Reflet_2015_12_31

RétRospect i ve 2015 • 2015 RetRospect i ve Juillet / July Destination Casselman

Cette année, le comité organisateur des festivités entourant la fête du Canada avait pris la décision de ne pas mettre en place d’activités le 1 er juillet, mais de plutôt regrouper les activités sous le nom de Destination Casselman. Le Super Pull a fait le bonheur des amateurs de sensations fortes. Le beau temps et la chaleur ont permis à tous de profiter de ce spectacle imposant, alors que les participants en ont mis plein la vue aux spectateurs. Pour sa part, la première édition du Festival de la côte levée a été un franc succès, selon les organisateurs, avec quatre fois plus de visiteurs que prévu, alors que 600 personnes se sont présentées. He pleads guilty to animal abuse The 73-year oldman accused of having tied his dog to the back of his van in 2014 pleaded guilty to animal cruelty charges against him. Adrien Paquette appeared in court where he pleaded guilty to the various charges against him. Adrien Paquette decided to punish his dog who escaped by tying and pulling nearly half a kilometer with his van. Witnesses had contacted agents of the Humane Society of Ottawa after having seen the truck that dragged the dog. La fontaine à jets d’eau du parc Yahou inaugurée Après plusieurs années de planification et de collectes de fonds, la fontaine à jets d’eau au parc Yahou a été inaugurée à Embrun. La municipalité de Russell et le Club Optimiste d’Embrun ont coupé le ruban annonçant l’ouverture officielle. Les enfants, pour leur part, n’ont pas attendu la fin de l’ouverture officielle pour aller s’amuser sous les jets d’eau. Le Club Optimiste, la municipalité de Russell et la Fondation Trillium se sont associés pour financer ce projet. En tout, la somme de 172 000 $ y a été investie. Août / August La Garderie les p’tits cœurs se fait montrer la porte C’est unemauvaise surprise qui attendait les éducatrices et le conseil d’administration de la Garderie les p’tits cœurs, de Limoges. Une lettre leur annonçait que la municipalité de La Nation ne renouvellerait pas le bail et que celui-ci prendrait fin le 31 mars 2016. Quelque 45 enfants fréquentent cette garderie, et la liste d’attente serait longue. Mais dans un communiqué de presse, la municipalité de La Nation a fait valoir que la garderie a un déficit de 33 000 $ dans ses coffres et que la seule solution est de transformer ce pavillon en un endroit pour accueillir les personnes âgées. Festival de la Curd Le Festival de la Curd 2015 restera dans les annales. Trois records ont été atteints lors de la 22 e édition du festival. Avec Lise Dion en ouverture de festival, les organisateurs ne pouvaient demander mieux puisqu’une foule record s’est dirigée vers le Grand Chapi- teau. Mais ce qui aura retenu l’attention, c’est l’atteinte d’un nouveau record Guinness. Quelque 111 moulins à battre antiques ont tous fonctionné en même temps pendant 15 minutes, battant ainsi le record de l’ancien détenteur, KenMack, de la Saskatchewan, qui était présent à l’événement. Septembre / September Retour à l’école GuylainWathier ManonDesnoyers

ON DÉMÉNAGE WE ARE MOVING

À tous nos clients, Impressions déménage ses bureaux administratifs et son service à la clientèle au 728 Notre-Dame à Embrun en date du 4 janvier 2016. Nous continuons nos services comme avant, profitant de nos technologies 4.0 pour assurer la continuité de notre production efficace et de haute qualité. Au plaisir de vous servir encore en 2016.

Dear Client, We are moving our adminis- tration and customer service to 728 Notre-Dame in Embrun as of January 4, 2016. Quality and efficiency goes on as usual thanks to our 4.0 technology.

Season’s Greetings Estelle Patenaude Présidente

impressionsinc.ca | 613.443.5589

EST FIÈRE D’ACCUEILLIR UN NOUVEAU MEMBRE

Comme à chaque année, les élèves des différents conseils scolaires retournent à l’école. Cette année, on note une hausse de la fréquentation dans plusieurs écoles de la région, dont les écoles élémentaires catho- liques d’Embrun, Russell, Vars, Limoges, l’Académie de la Seigneurie à Casselman et l’École secondaire catholique Embrun.

Self Storage / Mini Entreposage ESPACE COMMERCIAL À LOUER

stalbertstorage.ca 732 route 800 est, C.P. 8, St-Albert, ON 613 764-1874

H190851PM

13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865

Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeet.news@eap.on.ca Classées • Classi„ed: dominique.perron@eap.on.ca

La présidente de la Chambre de commerce de Prescott-Russell, Julie Brisson (à droite), souhaite la bienvenue à Dr. Carolyne Thain, propriétaire d’Orthodontie Imagine. Orthodontie Imagine ore des soins orthodontiques individualisés dans une clinique toute neuve et à la ‚ne pointe de la technologie située près du carrefour giratoire entre Embrun et Russell. Dr. Carolyne Thain est une orthodontiste certi‚ée qui est entourée d’une équipe qui se consacre à orir une expérience orthodontique inégalée en utilisant des appareils et des techniques avancés, y compris les broches en métal, les broches en céramique Clarity, ainsi que les gouttières Invisalign et les broches linguales Incognito. Orthodontie Imagine a ouvert ses portes en octobre 2013. Dr. CarolyneThain travaille en tant qu’orthodontiste depuis 2012 avec Dr. John Oueis à Ottawa et elle est membre de l’équipe de ‚ssure palatine au Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario.

Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

www.editionap.ca

Made with FlippingBook - Online magazine maker