Un des programmes de perte de poids les plus populaires de Cornwall arrive à Casselman. / Dr. Marie-Josée Cardinal is oering her program at IFIT gym starting January 2016. Email cardinalchiroclinic@gmail.com for more information. est de perdre du POIDS ? Votre résolution du Nouvel An
Hôpital vétérinaire EMBRUN Veterinary Hospital
651 Notre-Dame, Embrun, On T. 613 443-5459 www.embrunvet.com
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Volume 30 • No. 26 • 16 pages • EMBRUN, ON • December 31 décembre 2015
RÉTRO 2015 -2015 IN REVIEW
T H E N EWS
Sales Representative / Agent Immobilier Yvan Fournier
655-A Principale St, PO BOX 250 Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
Embrun • 338 500$ Duplex
4 chambres à coucher, piscine creusée + grand terrain Limoges • 324 900$
Cell: 613 878-0015 Office: 613 739-5959 yvan@yvanfournier.ca
SYLVAIN JOANETTE REPRÉSENTANT HYPOTHÉCAIRE
GROUPE FINANCIER
PauletteWathier Conseillère en prêts hypothécaires Casselman, Embrun et Rockland Tél. : 613 292-8960 paulette.wathier@rbc.com
DISPONIBLE 7 JOURS SUR 7, (CHEZ VOUS, AU TRAVAIL, À LA CAISSE OU AILLEURS).
Embrun • 154 900$ Condo 2 chambres à coucher
Embrun • 235 000$ Restaurant, terrain et équipement
Royal Bank of Canada CASSELMAN • EMBRUN • ROCKLAND
613-897-1972 sylvain.joanette@desjardins.com
GRANDE VENTE APRÈS NOËL GRAND CHOIX DE DIVANS SECTIONNELS OFFERTS À PRIX SPÉCIAUX FAUTEUILS INCLINABLES À PARTIR DE 297 $
25 $ Carte- cadeau
DE PLUS... RECEVEZ UNE CARTE CADEAU MCDONALD a l’achat d’un matelas RMHC
MATELAS MIX MATCH
OFFERT À PRIX SPÉCIAL
Ce matelas a été spécialement conçu pour l’oeuvre des Manoirs Ronald McDonald à travers le Canada. 50$ remis à RMHC pour chaque matelas vendu
799 $ SPÉCIAL
1027, Notre-Dame, Embrun ON 613 443-2191 • 1 888 88MAHEU www.maheubrandsource.ca 39” 299 $ 54” 349 $ 60” 399 $ *Sommiers offerts à prix spéciaux
MATELAS 60" RMHC Ressorts en titanium Technologie PROBACK
•Plateau régulier •700 ressorts •Mousse de haute qualité
1099 $ SPÉCIAL
749 $ SPÉCIAL
MATELAS 78”
MATELAS 54”
*Sommiers offerts à prix spéciaux
Jusqu’à 50 articles sélectionnés en magasin portent ce logo. Le prix affiché sur ces articles est imbattable en tout temps. Dans les trente jours suivant votre achat, si vous trouvez le même article à meilleur prix ailleurs, on vous rembourse 120 % de la différence! Qui dit mieux? BRANDSOURCE, c’est tellement chez vous.
Chez BrandSource, on en a pour tous les goûts! Le CHOIX +, c’est la possibilité de choisir diverses couleurs ou recouvrements pour plusieurs articles en magasin. Parce qu’on veut satisfaire tous vos désirs.
HOME FURNISHINGS
* Détails en magsain.
Rétrospective 2015 2015 in Review
ACTUAL I TÉ • NEWS
Home fire sends Vars family to hospital
L’année 2015 a été une année riche en événements dans la région. Retour sur certaines des nouvelles qui ont défrayé les manchettes dans notre journal cette année. The year 2015 was marked by many interesting events in the area. Here is a summary of some of the articles that were published during the last year in our newspaper.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
spread into the attic area of themain house. Fire fighters were able to bring the fire under control within a couple of hours. Dearman noted that the number of vehicles inside the garage created some challenges for firefigh- ters as the metal of the vehicles helped to heat the scene of the fire. All members of the family and their pets were able to get out of the house. A damage estimate from the fire is not available at pre- sent. Fire fighters were able to save some of the family Christmas gifts from the blaze but could not salvage much of the remaining contents of the house. Fire in Limoges A home was also ravaged by fire in Li- moges on Tuesday. However, we had very little information at press time. The three-year-old’s injuries were described as «severe» while the boy’s was described as havingminor injuries. Both drivers involved in the accident were not injured. Police investigation of the accident conti- nues but there is no report as of press time whether any charges are pending. Overnight Tuesday a severe snowstorm swept over Eastern Ontario, bringing hea- vy snowfall and blowing winds which are creating «drift conditions» and potential «whiteout situations» along highways and backcountry roads. Police and other emer- gency agencies urge residents to stay at home if possible rather than chance driving in the severe stormconditions. Snow remo- val crews are already reporting problems keeping stretches of roads clear while the storm persists.
A Monday afternoon house fire sent the father of a Vars family to hospital for treat- ment of burns. Adrian Dearman, rural sector chief for Ottawa Fire Services, reported that the family is safe but the father has had to go to hospital for treatment of minor burns to his face and leg. None of the injuries are life-threatening. The fire department investigation is on- going at present on the cause of the fire, which began in a garage at the home of the family on Devine Road in Vars. The fire is believed to have ignited at some time around 1 :50 p.m. on Dec. 28. There were four people in the house at the time the fire broke out in the garage. It A Sunday afternoon accident on St-Guil- laume Road near Embrun sent two children to hospital for treatment of injuries. The OPP are investigating the circums- tances behind a collision between a pickup truck and an SUV that occurred over the Boxing Day weekend.The accident occurred Sunday, at about 1 :40 p.m., on St-Guillaume Road in Russell County near the Rockdale Road exit onto Highway 417. Paramedics and other emergency res- ponse crews attended the scene where, ac- cording to the OPP incident report, a pickup truck struck the passenger side of an SUV. There were three people, including the dri- ver, inside the SUV at the time. A three-year-old child and a six-year-old boy were both taken to the Children’s Hospi- tal of Eastern Ontario (CHEO) for treatment.
Janvier / January Drouin remporte l’investiture libérale
Francis Drouin (aumilieu dans la photo ci-dessous), remporte l’investiture libérale. Celui-ci faisait face à deux adversaires, soit Estelle Patenaude (à l’avant) et Jacques Taillefer (à l’arrière). C’est à l’aréna de Saint-Isidore que 675 membres du Parti libéral de Glengarry, Prescott et Russell s’étaient donnés rendez-vous afin de choisir leur nouveau candidat.
Drouin Liberal candidate Francis Drouin (in themiddle of the photo) was selected to represent the Liberal party of Glengarry- Prescott-Russell in anticipation of the October federal elections. The young politician defeated rivals Es- telle Patenaude (front) and Jacques Taillefer (at the back). In total, 675 members made their way to the St-Isidore arena to cast their vote.
«T-bone» crash sends kids to hospital
Taggart Miller files environmental assessment Ottawa based Taggart-Miller filed the environmental assessment report on its proposed Capital Region Recovery Centre (CCRC). The CCRC has been the target of controversy since Taggart-Miller’s original proposal several years ago to build a large- scale recycling and disposal facility on the outskirts of Russell Township. Les lauréats du Banquet de la francophonie dévoilés Les lauréats du Banquet de la francophonie ont été dévoilés. Ainsi, Tom Manley de Berwick, Lorraine Dicaire d’Embrun, Georgette Sauvé de North Lancaster et Léa Pascal de Hawkesbury seront admis à l’Ordre de la francophonie lors du banque qui aura lieu à la fin mars.. Success for Russell’s Living Locally Fair Russell’s annual Living Locally Fair enjoyed its usual success.The number of visitors entering through the doors at St. Thomas Aquinas Catholic Secondary School num- bered more than 3000.
FORD RANGER 2003
FORD RANGER XL 2010
Plus de 70 véhicules usagés en inventaire
67,40 km
75,382 km
6,888 $
10,888 $
LIQUIDATION D'AUTOMNE
FORD F-150 2011
FORD F-150 LARIAT 2006 121,012 km
FORD F-150 XL 2010
Ford F-150 XLT 2010
206,580 km
115,000 km
110,000 km
12,888 $
14,888 $
16,888 $
20,888 $
FORD F-150 2011
FORD F-350 XLT 2010
FORD F-150 STX 2012 67,000 km
FORD F-150 XLT 2011 95,423 km
167,061 km
64,000 km
20,888 $
23,888 $
25,888 $
27,888 $
*Plus applicable taxes and fees * Plus les taxes et les frais applicables
608 Notre Dame, Embrun, ON • 613-443-2985 • 1-800-443-9779 • www.embrunford.com
RétRospect i ve 2015 • 2015 RetRospect i ve
8
ANNÉES EN AFFAIRES YEARS IN BUISNESS
Février / February
La fromagerie renaît Deux ans, jour pour jour, après l’incendie qui a complètement détruit la Fromagerie de St-Albert, l’institution centenaire renaît officiellement de ses cendres. L’ouverture du nouveau bâtiment d’une superficie de 75 000 pieds carrés s’est déroulée sous l’œil de plu- sieurs dignitaires. L’édifice regroupe maintenant une usine à production que les visiteurs peuvent admirer par de larges fenêtres, un magasin et un restaurant comptant 65 places. La vie a donc repris son cours normal dans les rues de Saint-Albert. Zero tax success for Counties budget Counties council asked for a zero tax rate on the new budget and that is what it got. Property owners in Prescott and Russell counties could look forward to at least one break on their tax bills in the spring. Staff at the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) office in L’Orignal managed to whittle down the 2015 counties budget plan to eliminate the chance of a property tax increase this year from the UCPR. Collège d’Alfred, le flou subsiste malgré les bonnes intentions Un communiqué émis par trois ministres ontariens relativement aux recommanda- tions du rapport Godbout sur l’avenir du Collège d’Alfred a soulevé plusieurs questions demeurées sans réponses. Malgré le ton encourageant des ministres, aucune mesure définie n’était contenue dans les propos émis. La missive donnait l’impression que le gouvernement apporterait son appui, mais aucun chiffre n’avait alors été avancé quant à une injection de capitaux. Aucune précision non plus quant à qui assumera la gouver- nance des programmes. Mars / March
BIJOUTIER LONGTIN JEWELER
RÉPARATION DE BIJOUX OR ET ARGENT Y COMPRIS LES PERLES CRÉATION SUR MESURE
Diamant canadien
870-B, rue notre-Dame, C.P. 1258, Embrun (Ontario) K0A 1W0 Michel, Prop • 613 443-4664
10
ANNÉES EN AFFAIRES YEARS IN BUISNESS
868 Limoges Rd., Limoges ON 613-443-1230 sales@mrbss.ca www.michelblaissales.ca
10
ANNÉES EN AFFAIRES YEARS IN BUISNESS
726, rue Principale, Casselman, ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire /owner Tél. : 613-764-1467 • Téléc./Fax : 613-764-3781
Saint-Albert défend sa bibliothèque Soutenus par près d’une centaine de personnes, provenant de Saint-Albert, Saint-Isi- dore et Limoges qui s’étaient déplacées à l’hôtel de ville, deux porte-paroles, soit Yvon Bourgeois et Nathalie Rouland (photo ci-dessus), ont souligné l’importance pour le village de garder sa bibliothèque, une bibliothèque située dans l’école du village que le conseil désirait fermer en raison des coûts liées aux rénovations exigées en fonction la Loi sur l’accessibilité des personnes à mobilité réduite. No spraying for mosquitoes in Limoges A survey done by residents of Limoges contradicted what the village’s Mosquito Com- mittee had been hoping for all along. The majority of Limoges residents were against the idea of spraying a biological solution in order to kill unwanted mosquitoes. Casselman perd son DG Le directeur général, greffier et trésorier de Casselman, Marc Chénier, remet sa lettre de démission aux membres du conseil municipal. Il quittera officiellement son poste le 1 er mai, après 30 mois à la barre de l’administration. Formation agricole, oui, à Alfred, peut-être… Le gouvernement de l’Ontario a confié la gestion du Campus d’Alfred au collège La Cité pour l’année scolaire 2015-2016. La Cité a hérité de la responsabilité de la formation en agriculture et en agroalimentaire dans l’Est ontarien. Elle a annoncé son intention de mettre en place un plan d’action qui permettrait de bonifier et de diversifier l’offre de programmes d’études et de recherche et qui comprendrait la création de l’Institut de formation et de recherche rurale et agroalimentaire. Avec cette annonce, La Cité prendrait les responsabilités qui incombaient autrefois à l’Université de Guelph. Reproches à Casselman L’Ombudsman de l’Ontario, AndréMarin, reproche au conseil municipal de Casselman d’avoir tenu une réunion illégale. Dans son rapport de 10 pages, il rapporte qu’il a reçu une plainte alléguant que les membres du conseil sortant et ceux du conseil nouvellement élu du Village de Casselman avaient signé une résolution écrite par laquelle ils enjoignaient le directeur général de n’embaucher personne tant que le nouveau conseil ne serait pas entré en fonction.
13
ANNÉES EN AFFAIRES YEARS IN BUISNESS
613 443-7781 OFFICE 613 443-9465 FAX 613 222-7908 CELL
BILINGUAL SERVICES 12 YEARS OF QUALITY SERVICE TO THE SURROUNDING AREAS EMAIL. SIMPLY@XPLORNET.COM WWW.SIMPLYSPARKLINGCLEANING.COM Now located at A-663, Notre-Dame St.
FOR ALL YOUR CLEANING NEEDS - FOCUSED ON QUALITY CLEANING AND CUSTOMER SATISFACTION RESIDENTIAL/COMMERCIAL/JANITORIAL/POST CONSTRUCTION/ CARPET CLEANING/EAVES TROUGH CLEAING
22
ANNÉES EN AFFAIRES YEARS IN BUISNESS
ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
H181495yr
RétRospect i ve 2015 • 2015 RetRospect i ve Avril / April Calypso acquitted of 14 charges
25
ANNÉES EN AFFAIRES YEARS IN BUISNESS
Julie Lauzon, judge of the Provincial Court of Ontario, issued her verdict, announcing that 14 of the 20 charges pending against Calypso Water Park in Limoges were to be dis- missed. The final decision was made two years after the Technical Standards and Safety Ontario had filed 20 charges against the largest water park in Canada.
Plumbing store in Embrun
781-B Notre-Dame, Embrun, ON K0A 1W1 Tel. : 613-443-1116 Fax: 613-443-0614 Michel Séguin mseguin@magma.ca
25
ANNÉES EN AFFAIRES YEARS IN BUISNESS
Casselman Tire Selling comfort and security
Mai / May Limoges Road makes CAA’s naughty list The Village of Limoges earned the unenviable title of having the worst road in Eastern Ontario. Two years ago, the City of Clarence-Rockland earned the dubious honour of having one of its streets on the Canadian Automobile Association’s (CAA) Worst Roads in Canada list for 2013. In 2015, Limoges caught the eye of the CAA but not for the Canada’s Top Ten Worst Roads list. It did get the questionable honour of making the CAA’s new regional list for having the worst road in Eastern Ontario. Le Conseil des arts de Prescott-Russell est sur les rails Le Conseil des arts de Prescott-Russell (CAPRAC) a tenu sa première assemblée géné- rale annuelle (AGA) le 7 mai, à la Station 4 Saisons de Hammond. Le président, Ronald Handfield, a ouvert la soirée en rappelant la confirmation d’un octroi de 51 500 $ de la Fondation Trillium de l’Ontario, soit la première subvention reçue par l’organisation. Ce montant a permis à CAPRAC d’entreprendre une planification stratégique. Au nombre de ses réalisations évoquées lors de l’AGA, le CAPRAC a développé son identité visuelle, son logo et ses premiers outils promotionnels. The ladies of Russell collect $30,000 More than $30,000 was raised during the 12 th annual Ladies’ Night, held at the Russell Arena.The arena was packed withmore than 500 women, all dressed in red or accessorized with red, who answered the call to help others and also enjoy a real good “Girls Night Out”. Premier comptoir de produits locaux de Prescott et Russell C’est chez Métro, à Casselman, qu’un des tous premiers comptoirs de produits locaux de Prescott et Russell a été inauguré, grâce aux sept années de travail du Réseau agroali- mentaire de l’Est ontarien (RAEO). Ce comptoir réfrigéré est facilement identifiable avec son écriteau Produits locaux de Prescott et Russell . traçabilité et leur provenance. Marie-Claire Ivanski honorée Marie-Claire Ivanski, d’Embrun (photo ci-dessus), a été honorée à l’hôtel Royal York, à Toronto, suite à ses efforts soutenus pour la Fondation canadienne du cancer du sein. En 10 ans. Marie-Claire Ivanski a amassé plus de 500 000 $ grâce à ses diverses activités. Plus tard, en avril, elle organisera la toute dernière édition du déjeuner des Amies pour la vie. Une réunion à huis clos illégale, selon l’Ombudsman L’Ombudsman de l’Ontario, André Marin, accuse de nouveau le Village de Casselman d’avoir tenu une réunion à huis clos illégale. Dans le rapport de 14 pages, l’Ombudsman conclut qu’en vertu de la Loi de 2001 sur les municipalités, «les renseignements commu- niqués lors de la table ronde ne relèvent d’aucune des exceptions légales aux exigences des réunions publiques». L’enquête découle d’une plainte alléguant que des membres du conseil municipal du Village de Casselman s’étaient rencontrés pour dîner avec des entrepreneurs dans un restaurant local. La bibliothèque de Saint-Albert, sauvée Plutôt que de fermer ses portes, la bibliothèque de Saint-Albert reste ouverte. En effet, celle-ci a quitté l’école pour s’installer au sous-sol du Centre communautaire. Trois conseillers, Marcel Legault, Marc Laflèche et Marie-Noëlle Lanthier, ont voté pour que celle-ci déménage dans de nouveaux locaux. Les Vikings, encore champions! C’est au terme d’une chaude lutte que les Vikings Junior B de Casselman ont gagné les séries éliminatoires de la Eastern Ontario Junior Hockey League (EOJHL) en se sauvant avec le sixième match contre les Rams de Stittsville au compte de 8-1, devenant ainsi les champions, à l’aréna de Stittsville.
49, Racine, Casselman, Ontario K0A 1M0 www.casselmantire.ca • 613-764-3308 • 800-794-0294
27
ANNÉES EN AFFAIRES YEARS IN BUISNESS
708 Limoges Rd., P.O Box 280, Limoges, Ontario, Canada, K0A 2M0 Toll free: 1-877-987-2819 • Telephone: 613-443-2293 • Fax: 613-443-2022 www.jccayer.com Jean-Claude Cayer Enterprises Ltd.
34
ANNÉES EN AFFAIRES YEARS IN BUISNESS
Fabrication de remorques et boîtes de camion Pièces de remorque Essieux, pneus, etc… Custom Fabrication Trailers Mini Roll Off Trailer Parts, Containers Axles, Tires, etc…
H200547EC
ANNÉES EN AFFAIRES YEARS IN BUISNESS 35 764-5297 Route 700, Casselman, Ontario www.legaulttrailers.ca
Alain F. Dagenais P.Eng., Ing
T.613693-0700 ext.223 F.613443-5708 E.alain@adagenais.com
Ingénieursconseilsetarchitecte ConsultingEngineers&architect 931Notre-Dame,C.P./P.O.Box160 Embrun,OntarioK0A1W0 www.adagenais.com
57
RétRospect i ve 2015 • 2015 RetRospect i ve Juin / June La communauté pleure les Patenaude
ANNÉES EN AFFAIRES YEARS IN BUISNESS
Jacques Patenaude, 60 ans, et sa conjointe Linda, 55 ans, tous deux de Casselman, sont décédés à la suite d’un accident qui s›est produit le jeudi 4 juin sur la route 37, à Malone, dans l’état de New York. Le décès du couple a été constaté sur la scène de l›accident par le coroner du comté de Franklin, Brian Langdon. Les Patenaude étaient bien connus dans la région. Ils étaient les propriétaires de Patenaude Martial Arts, qui compte plusieurs écoles, tant en Ontario qu’au Québec.
61
ANNÉES EN AFFAIRES YEARS IN BUISNESS
2 LOCATIONS POUR MIEUX VOUS SERVIR
632, RUE PRINCIPALE, CASSELMAN, ON K0A 1M0 www.laplantechev.com 613 764-2846 | 1 888 894-2292
71
ANNÉES EN AFFAIRES YEARS IN BUISNESS
Des résidents de Moose Creek s’opposent à un changement de zonage Les résidents de Moose Creek étaient furieux lorsqu’ils ont appris que l’entreprise de gestion de déchets Laflèche Environmental, qui a son siège social à Moose Creek, demandait un changement de zonage pour agrandir son site de traitement de déchets. La modification en question permettrait à Laflèche Environmental d›étendre l›installation existante de traitement des déchets. Les résidents avaient donc fait parvenir une pétition de 300 noms au conseil des Comtés unis de Prescott et Russell. Nouvel hôtel à Casselman Après plusieurs mois de construction, le Microtel de Casselman ouvre finalement ses portes. Le nouvel hôtel, qui a pignon sur rue dans le parc industriel, aura coûté 6,6millions $. L’ouverture officielle de l’établissement aura lieu au mois d’aôut.
• Pharmacie 443-2357 • Élévateurs 443-2196 • Engrais
• Moulée • Pétrole
443-2946 (6) 443-2892 (4)
• Rona
443-3333 (3) 443-3215 (5)
443-7662
• Garage
• Votre épicier indépendant 443-3064
C.P. 189, EMBRUN (ONTARIO) K0A 1W0 Tél. : (613) 443-2833 ext. 221 • Fax: (613) 443-1820 /D&223HVWHQDIIDLUHVGHSXLV
PROFILE | PORTRAIT
REDCO
CODER
LECONSEILDUDÉVELOPPEMENTÉCONOMIQUERURALE RURALECONOMICDEVELOPMENTCOUNCIL
Services financiers Lanthier inc. A lain Lanthier de Services financiers Lanthier inc. et de Patrimoine Hollis est là pour vous procurer une sécurité financière par l’entremise de plusieurs produits d’assurance et aider à la gestion de vos investissements. Il peut vous aider de A jusqu’à Z à réduire votre endettement et améliorer votre liberté financière. Alain Lanthier est un planificateur financier professionnel® avec plus de 28 ans d’expérience dans le domaine de la planification financière. Il est un expert en planification financière personnelle et d’entreprise, en analyse de portefeuille de vos investissements, en analyse en cas de décès, en analyse de retraite et en planification successorale. De plus, il est le récipiendaire de nombreux prix financiers reconnus mondialement par le prestigieux organisme MDRT (The Premier Association of Financial Professional) et du National Quality Award de Advocis. Avec les des années, l’entreprise a pris de l’expansion en faisant l’acquisition de la clientèle de Maurice Belisle Insurance Agency et de M. Jean Guy Lauzon. La firme financière compte 3 experts en services financiers et 3 employées de support administratif. Les employés travaillent chez Services financiers Lanthier inc. depuis plusieurs années et, ensemble, ils forment une excellente dynamique de travail. La priorité d’Alain et de son équipe est de fournir un excellent service à la clientèle. Il croit vraiment que c’est la clé pour une entreprise prospère. C’est également la raison pour laquelle ses clients lui sont fidèles. Nous pouvons dire que cette entreprise est couronnée de succès, car elle a plus de 80 millions $ en placement sous-gestion, avec un objectif de plus de 100 millions $.
La firme financière comprend également un courtier hypothécaire nommé Laurent Charbonneau, AMP avec Invis. Laurent a plus de 35 années d’expérience dans le domaine des prêts hypothécaires. Il peut vous aider à reprendre contrôle de vos finances en faisant la consolidation de vos dettes. Alain Lanthier a ajouté un courtier hypothécaire à l’équipe afin d’offrir plus de services financiers à ses clients et le tout dans un même emplacement. Son but ultime est d’agrandir son édifice pour être capable d’offrir tous les services dont les clients ont besoin. La firme a assisté plusieurs clients et entreprises locaux dans leurs besoins financiers et elle contribue également au développement économique dans notre région. Les Services financiers Lanthier inc. et Patrimoine Hollis se situent au 851-A, rue Notre-Dame à Embrun, où vous serez toujours accueillis avec le sourire par Manon, à la réception. Vous pouvez également communiquer avec l’entreprise par téléphone au 613-443-0522 et par courriel à alain. lanthier@holliswealth.com. Lanthier Financial Services inc. A lain Lanthier of Lanthier Financial Services and HollisWealth is there to provide you with financial security through different insurance products and to help you with the management of your investment. He can help you from point A to point Z to reduce debt and increase your financial freedom. Alain Lanthier is a Certified Financial Planner® with over 28 years of experience in the financial services industry. He is an expert in financial planning for personal, business, retirement as well as investment portfolio and provides financial analysis in death and estate
planning. On top of all that, he is the winner of numerous financial awards recognized worldwide by the prestigious organization MDRT (The Premier Association of Financial Professional) and the National Quality Award from Advocis. Over the years, the company expanded by acquiring the clientele of Maurice Belisle Insurance Agency and of Mr. Jean Guy Lauzon. His financial services firm has 3 experts in the financial services to implement financial strategies and 3 administrative staff. These employees have been with Lanthier Financial Services for many years now and together have an excellent work dynamic. The first priority of Alain and his team is to provide excellent customer service. He truly believes that this is the key to a successful business. It is also the reason his loyal clients have stayed with him. We can definitely say that this business has been successful; they have over $80 million of investments under management, with a goal of over $100 million.
The firm also includes a very experienced and professional mortgage broker named Laurent Charbonneau, AMP with Invis. Laurent has over 35 years of experience in mortgage services. He can help you regain control of your finances by debt consolidation. Alain Lanthier brought in a mortgage broker to the team to offer more financial services, all in one location. His objective is to eventually expand the building to be able to offer all the services that clients need, all in one place, like a one stop shop. The firm has helped numerous clients and local businesses with their financial needs and helps build economic development in our region. You can visit Lanthier Financial Services and HollisWealth at 851-A Notre-Dame Street in Embrun, where you will always be greeted by a smile from the receptionist, Manon. You can also contact the business by phone at 613-443-0522 and by email at alain.lanthier@holliswealth.com.
.*546#*4)*3734& 45, "8%)FBUFE4FBUT
A
$ 18,999 OR
$ 121 * BW
PURCHASE YOUR NEXT VEHICLE AT CAR-ON, RECEIVE A FREE GIFT
%0%(&3".4-5 45, 2VBE$BCY
/*44"/1"5)'*/%&347 45, "8%3FBS$BNFSB
FREEREMOTESTARTER!
$ 17,484 OR
$ 165 * BW
$ 28,763 OR
$ 186 * BW
*/'*/*5*+9 45, "MM8IFFM%SJWF1SFN
$"%*--"$439 45, "8%/BWJHBUJPO1BOPSBNJD 4VOSPPG
$ 35,846 OR
$ 261 * BW
FREEOIL CHANGES FOR 1 YEAR
ANDA FREE GIFT LIKE ONEOF THESE...
:HDUHVRFRQILGHQW WKDWRXUSULFHV DUHEHORZWKHPDUNHW WKDWZHZLOOPHHW RUEHDWDQ\ DGYHUWLVHGSULFH 3LHUUH5&DURQ &DU2Q$XWR3UHVLGHQW OUR LOWEST PRICE COMMITMENT
FREE GAS FOR 1 YEAR!
FREE WINTER TIRES!
OR TXT US AT 613- 293-6907
5FSNGPSNPOUITCBTFEPOZFBSPGWFIJDMFmGPSNUIT mGPSNUIT mGPSNUIT mGPSNUIT mGPSNUIT mGPSNUIT GPSNUIT 00$:37*--&30"% 055"8"
FREEGIFTS
,*"3*0 45, "VUPNBUJD0OMZ ,N
$ 8,568 OR
$ 76 * BW
A
4$*0/*2 45, )BUDICBDL"VUP "JS$POE
$ 10,983 OR $ 75 * BW
NO PAYMENTS UNTIL SUMMER 2016
%0%(&%"35"&30 /BWJHBUJPOu 5PVDI4DSFFO 45,
/*44"/1"5)'*/%&31-"5*/6. &WFSZ1PTTJCMF0QUJPO 45, KICKWINTER INTHE SNOWFLAKES ANDDRIVEAWAYWITHAFREEGIFT! '03%&4$"1& "8%-FBUIFS 1BOPSBNJD4VOSPPG 45, ,*"41035"(& "8%"VUP"$ 45,
):6/%"*4"/5"'& "8%8)FBUFE4UFFSJOH 8IFFM4FBUT 45,
$ 16,863 OR
$ 107 * BW
$ 25,867 OR
$ 167 * BW
.";%"$9 "8%4VOSPPG"MMPZT 45,
,*"41035"(& 45,
$ 22,539 OR
$ 161 * BW
$ 13,967 OR
$ 111 * BW
$ 35,216 OR
$ 230 * BW
$ 15,863 OR $ 168 * BW )45FYUSB0OBQQSPWFEàOBODJOH5FSNGPSNPOUITCBTFEPOZFBSPGWFIJDMFmGPSNUIT mGPSNUIT mGPSNUIT mGPSNUIT mGPSNUIT mGPSNUIT GPSNUIT FHUIFDPTUPGCPSSPXJOHGPSNPOUITBUBOBOOVBMSBUFPGJT 1BZNFOUTCBTFEPOEPXOQBZNFOU0"$ $ 111 * BW $ 25,994 OR
FOREVERYONE!
%0%(&$)"--&/(&335 45, -FBUIFS4VOSPPG
50:05"."53*953% 45, 41%
$ 23,986 OR
$ 230 * BW
%0%(&$)"3(&34& 45,
$ 5,876 OR
$ 63 * BW
$ 7,977 OR
$ 70 * BW
)0/%"$*7*$-9$061& 45, ,.
FREE WINTER TIRES $ 16,987 OR $ 120 * BW
/*44"/"-5*."4- 45, -FBUIFS4VOSPPG
FREE RUST PROOFING!
FREE REMOTE STARTER!
$ 8,436 OR $ 74 * BW
'03%''9 $SFX-FBUIFS4VOSPPG 45,
$)&730-&54*-7&3"%0 %JFTFM$SFX8%VNQ#PY 45,
'03%'-"3*"5 -%JFTFM4VQFS%VUZ 45,
%0%(&3".-"3".*& 9$SFX8#PY 45,
'03%',*/(3"/$) 9$SFX%JFTFM%VBMMZ 45,
$ 17,995 OR
$ 283 * BW
$ 38,873 OR
$ 324 * BW
$ 25,986 OR
$ 250 * BW
$ 19,261 OR
$ 304 * BW
/*44"/5*5"/47 97 45,
3".41035 2VBE$SFX9 45,
$ 22,986 OR
$ 366 * BW
(&5505)& 536$, $&/5&3 $ZSWJMMF3PBE 3*()5/08
FREE OIL CHANGES FOR LIFE
'03%''9 %JFTFM8-JGU,JU 45,
$ 35,942 OR
$ 235 * BW
$ 30,943 OR
$ 201 * BW
FREE GAS FOR 1 YEAR!
(.$4*&33"; 9$SFX&WFSZ1PTTJCMF0QUJPO 45,
(.$4*&33"; $SFX-FBUIFS#6$BNFSB 45,
$ 19,986 OR
$ 316 * BW
$ 35,968 OR
$ 262 * BW
$ 43,265 OR
$ 284 * BW
COME GET YOUR NEW VEHICLE AND... G
'03%'0$64 45, 5JUBOJVN84VOSPPG
$ 11,569 OR
$ 79 * BW
FREE BLUE TOOTH!
.";%"(4 45, SE3PX4FBU
$ 14,993 OR $ 94 * BW
FREE GAS FOR 1 YEAR!
TAKE A PEEK UNDER OUR CHRISTMAS TREE! YOUR CHOICE!
FREE OIL CHANGES FOR LIFE
$)&730-&54*-7&3"%0-5; 45, 9
$ 25,990 OR
$ 214 * BW
)45FYUSB0OBQQSPWFEàOBODJOH5FSNGPSNPOUITCBTFEPOZFBSPGWFIJDMFmGPSNUIT mGPSNUIT mGPSNUIT mGPSNUIT mGPSNUIT mGPSNUIT GPSNUIT FHUIFDPTUPGCPSSPXJOHGPSNPOUITBUBOBOOVBMSBUFPGJT 1BZNFOUTCBTFEPOEPXOQBZNFOU0"$ 00$:37*--&30"% 055"8"
RétRospect i ve 2015 • 2015 RetRospect i ve Juillet / July Destination Casselman
Cette année, le comité organisateur des festivités entourant la fête du Canada avait pris la décision de ne pas mettre en place d’activités le 1 er juillet, mais de plutôt regrouper les activités sous le nom de Destination Casselman. Le Super Pull a fait le bonheur des amateurs de sensations fortes. Le beau temps et la chaleur ont permis à tous de profiter de ce spectacle imposant, alors que les participants en ont mis plein la vue aux spectateurs. Pour sa part, la première édition du Festival de la côte levée a été un franc succès, selon les organisateurs, avec quatre fois plus de visiteurs que prévu, alors que 600 personnes se sont présentées. He pleads guilty to animal abuse The 73-year oldman accused of having tied his dog to the back of his van in 2014 pleaded guilty to animal cruelty charges against him. Adrien Paquette appeared in court where he pleaded guilty to the various charges against him. Adrien Paquette decided to punish his dog who escaped by tying and pulling nearly half a kilometer with his van. Witnesses had contacted agents of the Humane Society of Ottawa after having seen the truck that dragged the dog. La fontaine à jets d’eau du parc Yahou inaugurée Après plusieurs années de planification et de collectes de fonds, la fontaine à jets d’eau au parc Yahou a été inaugurée à Embrun. La municipalité de Russell et le Club Optimiste d’Embrun ont coupé le ruban annonçant l’ouverture officielle. Les enfants, pour leur part, n’ont pas attendu la fin de l’ouverture officielle pour aller s’amuser sous les jets d’eau. Le Club Optimiste, la municipalité de Russell et la Fondation Trillium se sont associés pour financer ce projet. En tout, la somme de 172 000 $ y a été investie. Août / August La Garderie les p’tits cœurs se fait montrer la porte C’est unemauvaise surprise qui attendait les éducatrices et le conseil d’administration de la Garderie les p’tits cœurs, de Limoges. Une lettre leur annonçait que la municipalité de La Nation ne renouvellerait pas le bail et que celui-ci prendrait fin le 31 mars 2016. Quelque 45 enfants fréquentent cette garderie, et la liste d’attente serait longue. Mais dans un communiqué de presse, la municipalité de La Nation a fait valoir que la garderie a un déficit de 33 000 $ dans ses coffres et que la seule solution est de transformer ce pavillon en un endroit pour accueillir les personnes âgées. Festival de la Curd Le Festival de la Curd 2015 restera dans les annales. Trois records ont été atteints lors de la 22 e édition du festival. Avec Lise Dion en ouverture de festival, les organisateurs ne pouvaient demander mieux puisqu’une foule record s’est dirigée vers le Grand Chapi- teau. Mais ce qui aura retenu l’attention, c’est l’atteinte d’un nouveau record Guinness. Quelque 111 moulins à battre antiques ont tous fonctionné en même temps pendant 15 minutes, battant ainsi le record de l’ancien détenteur, KenMack, de la Saskatchewan, qui était présent à l’événement. Septembre / September Retour à l’école GuylainWathier ManonDesnoyers
ON DÉMÉNAGE WE ARE MOVING
À tous nos clients, Impressions déménage ses bureaux administratifs et son service à la clientèle au 728 Notre-Dame à Embrun en date du 4 janvier 2016. Nous continuons nos services comme avant, profitant de nos technologies 4.0 pour assurer la continuité de notre production efficace et de haute qualité. Au plaisir de vous servir encore en 2016.
Dear Client, We are moving our adminis- tration and customer service to 728 Notre-Dame in Embrun as of January 4, 2016. Quality and efficiency goes on as usual thanks to our 4.0 technology.
Season’s Greetings Estelle Patenaude Présidente
impressionsinc.ca | 613.443.5589
EST FIÈRE D’ACCUEILLIR UN NOUVEAU MEMBRE
Comme à chaque année, les élèves des différents conseils scolaires retournent à l’école. Cette année, on note une hausse de la fréquentation dans plusieurs écoles de la région, dont les écoles élémentaires catho- liques d’Embrun, Russell, Vars, Limoges, l’Académie de la Seigneurie à Casselman et l’École secondaire catholique Embrun.
Self Storage / Mini Entreposage ESPACE COMMERCIAL À LOUER
stalbertstorage.ca 732 route 800 est, C.P. 8, St-Albert, ON 613 764-1874
H190851PM
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeet.news@eap.on.ca Classées • Classied: dominique.perron@eap.on.ca
La présidente de la Chambre de commerce de Prescott-Russell, Julie Brisson (à droite), souhaite la bienvenue à Dr. Carolyne Thain, propriétaire d’Orthodontie Imagine. Orthodontie Imagine ore des soins orthodontiques individualisés dans une clinique toute neuve et à la ne pointe de la technologie située près du carrefour giratoire entre Embrun et Russell. Dr. Carolyne Thain est une orthodontiste certiée qui est entourée d’une équipe qui se consacre à orir une expérience orthodontique inégalée en utilisant des appareils et des techniques avancés, y compris les broches en métal, les broches en céramique Clarity, ainsi que les gouttières Invisalign et les broches linguales Incognito. Orthodontie Imagine a ouvert ses portes en octobre 2013. Dr. CarolyneThain travaille en tant qu’orthodontiste depuis 2012 avec Dr. John Oueis à Ottawa et elle est membre de l’équipe de ssure palatine au Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario.
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
1158, Notre-Dame, Embrun, ON dominique.perron@eap.on.ca tél. : 1-613-443-2741 • fax : 1-613-443-1865 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CASSELMAN , 2 CAC, d’un 12 logis, près de la ri- vière, 700$ par mois, plus services, cuisinière, ré- frigérateur, stationnement inclus et disponible im- médiatement.613-204-1507. CASSELMAN , 2 CAC, grand sous-sol rénové, en- trée privée, inclus chauffage et éclairage. Internet, satellite, foyer au gaz, 4 appareils, grand parterre et options meubles. Pas d’animaux, personne res- ponsable, non-fumeur. Libre immédiatement. 850$. 613-791-3504 CASSELMAN , grand apt. 1100pi.,ca., foyer au gaz, climatiseur central, céramique, prises laveu- se/sécheuse. 2 CAC, 875$/mois plus services, pas d’animaux et disponible 1 er janvier. 613-720- 5991 ou 613-764-3445 CASSELMAN , grand duplex sous-sol fini, 3 CAC, grand parterre avant et arrière, entré privé, 950$/mois sans service. Non fumeur, sans ani- maux, disponible 1 er février 2016, 613-764-2127 DUPLEX À LOUER. Casselman, 2 CAC, grand terrain et entrée privée. 850$/mois, pas chauffé ni éclairé. Disponible immédiatement. Pour info, 613-764-5457 ou 613-764-5655 DUPLEX À LOUER. Casselman, 3 CAC, grand terrain et entrée privée. 9000$/mois, pas chauffé ni éclairé. Disponible 1 er février 2016. Pour info, 613-764-5457 ou 613-764-5655 EMBRUN , New 2-bedroom apartment, available NOW or January 1. 4 appliances, large veranda, parking included. 1-year lease, 1st and last month’s rent. 895$ /month, heat and hydro inclu- ded. Text or call, 613-614-1199 EMBRUN/RUSSELL, 2 & 3 bedroom apartments for RENT, appliances. Utilities are extra. Please call 613-443-3575 for info. LIMOGES, 2 CAC, disponible le 1 er décembre, 850$/mois, chauffé et éclairé. Cuisinière, réfrigéra- teur inclus et pas d’animaux. Appeler pour rendez- vous. 613-443-5335 ou 613-286-3684 LIMOGES, 2 CAC et 1 CAC, 1000 pieds carrés, chauffé, climatiseur. 5 appareils, eau et stationne- ment inclus. Disponible immédiatement. 613-443- 4475 LIMOGES, 2 et 3 CAC, chauffé, éclairé, pas d’ani- maux. Disponible immédiatement. 613-443-5794 LIMOGES , 2-bedroom apartment, newly renova- ted, 4 appliances, heated and parking included. Available NOW $685/month. Call Jim, 613-443- 0792 OR 613-330-9572. No pets.
MOOSE CREEK, rue La Brosse, apt 47, 3 CAC, très propre, complètement rénové, repeint à neuf avec un balcon, déneigé, gazon entretenu, idéal pour personne mature, non-fumeur, pas d’ani- maux, non-chauffé, non-éclairé et prises pour la- veuse et sécheuse. 700$/mois, 613-866-7591 MOOSE CREEK , rue La Brosse, apt 47A, 1CAC, très propre, complètement rénové, re-peint à neuf avec 2 balcons, déneigé, gazon entretenu, non fu- meur, pas d’animaux, non-éclairé, non-chauffé et prises pour laveuse et sécheuse. 500$/mois 613- 866-7591 EMBRUN, Semi-détaché à louer- Projet St-Tho- mas, construit 2014, 1 plancher, 2 CAC, open concept, appareils ménagers stainless steel tout inclus, laveuse/sécheuse aussi sur 1 er plancher. Climatiseur central, bois franc, céramique, tapis dans chambres seulement, garage simple avec ouvre-porte, cour asphaltée, patio 10X12, moulin à herbe fourni. 1400$/mois + commodités, chauffa- ge au gaz naturel. Non-fumeur seulement et pas d’animaux. Disponible 1 er février. Composer 613- 443-2338 ou 613-552-1364 EMBRUN Semi-detached, available February 1 st . 4 years old, 2 bedrooms, 1 office, 2 full bathrooms, heated floors, hardwood, ceramic, granite counter top, custom blinds, natural gas heat and fireplace, central air, 4 kitchen appliances with gas stove, large lot with trees, interlock patio and walkway, paved parking lot, 10X10 lawn shed, city water in- cluded and no animals 1350$/month plus heat and hydro. 613-443-1773 MAISONS à louer HOUSES for rent
SERVICES Avez-vous enregistré toute la cérémonie? Avec un montage professionnel, racontez l’his- toire et faites ressortir les moments forts de l’événement. Ce sera un plaisir à partager. Prix très raisonnables. Faites confiance à Mathieu Média Production 613-764-1726 info@mathieu- mediaproduction.ca ATTENTION AVIS NOTICE BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commercant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848. BRISER LE SILENCE 1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 443-2012.
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
www.russell.ca
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066
PLANIFICATEUR • TEMPS PLEIN
PLANNER • FULL TIME
Afché : le 11 décembre 2015 Fermeture le 8 janvier 2016 SOMMAIRE DU POSTE Le département d’aménagement du territoire de la municipalité est à la recherche d’une personne motivée pour remplir la position ci-haut mentionnée. Sous la direction de la Directrice d’aménagement du territoire et de construction, le planicateur sera responsable du traitement des requêtes de zonage, de plan de lotissements, de plan d’implantation et de subdivisions et d’analyses de planication du développement. Le candidat veillera à ce que la sécurité, la qualité et l’efcacité sont respectées dans le processus de planication et d’assurer le suivi des projets en cours. De plus, le planicateur sera chargé de préparer des rapports de planication, de communications internes et externes liés aux projets ainsi que la préparation de projets de recherche. Le planicateur travaillera avec d’autres disciplines professionnelles et autorités municipales an de fournir des services de haute qualité à nos clients et nos consultants. De plus, le candidat représentera le département d’aménagement du territoire à divers comités liés à l’aménagement du territoire. CONNAISSANCES, COMPÉTENCES ET HABILETÉS PARTICULIÈRES - Un diplôme d’études postsecondaires en urbanisme ou en géographie ou autre domaine connexe. - Doit posséder un minimum de 3 ans d’expérience pertinente. - Membre de l’Institut des planicateurs professionnels de l’Ontario. - Connaissance avancée de la suite Microsoft : Word, PowerPoint, Excel et Outlook. - Connaissance de logiciels de cartographie (AutoCAD et SIG). - Le candidat doit être capable de gérer plusieurs projets simultanément, avoir la capacité de travailler sous pression et établir des priorités. - Doit avoir d’excellentes aptitudes organisationnelles, de communication, de recherche et rédaction de rapports et d’aptitudes interpersonnelles. - Bien travailler dans un environnement d'équipe. - Capable de maintenir des informations condentielles. EXIGENCES LINGUISTIQUES Excellente compréhension du français et de l’anglais à l’oral et à l’écrit. RÉMUNÉRATION Le salaire est présentement en révision et basé sur un horaire de 35 heures par semaine. La municipalité offre un excellent ensemble d’avantages sociaux compétitifs. COMMENT APPLIQUER POUR L’EMPLOI SUIVANT Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature par écrit en format Word ou PDF à l’attention de ressources humaines par télécopieur : 613-443-1042, par courriel : jobs.emplois@russell.ca, ou en personne à l’Hôtel de ville au 717 rue Notre-Dame, Embrun d’ici le 8 janvier 2016, à 16h00 . Une description de tâches détaillée est disponible sur demande.
Posted : December 11th, 2015 Closing : January 8th, 2016 POSITION OVERVIEW The Planning department of the Township of Russell is currently seeking a motivated individual for the above mentioned position. Under the direction of the Planning Director, the Planner will be responsible in dealing with zoning request, site plan and subdivision inquiries and all relevant planning development analysis. The candidate will ensure that safety, quality and efciency are considered in the planning process and ensure follow up on on-going projects. The Planner will also be tasked with preparing planning reports, internal and external communications related the projects as well as the preparation of research projects. The Planner will work with other professional disciplines and municipal authorities to deliver high quality services to our clients and consultants. The candidate will also represent the Planning Department at various committees on issues related to planning. SKILLS, COMPETENCIES AND KNOWLEDGE - A post-secondary education in Planning or Geography or other related eld. - Must have a minimum of 3 years of related experience. - Member of the Ontario Professional Planners Institute. - Advanced knowledge of ofce software, including, Word, PowerPoint, Excel and Outlook. - Knowledge of computer assisted drawing (AutoCAD and GIS) softwares. - The ideal candidate must be able to manage multiple projects simultaneously, work well under pressure and be able to set priorities. - Excellent organizational, communication, research and report writing skills and interpersonal skills. LANGUAGE REQUIREMENTS Excellent prociency in understanding, speaking, reading and writing of both French and English. COMPENSATION The salary is currently under review and is based on a 35 hours per week. The Township of Russell offers an excellent comprehensive benet package. HOW TO APPLY Those interested in the position are invited to submit their resume in Word or PDF format to the attention of Human Resources, by fax at 613-443-1042, by email at: jobs.emplois@russell.ca or by mail at: Township of Russell, 717 Notre-Dame Street, Embrun, Ontario KOA 1W1 no later than 4:00pm on January 8th, 2016 . A detailed job description is available upon request. - Must work well in a team environment. - Able to maintain condential information.
Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontari o, la Municipalité s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous.
