COmmunauté • COmmun i ty
communautaire Le lien community link The Embrun Association des pompiers d’Em- brun : compétition des sapeurs pom- piers, le 20 juin, de 11 h à 16 h, à l’aréna Embrun. Barbecue. Entrée gratuite pour jeux gonflables enfants. Si pluie, remise au 21 juin. Club Joie de vivre: journée à St-Sau- veur le 13 août. Départ 13 h, temps libre pour magasinage ou autre, sou- per au Bâton Rouge (choix de 5 plats), pièce de théâtre (Sacrée Famille). Re- tour vers 12 h 30. lorraine.dicaire@ gmail.com, 613-443-5637 ou jeanne- brisson29@gmail.com, 613-443-3144. Sortie du jeudi 24 septembre pro- chain à St-Eustache : cueillette de pommes et méchoui, Famille Constan- tin. Réservations : Lorraine Dicaire, 613-443-5637, lorraine.dicaire@gmail. com,ou,Jeanne Brisson, 613-443-3144, jeannebrisson29@gmail.com. Russell Please help the Russell Lions Club collect craft supplies to donate to Camp Banting in 2015 (camp for children with Type 1 Diabetes) so that themoney normally used to buy these supplies can be used elsewhere. All donations are welcome. For informa- tion or to donate, Janice, 613-370-0555, or Peter, 613-821-3096. Strawberry Social at Russell United Church, 38 Mill St., Russell. June 23 from 3:00-7:00 p.m. Sandwiches, pickles, fresh strawberries & cream over cake. Strawberry Shortcake! Casselman Camp catholique de Casselman : du 22 au 25 juin inclusivement, 13 h à 16 h30. 4 ateliers : sport, musique, récit biblique et bricolage. Lynda Leroux, 613-443-1777. Limoges Comité des citoyens de Limoges : souper fèves au lard (macaroni et pâté chinois), le 26 juin, 17 h. Centre com- munautaire de Limoges, 205, Chemin Limoges / Limoges Citizens Commit- tee : baked bean dinner (macaroni and shepherd’s pie), June 26, 5:00 p.m. Limoges Community Centre, 205 Li- moges Road. Morewood You are cordially invited, on June 20, to step back in time and come and experience a true Victorian Tea and Garden Tour. Culinary Delights, door prizes and special draw for all who wear a hat. There are 3 sittings avai- lable: 11 a.m., 1 p.m. and 3 p.m. 1250 Stevens Rd., Morewood. Benefitting the Canadian Breast Cancer Founda- tion. For more information, please call Claire Desrochers at 613-448-3087 or Marie-Claire Ivanski, 613-443-5627.
Les élèves de Sainte-Thérèse-d’Avila récompensés L’école élémentaire Sainte-Thérèse-d’Avila a été l’une des 20 écoles à recevoir cette récompense. Les festivités ont eu lieu à Montréal, les 13 et 14 juin derniers. Les élèves ont eu droit à une fin de semaine remplie d’activités, d’animations et de spectacles. Ils ont eu une grande soirée pyjama à la Place Bonaventure et une journée VIP à La Ronde.
Les élèves de cette école participent de- puis quelques années au concours Lève-toi et bouge! du Grand défi Pierre Lavoie. Au cours du mois de mai, les jeunes avaient comme objectif d’accumuler des cubes énergies, un cube correspondant à 15minutes d’activité physique. Pour la 7 e édition du Grand Défi Pierre Lavoie, plus de 103 millions de cubes ont été accumulés à travers toutes les écoles et les garderies participantes au Québec et ailleurs, dont l’Ontario. Le conseil municipal de Russell a récemment approuvé des demandes de subvention commu- nautaires totalisant 2700 $. Ces octrois serviront à aider cinq communautés qui organisent des festivals et des projets de collectes de fonds pendant ces événements. La Société historique de Russell a reçu 1000 $ afin de l’aider avec son festival Heritage qui se tiendra le 24 octobre prochain. Le Club Joie de vivre 50 + a également reçu un montant de 675,24 $ pour la location du Centre communautaire d’Embrun et un autre de 100 $ pour le Festival d’été d’Embrun. Le Club communautaire de Marvelville a obtenu 500 $ pour les festivités de la Fête du Canada, et le Pavillon intermédiaire Embrun s’est vu octroyer un montant de 309 $ pour la location d’une salle municipale lors d’une célébration qui s’est tenue le 21 mai dernier. Enfin, Le Club Optimiste Embrun a reçu 175 $ pour sa soirée de homards. – Gregg Chamberlain Des subventions pour des groupes communautaires
Walking the dogs for water
They came from Embrun. They came from Russell. They came from all over, wagging their tails and dragging their humans along behind them. About 50 dogs and their assorted owners turned out June 13 for a Dog Walkathon to help raise money to provide drinking water at the new community dog park for its four-legged users. Some of the walkers started their trek from the bicycle path in Embrun but everyone in the end arrived at the dog park for the barbecue treat at the finish of the walkathon. At press time organizers of the dog walkathone were still calculating all the pledges turned in.
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Anna Turner sales representative D: 613.748.1333 | O: 613.236.5959 anna@annaturner.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeet.news@eap.on.ca Classées • Classied: julie.potvin@eap.on.ca
RESORT STYLE LIVING 4291 Farmers Way $699,800
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Magnificent 6.7 acre estate with quality impressive 3,000 sq ft well designed 4-bedroom home. Dream kitchen, family rm, 4 baths, rich hardwood flooring – A gardener’s paradise! Just 15 minutes to downtown! MLS #955951
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker