelle, qui s’est tenue à Timmins, le 3 mai dernier. Conseiller scolaire pendant plus de 29 ans, M. Lemay a été président à plusieurs reprises du Conseil scolaire de district catholique de l’Est onta- rien (CSDCEO). Il s’est d’ailleurs dit fier de pouvoir représenter l’AFOCSC au niveau provincial. M. Lemay est un francophone catholique engagé au sein de sa communauté. Il a reçu, en 2014, le Prix Jean-Robert Gauthier, remis par la Fédération nationale des conseils scolaires francophones (FNCSF), en raison de sa contribution à l’éducation en langue française. Service clubs support health care The Winchester District Memorial Hospital Foundation (WDMH) received two donations for its funding to support programs for the regional hospital. The Morrisburg Royal Canadian Legion branch presented $5,000, to be split between the foundation’s ophthalmology support fund for the hos- pital and the cancer care fund. The Metcalfe and District Lions club also presented $2,500 to the foundation for the general equipment fund for the hospital. – Gregg Chamberlain
Le Microtel de Casselman est ouvert depuis la semaine dernière. L’hôtel, d’une valeur de 6,6 millions $, a déjà accueilli quelques clients, dont Michel Pilote, ancien joueur vedette de hockey et capitaine de Chicago dans les années 1960. On voit ici les frères Claude et Daniel Leclair, deux des investisseurs du groupe, en compagnie de Sarah Seward, assistante au directeur général, Michael Ulene, directeur général de l’hôtel ainsi que Brian Lafleur et Mario Laplante, deux autres investisseurs. L’hôtel est situé dans le secteur industriel.
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
www.russell.ca
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066
official opening
ouverture officielle
Le département de parcs et loisirs de la municipalité de Russell et le Club 2SWLPLVWHGo(PEUXQVRQWÚHUVGHYRXV LQYLWHU¹OoRXYHUWXUHRIÚFLHOOHGHOD QRXYHOOHIRQWDLQH¹MHWVGoHDXDXSDUF 7KH'HSDUWPHQWRI3DUNVDQG 5HFUHDWLRQRIWKH7RZQVKLSRI5XVVHOO and the Embrun Optimist Club is proud WRLQYLWH\RXWRWKHRIÚFLDORSHQLQJRI WKHEUDQGQHZ6SODVK3DGLQ russell transpo : modifications à l’horaire russell transpo: schedule changes 6R\H]DYLVÂTXo¹SDUWLUGX MXLQSURFKDLQQRXVDOORQVHIIHFWXHUGHVFKDQJHPHQWV¹ QRVWUDMHWVORUVGHQRWUHDUULYÂH¹2WWDZDGXH¹ODIHUPHWXUHGX7UDQVLW:D\HQWUH%ODLU et Hurdman pour la construction du LRT. 9HXLOOH]FRQVXOWHUQRWUHVLWH,QWHUQHW¹ZZZUXVVHOOFDSRXUOHVKRUDLUHVUÂYLVÂV 3OHDVHEHDGYLVHGWKDWHIIHFWLYH-XQH th ZHZLOOEHPRGLI\LQJWKHEXVURXWHVZKHQ ZHDUULYHLQ2WWDZDGXHWRWKHFORVLQJRIWKHWUDQVLWZD\EHWZHHQ%ODLUDQG+XUGPDQ IRUWKH/57FRQVWUXFWLRQ 3OHDVHFRQVXOWRXUZHEVLWHZZZUXVVHOOFDIRUWKHXSGDWHGVFKHGXOHV regardez nos réunions de conseil sur le web... watch our council meetings on the web - www.russell.ca 717, rue Notre-Dame St., Embrun, Ontario, K0A 1W1, Tel.: 613-443-3066
Made with FlippingBook - Online magazine maker