In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 , the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
RétRospect i ve 2015 • 2015 RetRospect i ve
Non aux éoliennes Une délégation de plus d’une centaine de contribuables, à l’invitation du groupe Sauvons La Nation, se rend à une réunion du conseil municipal pour exiger l’annulation formelle de trois résolutions appuyant les projets de deux parcs éoliens. La municipalité avait donné son aval plus tôt dans l’année à l’installation de 30 à 50 éoliennes à St-Isidore et entre 12 et 15 à St-Bernardin. Au mois d’août, il s’était dit d’accord pour les annuler. La
JOB OFFER
EAP, publisher of newspapers in Lachute, Quebec, Hawkesbury, Rockland, Embrun and Cornwall, Ontario, is seeking the services of a Journalist WORKING WITH THE MANAGING EDITOR OF EAP, THE SELECTED CANDIDATE WILL BE EXPECTED TO: • identify, conduct research and write in-depth articles on various topics of interest; • conduct in-depth interviews and write inspirational proles on community leaders and other community members; • liaise with community members to foster good relations, obtain information as well as photos for publication in the print media and electronic platforms. • cover dierent community events, take photographs, shoot videos, update website and perform other related duties, as required. e selected candidate must be able to write in French or English, but must be able to communicate in both languages. e ability to write in both languages will be considered an asset.
Octobre / October Francis Drouin détrône Pierre Lemieux Les partisans, la famille et les amis de Francis Drouin étaient en liesse le soir de l’élection fédérale. Le jeune homme de 32 ans avait délogé le député conservateur Pierre Lemieux qui représentait depuis 2006 la région de Glengarry-Prescott-Rus- sell. C’est avec plus de 53 % des voix que les électeurs ont envoyéM. Drouin sur la Colline du parlement. Son rival, le député conserva- teur sortant, Pierre Lemieux, a récolté 36% des suffrages. M. Lemieux tentait d’obtenir un quatrième mandat. Drouin defeats Lemieux Supporters, family and friends of Francis Drouin were obviously excited, as it was announced that the young man of 32 years had just ousted ConservativeMP Pierre Le- mieux. Lemieux had represented the region of Glengarry-Prescott-Russell since 2006. Drouin received over 53% of voter’s approval. Lemieux garnered 36 per cent of votes and was seeking a fourth term. Nouveau DG à Casselman Le Village de Casselman annonce que Daniel Gatien, directeur du développement économique de Russell et ancien directeur général de la Cité de Clarence-Rockland, remplaceraMarc Chénier en tant que direc- teur général. M. Chénier avait démissionné plus tôt cette année. Le Centre des loisirs déménage Le Centre des loisirs (CDL) ferme ses portes à Casselman. Le conseil d’admi- nistration soutient ne plus être en mesure d’assumer le loyer qui est passé de 240 $ à 621,50$ par mois. Celui-ci rouvrira quelques semaines plus tard à Embrun. There sure was a big crowd at the official opening of the new Giant Tiger in Embrun. Even in the earlymorning hours of Saturday, October 17, onlookers were already in line in front of the new building, which has the same dimensions as its older counterpart. Giant Tiger invested $ 3 million and had seen its number of employees increase. Casselman’s Giant Tiger also launched its new look during the same weekend. Plus de 4000 visiteurs au Salon du livre Près de 4000 visiteurs ont franchi le seuil des portes du Salon du livre de l’Est onta- Russell Fair delights Despite the rainy weather that dampe- ned some activities, the 157 th edition of the Russell Fair still saw families make their way to the fairgrounds to take in traditional attractions like the farm produce exhibits and the display of classic farmequipment, as well as themidway rides. Live entertainment like the popular Ottawa band, Silver Creek, and hands-on displays for the Children’s FarmEducation exhibit, proved real crowd- pleasers during the fair. A new look for Embrun’s and Casselman’s Giant Tigers municipalité décidera finalement d’annuler toutes les résolutions lors d’une réunion ultérieure, s’exposant cependant à des pour- suites potentielles.
NÉCROLOGIE OBITUARY IN MEMORIAM
e work location will be determined at a later time. is full-time position is available immediately.
OFFRE D'EMPLOI
EAP, éditeur de journaux à Lachute, Québec ainsi qu’à Hawkesbury, Rockland, Embrun et Cornwall, en Ontario, est à la recherche d’un Journaliste EN COLLABORATION AVEC LE DIRECTEUR DE L’INFORMATION, LE CANDIDAT SÉLECTIONNÉ DEVRA : • Identier, eectuer les recherches et rédiger des articles de fond sur une variété de sujets d’intérêt. • Eectuer des entrevues et rédiger des portraits inspirants sur des leaders et d’autres membres de la communauté. • Travailler de près avec les membres de la communauté et entretenir de bonnes relations, obtenir de l’information ainsi que des photos pour les journaux imprimés et nos plateformes électroniques. • Couvrir diérents événements, prendre des photos, faire des vidéos, mettre à jour le site Web et eectuer d’autres tâches, selon les besoins. Le candidat sélectionné devra être en mesure de rédiger en français ou en anglais. Mais il devra, cependant, être en mesure de communiquer dans les deux langues. La capacité de rédiger dans les deux langues sera considérée un atout.
décédé le 28 décembre 2014. Il nous est di cile de parler de toi au passé. Des larmes glissent lentement sur nos joues, puisque nos moments de rires, de complicité et d’amour demeurent à tout jamais gravés dans notre mémoire. Tu as touché nos vies par ton sourire contagieux et ta bonne humeur. Dans le ciel, nous cherchons la brillance de ton étincelle qui veille sur nous et guide nos pas. Tu nous manques énormément! Luc M. Pilon
Le lieu de travail sera déterminé ultérieurement. Ce poste à temps plein est disponible immédiatement.
For further information: Pour de plus amples renseignements : 1-613-443-2741
Please send your resume to the managing editor, François Legault Veuillez faire parvenir votre CV au directeur de l’information, François Legault, francois.legault@eap.on.ca
Avec amour, Ta conjointe Sophie et famille
Make fast and easy money!
Faites de l’argent rapidement!
NOUS EMBAUCHONS Nous avons quelques postes à combler à notre restaurant de Casselman. Si vous êtes disponible de jour, de soir, à temps plein ou partiel, il nous fera plaisir de vous rencontrer lors de notre journée d’embauche le : Mercredi 6 janvier 2016 de 9 h à 18 h. Au restaurant McDonald’s de Casselman 11 Richer Circle, Casselman Nous ferons des entrevues sur place. WE’RE HIRING We’re looking to fill a few positions at our restaurant in Casselman. If you are available days, evenings, full or part time, we will be delighted tomeet you at our job fair on: Wednesday, January 6, 2016 From 9 a.m. to 6 p.m At the Casselman McDonald’s 11 Richer Circle, Casselman We will conduct interviews on site.
The Reflet-News is currently looking for people to deliver newspapers and flyers in the following locations: LIMOGES Le Reflet-News est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires aux endroits suivants : LIMOGES
CONTACT / CONTACTEZ Jacques Blouin 613-443-2741 jacques.blouin@eap.on.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online magazine maker